海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S11E12

Part 7 June 19, 2020, noon

I got to be honest. Divine intervention, really.
那么大的烟我什么也看不到
'Cause I can't see squat on account of all the smoke.
而最后那一瞬间烟雾的那一部分
And then for the briefest instant, the smoke parts,
我们的兄弟Callen 那谁就在他后面呃
and there's our man Callen, and right behind him is, uh...
Bardia
Bardia?
对 Bardia Bardia就在他后面
Bardia! Bardia's right behind him.
人家已经要把Callen置于死地了
He's got him dead in his sights.
我是说一路走好啊我的兄弟
I mean, this is bon voyage for mi amigo,
我我当时都没时间瞄准
so I-I don't have time to aim at this point.
我就那什么
I'm just like...
你不是开枪打了G 他走运了啊
G's damn lucky you didn't shoot him.
这你可没说错
You got that right.
哦兄弟得了那可是史诗级的一枪
Oh, come on, man. That was an epic shot.
你必须得承认那绝对是史诗级的一枪
You have to admit that's an epic shot.
宝贝儿那不是史诗级的一枪吗
Baby, was that not an epic shot?
呃你知道的我并没有实际上看到
Uh, you know, I didn't really see it.
虽然吧我感觉我看到了
Although, I feel like I saw it
你都说这件事说了快四个小时了
because you've been talking about it for the last four hours.
随便吧
Whatever.
我只想说天知地知你知我知我救了你一命
All I'm saying is you know and I know I saved your life.
这就是史诗级的定义
That is the definition of epic.
是挺幸运的估计也算偶然的我不知道算不算史诗级
It was lucky, fortuitous maybe. I don't know about epic.
我是说你甚至都没能救下我我还是得自己开枪射击那个人
I mean, you didn't even save me. I still had to shoot the guy.
那那是因为能见度为零好吧
Well, that's on account of the zero visibility.
那那么多的烟我那什么
There was so-so much smoke that I--
我差不多得离了400码远嗯
And I was like, I was like 400 yards away, well--
- 你喝什么 - 哦啊我不喝了
- What's your poison? - Oh, uh, nothing for me.
我得回去找Olonga博士了
I got to get back to Dr. Olonga.
我只想谢谢你们大家的帮忙
I just wanted to thank you all for your help.
呃我们一开始相处的不是太好
Uh, we may have gotten off to a bit of a rocky start--
是我的错但你们真的做得很不错
my bad-- but you guys really came through.
再一次
Again.
- 我们就是干这个的 - 好吧
- It's what we do. - Well...
- 呼呀 - 呼呀
- Hooyah. - Hooyah.
- 为这个干一杯 - 对
- Cheers to that. - Yeah.
嗯继续喝吧
Well, keep it up.
- 还有呃注意安全 - 嗯
- And, uh, stay safe. - Mm.
噢还有呃 Callen
Oh, and, uh, ,Callen
你可以等着收我的刹车片的账单了
you can expect a bill for my brake pads.
哦好吧
Yeah. Right.
- 我能报销的对吧 - 不能
- I can expense that, right? - Nope.
- 绝对没醒 - 真的
- Definitely not. - Really?
不行
No.
还有那瓶啤酒我也得收4美金
I'm gonna need four dollars for that beer, too.