海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles S11E01
Part 4
Jan. 14, 2020, 12:08 p.m.
You, too.
- Harm - 嘿 Mac
- Harm. - Hey, Mac.
嘿
Hey.
呃
Uh...
很高兴
nice to...
过来
Come here.
卡车是空的 什么都没找到
Truck's empty. I got nothing.
后面曾经有篝火
Looks like somebody had a campfire back there
待了几天 有四组脚印
for a few days. I got four sets of footprints.
我们知道那儿有Duvivier和Pliyev的 得搞清楚
We know Duvivier and Pliyev were here, we got to find out
另外两人是谁
where the other two are.
也许记者雇了当地人帮她
Maybe the journalist hired locals to help her.
没有情报表明她认识当地人
None of the Intel says she knew anybody in the region.
呃 有人给了她两辆全地形车 我看到了轮胎痕迹
Well, somebody brought her two ATVs. I got tire tracks.
ATV 全地形车 比其他的车辆适合更多的地形
是的 但是没有搏斗的迹象 也没有交火
Yeah, but there's no sign of struggle, no gunfire.
也许Duvivier和Pliyev看到了ISIS来了然后跑掉了
Maybe Duvivier and Pliyev saw ISIS coming and took off.
他们哪儿来全地形车
Where'd they get the ATVs?
和他们一起的那两个人是谁
And who are the other two people with them?
跟我一起走走看怎么样
How do you boys feel about taking a stroll with me?
只有昨日才是轻松的
Only easy day was yesterday.
海豹部队座右铭
以色列 特拉维夫
Eliana应该会在这后面
Eliana's supposed to be somewhere in the back.
真的假的
Really?
什么
What?
那个 我刚刚在九年内
Look, I just saw my ex-fiancee
第一次见到我的前未婚妻
for the first time in nine years...
而我没问你任何相关的问题
And I didn't ask you one question about that.
但是我不是你
But I'm not you.
你和那个叫Eliana的女人什么关系
What is it with you and this woman Eliana?
我们一起工作过 然后在一起
We worked together, then we were together.
然后就没有然后了
Then we weren't.
你和Mac呢
What about you and Mac?
我们一起工作过 也在一起过
We worked together, then we were together,
然后订婚了 然后也没有然后了
then we were engaged, and then we weren't.
声明一点 我们没订婚
To be clear, we were never engaged.
我明白 我们这样的人 不那么容易相处
I get it, guys like us, we're not that easy to be with.
别带上我
Speak for yourself.
你知道谁才是整天情绪化的么
You know who is completely emotionally available at all times?
你
This guy.
G 我知道
G, I know that
要是你这样出现在这儿
if you're standing in a place like this,
一定是有很重要的事儿
then whatever you're here for must be important.
Eliana
Eliana.
Eliana Sapir
Eliana Sapir,
这位是Harm Rabb
this is Harm Rabb.
- 您好 - 很高兴见到您
- Hello. - Nice to meet you.
近况如何啊 G
How have you been, G?
有与别人一起吗
Are you seeing anyone?
呃 有点复杂
Uh, that's complicated.
这个答案信息量很大啊
Lot of information in that answer.
他现在情感空窗期
He's emotionally available.
他一直都是
He always has been.
这很有趣不是吗
This is fun.
你知道吗 我不需要
You know, I didn't have to travel
绕大半个地球跑着来经历这些
halfway around the globe to experience this,
我只需要去上班就可以了
I could've just gone to work.
我最近也没有和任何人约会
I'm not seeing anyone, either.
谢谢你的询问
Thank you for asking.
哦 很高兴知道这个
Oh, that's good to know.
我猜你们来这是因为导弹发射的事
I assume you're here about the missile launch.
嗯 对
Yes, we are.
那我们私下谈谈吧
Let's talk in private, then.
我看到两个人
I see two people.
一对四十多岁的男女
A man and woman in their 40s.
没有发现武器
No visible weapons.
你是说这两个人救了那个记者
You're telling me these two saved the journalist
和从一个ISIS组织叛逃出来的车♥臣♥逃兵
and the Chechen defector from an ISIS team?
他们看起来像是Patagonia模特
They look like Patagonia models.
户外服装公♥司♥
大使们
Ambassadors.
Patagonia不用模特们 他们用大使
Patagonia doesn't use models, they use ambassadors.
又来 说了一堆一点价值没有
Again, lot of words, no value.
全地形车的痕迹带我们来了这里
ATV tracks led us right to them.
他们肯定在下面干着什么
Definitely doing something down there.
那个篮子干嘛用的
What's that basket for?
植物 蔬菜吗
Plants? Vegetables?
这个地区有鸦♥片♥和大♥麻♥农场
The region's got opium and marijuana farms.
或许他们根本就不是Patagonia的大使们
Maybe they're not Patagonia ambassadors after all.
好
All right.
我们过去和他们聊聊
Let's go have a chat with them.
伊朗 德黑兰
她就在那儿
There she is.
Laleh Ayari
Laleh Ayari.
正好是她开始换班的时间
Just on time to start her shift.
里面没有别的顾客
There's no other customers in there,
所以等其他售货员离开我们就进去
so once the other salesperson leaves, we'll head in.
听上去不错
Sounds good.
你喜欢这里
You like it here.
嗯 我是说 看 别误会
Yeah, I mean... Look, don't get me wrong.
我是死都要待在比弗利山的人
I'm ride or die Beverly Hills.
我连林荫大道的东边都不喜欢去 但是
I don't even like going east of La Cienega, but...
我确实很喜欢这里
I do love it here.
大多数人都是
You're the majority.
远不止这些 我是说 这些女人
It's more than that. I mean, these women,
她们 她们和我差不多的年纪
they're, they're all my age,
而她们只是在过着自己的生活
and they're just living their lives.
知道吗 当她们早上起来戴上头巾的时候
You know, when they put their hijab on in the morning,
她们不需要 我不知道
they don't have to... I don't know.
担心被人认为她们在公开作政♥治♥声明
Worry that they're making an overt political statement
而其实你只是去汉堡店 买♥♥杯双份糖跟奶的咖啡
when all you're doing is going to In-N-Out for a double-double?
嗯 说的再准确不过了
Yep. I couldn't have said it better myself.
这就是为什么你是个真汉子 Sam Hanna
And that's why you're the man, Sam Hanna.
我知道 我经常听人这么说
I know. I hear that a lot.
我们上
We're up.
好
All right.
举起手来
从屋里出来
我们是美国人
沙特阿♥拉♥伯 利雅得
Kamal
Kamal.
很高兴见到你 Hetty
It is a pleasure to see you, Hetty.
我也是 殿下
Likewise, Your Royal Highness.
这位是我的朋友 Mac
This is my friend, Mac.
噢 你好 朋友Mac 很高兴认识你
Oh, hello, friend Mac. Pleasure.
- 你好 殿下 - 来 请坐
- Your Highness. - Please. Come and sit.
谢谢
Thank you.
她给你讲过我和她的队伍是怎么遇到的吗
Has she told you how her team and I have met?
她是秘密界的贵妇
She is the grande dame of secrets.
去年我在洛杉矶的时候
Last year, when I was in Los Angeles,
有人企图杀我
an attempt on my life was made.
Hetty的队伍救了我
Hetty's team saved me.
我并不感到惊讶
I'm not surprised.
她的团队他们这行最好的
Her team is the best at what they do.
嗯哼 Sam还好吗
Mm-hmm. How's Sam?
哦 Samy很好
Oh,Samy is good.
他向你问好
He sends his regards to you.
我会一直感激他
I will remain indebted to him
还有你的
and to you for all time.
有什么需要我帮忙的
If there's anything I can do to help you,
你只需要问我就可以了
you only need to ask.
你们来为了导弹发射一事的
You are here with regards to the missile launch.
是的
Yes.
我们需要你传消息给你的家族
We need you to circulate a message to your family.
海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles
剧集 | 海军罪案调查处：洛杉矶 | 导航列表