海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S11E02

Part 3 Jan. 14, 2020, 12:08 p.m.

What? I don't want to try your finger torture device.
我只是在想我们之间明明没共同点
I was just thinking that we don't have anything in common.
完全没有
Like, nothing.
我喜欢烟鬼组合和邻家乐队
I like The Chainsmokers, and The Neighbourhood.
The Chainsmokers和The Neighbourhood分别为电子乐队和摇滚乐队
我就很邻家
I live in a neighborhood.
Heron Preston和Off-White均为潮牌，Off-White直译为米白
我喜欢Heron Preston和Off-White
I rock Heron Preston and Off-White.
我就是白人
I am white.
我是认真的
I'm serious.
我们太不一样了 Callen
We are so different, Callen.
我们以前怎么会在一起的
How did we ever have a thing?
因为我喜欢过你你喜欢过我
Look, I liked you, you liked me.
有时候最好别多想
Sometimes it's better not to overthink it.
我没有多想
I'm not overthinking it.
我只是好奇为什么
Just wondering how it happened.
以色列特拉维夫
G Matt Sapolu刚才回家了
G. Looks like Matt Sapolu just got home.
以色列警方让我直接去抓他
Israeli PD gave me the go-ahead to pick him up.
你可以自己一个人进去抓他吗
You're good to go in and get him alone?
可以
Yeah.
我从Nell那里听说那个人最后一份工作
I heard from Nell the guy's last job
是在托伦斯的百思买♥♥
was at the Torrance Best Buy.
啊你觉得他可能是个数学天才吗
Ah. You think maybe he was a fellow mathlete?
我不知道是否
I mean, I don't know if that's something
能直接问的
you can just come out and ask somebody.
例如可能要特殊手势才能认证
It might be, like, a secret handshake?
你有这个时间就不能好好利用一下吗
Shouldn't you be using this time productively?
比如说想一想
I don't know, doing something like finding out
为什么Eliana在罗马的酒吧丢弃你
why Eliana ditched you at that bar in Rome?
我好心塞
Ouch.
你怎么会知道
How did you even know...?
是Hetty
Hetty.
我个人经历里还没有在酒吧被女人丢弃过
For the record, no woman has ever ditched me in a bar.
所以 Nell说你有一些关于Liam Henderson案凶手的
So, Nell said that you had some additional information
其他信息
on Liam Henderson's murder?
两个月以前有个案子引起了我的注意
Two months ago, an alert caught my eye.
Dotson的一个安保
One of Dotson's bodyguards,
Nick Alarcon 在一场劫车案中被枪杀
Nick Alarcon, was gunned down in a carjacking.
- 我能用吗 - 当然
- May I? - Of course. Yeah.
密♥码♥
Password?
呃呃大写字母 T-E-A-M
Um, uh, capital T-E-A-M,
数字8 N-A-R
number eight, N-A-R
U-T-O
U-T-O.
日向雏田﹑犬冢牙﹑油女志乃那组
"火影第八班" 这他妈是个啥
What the hell is "Team 8, Naruto"?
不知道
I have no idea.
我其实在五年前就放弃追问Eric
I actually stopped asking Eric
我们的密♥码♥是什么意思了
about our passwords about five years ago.
我妈经常说如果你不想听到答案
My mom always said, if you don't want to know the answer,
那就不要提问所以我从来没问过管它呢
don't ask the question, so I don't ask the question. Anyway.
好吧我之前完全没有联想到Alarcon案的凶手
Okay, I didn't think anything of Alarcon's murder
直到案子发生三周后
till three weeks after.
Dotson另一个安保也被杀了
Another one of Dotson's bodyguards was killed.
对 Eddie Pratt
Yeah. Eddie Pratt.
死在盐湖城的一家汽车旅馆外
Dead outside a motel in Salt Lake City.
现在是Liam
And now Liam.
对有人在杀Dotson死亡当晚
Yeah. Someone's killing everybody associated
的安保队员
with Dotson's security team the night he was killed.
还有人活着吗
Is there anyone left alive?
还有一个 Rick Takada
One guy. Rick Takada.
找不到他完全找不到他的踪迹
Can't find him, can't get a beat on him anywhere.
毫无进展
I'm getting nothing but dead ends.
还有一件事 Dotson有个做军♥火♥商的对手
Also, another thing, Dotson had a rival arms dealer
一个开始被怀疑是凶手
who was initially suspected in his murder,
那人叫Colby Talbert
a guy named Colby Talbert.
- 我们也在找他 - 我能告诉你的是
- We're looking for him, too. - I can tell you one thing,
他也不好找
ain't gonna be easy to find him.
嘿 Lance Kens
Hey, uh, Lance, Kens.
我刚刚定位到了Dotson的女友 Karen St. Pierre
I just located Dotson's girlfriend, Karen St. Pierre.
她现在在比弗利山庄租了一套房♥子
She's currently renting a house in Beverly Hills
我把地址发到了车子的GPS上
and I sent the address to the Audi's GPS.
- 太棒了 - 我们走吧
- Good work. - Let's do it.
Karen
Karen.
嘿 Kensi
Hey, Kensi.
- 嗨很高兴见到你 - 嘿
- Hi. Good to see you. - Hey.
这是司法部的Lance Hamilton探员
This is DOJ Agent Lance Hamilton.
St. Pierre女士我们想问你一些
Ms. St. Pierre, we'd like to ask you a few questions
关于Rick死的那晚他的安保人员的事
about Rick's bodyguards the night of his murder.
- 好我猜到你们会来 - 你去年在洛杉矶吗
- Yeah, I expect you would. - Were you in L.A. This past year?
呃断断续续
Uh, on and off.
Rick死后我的生活每况愈下
I-I rode a downward spiral after Rick's death.
我们在一起五年了
We were together for five years.
我去东京待了一段时间
I went to Tokyo for a while,
然后发现酗酒
found out that copious amounts of alcohol
也并不能消愁
don't mix well with grief.
节哀顺变
I'm very sorry for your loss.
谢谢
Thank you.
Rick很善良也很慷慨
Rick was a very kind and generous man.
当我知道Nick和Eddie被杀的时候
When I found out about Nick and Eddie's murders,
我我太害怕了所以我增加了安保
I-I... It freaked me out a bit, so I upped my security
然后雇佣了这训练有素的队伍
and I hired this well-oiled team.
所以你觉得是外面的人
So you think there's someone out there
- 杀了Rick的安保 - 对
- killing Rick's people? - Yeah.
我不相信巧合
I don't believe in coincidences.
你们觉得杀死Nick和Eddie的人在洛杉矶吗
Do you think whoever killed Nick and Eddie is in L.A.?
呃很抱歉我得告诉你
Well, I'm sorry to have to tell you this,
Liam Henderson今早被杀了
but Liam Henderson was killed early this morning.
今天在在洛杉矶
Today? I-In L.A.?
对
Yes.
我我不能
I... I can't...
我我不能坐以待毙
I-I c... I can't just sit here and wait to be hunted down.
再去搜查一遍快点
Do another sweep, right now!
我知道他是最难放下Rick的死的
I know that he took Rick's murder the hardest.
他对Rick的安保工作做得十分认真
He took Rick's protection so seriously.
你知道有谁可能是杀害Rick安保人员的凶手吗
Do you have any idea who could be targeting Rick's bodyguards?
我可以很清楚地告诉你 Hamilton探员
Let me be very clear with you, Agent Hamilton.
如果我知道是谁杀了Rick的人
If I knew who was killing Rick's people,
我会让这些人马上去追捕他
I'd send these guys after them,
因为我知道不管凶手是谁
because I know, whoever it is,
下一个被杀的就是我
eventually, they're going to get to me.
那个军♥火♥商呢 Colby Talbert
What about the arms dealer, Colby Talbert?
他怎么了
What about him?
我告诉过你了他和Rick
I told you last year he and Rick
去年已经解决了他们的问题都完事了
settled their differences. That's finished.
是我知道你说的这些
No, I know what you told us.
但是最近网络上显示 Rick死后 Colby正在入驻
But recent Intel is showing that Colby was moving in
Rick的地盘泰国香港
on Rick's territories in Thailand, Hong Kong,
还有一些其他地方
other places, after Rick's death.
现在他还没有成功
Now, he didn't succeed,
但他的确在这方面费了大力气
but he did lose a lot of men trying.
是啊我不知道Colby在那么做
Well, yeah, I had no idea that Colby tried to do that.
这讲得通我想
It makes sense, I guess.
要是你们觉得Colby和这件事有关
Well, if you think Colby could be behind this,
你们又想找他谈谈
and you want to speak to him,
我我想他正好回国了
I-I think he just got back to the States.
呃
Uh...
Jackson Hole酒店我想
Jackson Hole, I believe.
太好了
That's great.
- 非常感谢 - 没错
- Thank you very much. - Yeah.
Karen 你要是想起其他事情一定及时
Karen, if you think of anything else, please don't hesitate
- 打给我们 - 我会的
- to call. - I will.
- 好的 - 谢谢你 Kensi