海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S11E08

Part 2 Jan. 14, 2020, 12:12 p.m.

Right now I'm just stretching it out.
哈哈挺性感
Ha, ha. Very sexy.
- 好了我们想一下 - 嗯
- Okay, so let's think about it. - Yeah.
- 所以Tatum可能去买♥♥了杯咖啡 - 嗯
- So, maybe Tatum goes to get coffee. - Yeah.
绑匪给他下了药然后尾随他一直到发生车祸
Kidnapper drugs him and then follows him until the car crashes.
嘿呀
Hiyah!
或者 Tatum在休息的时候被抢劫了
Or Tatum got mugged when he made a pit stop,
被击中头部开车逃命时已经有严重的脑震荡了
got hit over the head, drove away with a bad concussion,
因此车失去了控制
lost control of his car.
好的那么是谁袭击了健身教练
Okay, then, who took down the trainer?
可能是那个流浪汉
That would be the homeless man.
流浪汉会有电击枪
A homeless man with a stun gun?
世道艰难
It is rough out there.
不是吧
Unlikely.
听着我们知道Tatum健康有问题
Listen, we know Tatum had a medical condition.
所以如果他是突发中风或者抽搐
So what if he had a stroke or a seizure,
致使发生车祸然后然后他就自行离开了
and that made him crash the car, and then he-then he walks off,
很迷糊不知道自己在什么地方
confused, doesn't know where he is.
但是他没有走几步
Well, he didn't walk too far.
他的头皮在流血血滴落在街道上
He was bleeding from his scalp and the blood drops trail
然后到那里就没有了
into the street, and then they just stop.
因为他按住伤口止血
Because that's where he applied pressure
或者有一个好心人骑着小电驴把他带走了
and/or a Good Samaritan came by, picked him up on a moped.
或者有坏蛋把他塞进车里带走了
Or someone evil pushed him into the car and drove off.
坏人
Evildoers?
不管怎样
Either way.
我们得找找能给我们提供线索的家用监控摄像头
We got to find a home security camera that's gonna show us something.
而且我们得找到那个有电击枪的流浪汉
And we got to find a homeless man with a stun gun.
Colonel Mustard with a candlestick: 游戏妙探寻凶(Clue)中产生的句子
Colonel Mustard 为游戏中人物代表棋子为黄色
或者拿着烛台的黄上校
Or Colonel Mustard with a candlestick.
糖尿病我以为有糖尿病的不允许入伍
Diabetes. I-I thought that excludes you from military service.
是这样 Paul在刚入伍时没有这病
Well, Paul didn't have diabetes when he joined.
去年在他确诊以后
Last year, after he was diagnosed,
就被调到了非战斗岗位
they moved him to a noncombat position.
在职期间有什么冲突吗
Any conflicts on the job?
没有
No.
那工作表现差吗
Poor performance?
从未他的履历是完美的
Never. His record was spotless.
他处理过有关福利事项的投诉或者拒绝申请吗
Did he deal with complaints or denial of benefits?
从未就是seps的工作
Never, just seps.
海军离职人员管理部门
Navy separation branch.
没错为退休人员
Exactly. For retirees,
非现役伤残军人服务的
end of active service, disability.
他今天早上带着他的电脑了吗
Did he have his computer with him this morning?
很有可能
Most likely.
找到了吗
Was it recovered?
LAPD说还没有
Not according to LAPD.
是这样这是个涉密电脑
Well, it's a secure laptop.
他能在上面访问退休军人的数据吗
Could he access demographics of retirees on it?
可以
Yes.
当我们收到事故通知时
But as soon as we heard about the accident,
就立即移除了他的密♥码♥和远程登录权限
we shut down his password and remote access.
那是什么时候
What time was that?
八点过一点
A little after 8:00 a.M.
车祸发生在六点半
Car crash was at 6:30.
有人可能利用空档窃取了每一位退役海军士兵的
There's a gap there where someone could have stolen
家庭住址
the home address of every retired sailor.
还有他们配偶
Along with the names of their spouses...
和孩子的姓名
...their kids.
这么说的话车祸之后32分钟
So, 32 minutes after the crash,
Tatum登陆了电脑就打开了一个文件
Tatum logged on to his laptop and opened just one document.
海豹突击队退役人员文件
The retired Navy SEAL file.
嗯咱们得赶紧提醒他们
Uh, we need to alert everyone on that list.
嗯已经通知了
Mm-hmm. Done.
他用WiFi了吗
Uh, so, was he using Wi-Fi?
没有
Uh, no.
离事故现场10个街区而且在行驶途中
Ten blocks from the crash, while still on the road,
估计是用的手♥机♥热点
it looks like he used his cell phone as a hot spot.
他要是没被胁迫肯定不会这么干
Well, he wouldn't have done that unless he was forced.
要是他们想要情报一般关注的都是有关
If they're after intel, they could have opened files
密♥码♥学家武器系统专家潜艇兵的文件
on cryptographers, weapons system experts, submariners.
但是他们只看了海豹突击队的文件
But it was just the SEALs.
没准是针对队伍里的某个人呢
Maybe it was something personal against a member of the teams.
手♥机♥接下来的定位是哪
Where'd the cell go next?
Tatum退出登录之后就追不到了
As soon as Tatum logged off, it just went dead.
可能有人把电池卸了
Like the battery had been pulled.
那个健身教练的手♥机♥呢
Well, what about the trainer's cell?
- 一样 - 好所以
- Also dead. - Okay, so,
他被绑♥架♥了被迫打开涉密文件
guy gets kidnapped, forced to open a restricted file.
然后呢
Then what?
要是他们就想这样那事儿已经成了
If that's all they wanted, it's over.
然后把他扔下
They ditch him.
或者更糟
Or worse.
Nell 查一下事故区域的交通监控
Nell, check all traffic cams between the crash site
Tatum登陆的地方也去看看
and the spot where Tatum logged on.
我们回行动中心
We'll head back to Ops.
好嘞正在办
Yep. I am already on it.
- 嘿 - 有什么吗
- Hey. - So? Anything?
有几个门铃摄像头但是都照不到那条街
Couple of doorbell cameras, but nothing that covered the road.
还有一个安保系统但是没有便道附近的图像
I found a security system, but it doesn't show past the sidewalk.
- 真需要老大哥的时候他倒不在 - 嗯
- Where is Big Brother when you need him? - Mm.
咱要是在中国办案子肯定容易多了
Be a lot easier to do our job if we were in China.
嘿 Kens
Hey, Kens?
嗯就是要找他吧
Yeah, you think that that's our guy?
机不可失
I think there's a pretty good chance.
小心他没准有电击枪
Watch out, he might have a stun gun.
烛台也说不定咯
Or a candlestick.
嘿
Hey.
嗨我我叫Marty
Hi. I'm, uh, I'm Marty.
我是Issac
Isaac.
我是Kensi 幸会幸会
I'm Kensi. Nice to meet you.
呃听我们说这边之前出了车祸
Um, listen, there was a, uh, there was a car crash that happened right here.
- 我看见了 - 噢
- I saw. - Oh.
太好了我们正在进行调查
Great. We are investigating,
- 想问问...嘿别别走啊 - 我什么都没干
- and I would like to ask... Oh, no, no. - I didn't do anything.
- 我们就问你点事儿 - 嗯 Issac 我们可以给你钱
- We just want to talk to you. - Actually, Isaac, we can pay you.
这里有5块钱跟我们讲讲吧
Got a, uh, fiver with your name on it?
我啥也没干那个肌肉男还给我5块呢
The muscle head gave me five for doing nothing.
哇哦会讨价还价诶不错
Wow. Negotiating. I like it.
好吧 10块钱怎么样
All right. How's ten sound?
你什么时候开始露宿街头的啊
So, uh, how long have you been on the street?
- 没有过住教♥养♥院♥ - 噢
- Never. Group home. - Oh.
为什么进了教♥养♥院♥
Group home for...?
- 自闭症 - 这样
- Autism. - Oh.
可是你捡易拉罐
But you collect cans.
买♥♥零食饭难吃
To buy snacks. Food sucks.
可不是嘛我懂你
I don't blame you.
见过这个人吗
Did you see this guy?
这是那个肌肉男
That's the muscle head.
你看见有人袭击他吗
Uh, did you see anybody hurt him?
- 他被电击了 - 被电击了
- He got zapped. - He got zapped.
那你看见拿电击枪的人了吗
Did you see the guy with the stun gun?
他长什么样
What-what did he look like?
白人
White guy.
戴墨镜
S-Sunglasses.
还有棒球帽
Baseball hat.
上面有颗白星星
Had a white star.
他把司机拖出来了吗
And did that guy move the driver?
开车带走了
Drove off with him.
什么样的车
In what kind of car?
什