海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S11E07

Part 6 Jan. 14, 2020, 12:10 p.m.

在我记忆里
Some of my earliest memories
我爸爸就喜欢在夏天的夜晚
are my father working on that "nimble brute."
听着收音机里的老歌♥ 鼓捣那辆"机灵的笨货"
Summer nights, oldies on the radio.
他给我榛子巧克力酱冰棒他们
He'd give me these Fudgsicles and they would just...
我是那么专注于和爸爸一起鼓捣车
I'd be so focused on what we were doing,
结果冰棒都在化在我手中了
they'd just melt on my hand.
我妈妈叫我们进屋
And my mom would call us in
我接管子里的水洗手
and I'd have to wash my hands off with the hose.
成交
Sold!
20号♥出价者22.5万美元成交
To bidder number 20 for $225,000.
谢谢
Thank you.
有线索了吗 Nell
Any hits, Nell?
选一个毒品金融犯罪
Pick your poison. Drugs, financial crimes.
还有更糟糕的
It only gets worse from there.
都富得流油
All with deep pockets.
可能是其中任何一个
Could be any one of them.
下一个 17号♥拍卖♥♥品
Next up, lot number 17,
2018年法拉利488 S
a 2018 Ferrari 488 S.
起价15万美元
Opening bid: $150,000.
有人出价15万美元吗
Do I have $150,000?
有人出价15万美元
And I have $150,000.
17.5万美元
Anyone for 175?
注意了睁大眼睛留意最终买♥♥家
All right. Keep your eyes peeled. Be ready to move on the winner.
17.5万美元谢谢
$175,000. Thank you.
25万美元
How about $250,000?
25万美元有买♥♥的吗有人出价25万
250, anyone? 2-- And I have $250,000.
有人出价27.5万吗
Do I hear 275?
27.5万谢谢
275. Thank you.
现在价格27.5万
Now at $275,000.
有两个竞拍者
We're down to two bidders.
他们是谁
Who are they?
那是Hamilton McClintock
That's Hamilton McClintock,
酒店集团的所有者
owner of a hotel conglomerate.
另一个是Ju Yeung先生
And that's Mr. Ju Yeung.
来自新加坡的一个百万富翁
He's a Singaporean millionaire.
好的
Okay.
看起来他们都有嫌疑
Well, it looks like they're both suspicious in their own right.
McClintock顶多是资金来源有问题
Uh, McClintock's funding sources are questionable at best,
而Yeung涉嫌国际黑市交易
while Yeung is suspected of international black market dealings.
Yeung也许是我们要找的人
Yeung may be our man.
拍卖♥♥官提示 32.5万美元
Fair warning at 325.
一次
Going once...
又有人出价了
New bidder.
40万美元
For $400,000.
她是谁
Who's that?
我也不知道从没见过她
I don't know who that is. I've never seen her before.
两次
...going twice...
成交买♥♥家是52号♥
And sold, to bidder number 52...
成功竞拍的是52号♥
Winner was bidder 52.
貌似是Tarpena Joyce
Looks like that's Tarpena Joyce.
现在就查查她的背景
Gonna run a background on her now.
虽然我想说乍一看
Though I will say, at first glance,
是相当的清白的
surprisingly clean.
盯着Yeung和McClintock
Keep eyes on Yeung and McClintock.
我们跟着Tarpena 把车搞到手
We'll get Tarpena, secure the car.
展示这款2015年的保时捷918 Spyder
...present this 2015 Porsche 918 Spyder.
是插电式混合动力车
It is a plug-in hybrid...
Tarpena Joyce
Tarpena Joyce?
是我什么事
Yes? What is this about?
海军罪案调查处
NCIS.
我们有几个问题要问
We have some questions.
Kens Deeks 货车15分钟前停靠在了你们正靠近的仓库
Kens, Deeks, the van pulled into the warehouse you're approaching
目前尚未离开
15 minutes ago and it hasn't left.
明白
Copy that.
有尸体
Body.
安全
Clear.
找到把枪
I got a gun.
看起来不妙
Well, that doesn't look good.
是的他挂掉了
Yeah, he's gone.
很可能就是Vizquel枪击案的枪手
It's probably the triggerman for Vizquel's shooting.
想杀他的人是真下狠手啊
Well, whoever wanted him dead really wanted him dead.
干净利落
Not a lot of subtlety happening here.
Deeks
Deeks.
发现什么了
What do you got?
这是枪手的位置这儿有很多弹壳
This is where the shooter was, and this is a lot of brass.
也许是冲♥锋♥枪♥
Probably a submachine gun.
他们伏击了他
They ambushed him.
当他开车进来时根本看不到枪手躲在那里
No way he would've seen them hiding back there when he pulled in.
这是9×18毫米的马卡洛夫
Well, this is a 9x18 Makarov.
俄♥国♥人
Russian.
俄♥国♥人好极了
Russian? Great.
他们已经有了正儿八经的潜艇舰队
They already got a serious submarine fleet.
现在又增加了无人机技术
Now you add this drone tech to the mix...
那我们整个海军就危险了
Then our entire Navy would be at risk.
技术还在
Tech's still here.
要检查一下其他电路板但是
Got to check the other boards, but...
加密仍然完好无损
...the encryption is still intact.
发生什么事情了她正在拆我的车
What's going on? That's my car she's tearing apart.
事实上并没有
Actually, it's not yet.
很好奇你为什么出那么高的价买♥♥车
It's very curious that you bid so far over the top.
没什么我想出声我就那么做了
Why? I wanted to make a statement, and I did.
Kensi和Deeks发现Vizquel的枪手死了
Kensi and Deeks found Vizquel's shooter dead.
他的身份是当地的一个雇佣枪手
He was I.D.'d as a local hired gun,
但他可能被俄♥国♥特工干掉了
but he may have been taken out by Russian agents.
嘿伙计们 Tarpena Joyce是个假名字
Hey, guys, Tarpena Joyce is a fake identity,
尽管是一个非常好的名字
albeit a very well put together one.
嫌疑人的真名是Tarpena Damevski
Looks like the suspect's real name is Tarpena Damevski.
最近化名"TaDa"
She was recently exposed as "TaDa."
是个黑客老手
She is a prolific hacker,
她想在黑网上盗取和贩卖♥♥♥国♥♥家♥机♥密♥
and she's wanted for stealing and selling state secrets on the dark web.
唯一的问题是她来自马其顿
Only problem is she's from Macedonia,
所以呃我不确定这怎么就和俄♥国♥人搅合上了
so, uh, I'm not sure how this fits in with the whole Russian angle.
俄♥国♥人雇佣了很多黑客
Russians hire out a lot of hackers.
没错也许那个TaDa厌倦了自♥由♥职业
Yeah. Well, it may just be that TaDa got tired of freelancing.
我们查的如何
How we doing so far?
不管他们承诺了你什么
Whatever they promised you,
我能保证你目前是得不到了
I can guarantee you're not getting it now.
唯一有助于你事业的就是说出实情
The only way for you to help your cause is to start talking.
我暴露之后无法待在马其顿
I couldn't stay in Macedonia after I was exposed,
所以我联♥系♥了俄♥罗♥斯♥联邦安♥全♥局♥的一个接头人
so I reached out to an FSB contact,
他们说要是我把无人机技术带过去俄♥罗♥斯♥会赦免我
and they said if I delivered the drone tech, Russia would give me amnesty.
但我不能远程获得技术
Only I couldn't access the tech remotely.
所以你雇了Nick Moore去偷技术
So you hired Nick Moore to steal it
并把它装在车上
and plant it on the car.
你又雇了另一个人护送车到这里
And you hired another guy to protect it till it got here,
他做到了但杀了Vizquel
which he did until he shot Vizquel.
把事情搞得一团糟
Making a real mess of things.
没错那就是为什么你让俄♥国♥人杀了他
Yeah. Is that why you had the Russians take him out?
什么
What?
没有我没做过
No. I did no such thing.
我以为这儿就我自己
I thought I was here by myself.
懂吗要是俄♥国♥人真的想要技术
You know, if Russia really wanted the tech,
他们很可能派出了一组俄♥罗♥斯♥联邦安♥全♥局♥特工以确保万无一失
they probably sent an FSB team to make sure they got it.
如果真是那样他们想收拾烂摊子
Well, if that is the case and they're trying to tie up loose ends,
那只有一件事情了
there's only one left.
呃同志们
Uh, guys?
不要冲动行事
Don't do anything rash.
我们只是想要她
We just want the girl.
让开快点
Move. Move now.
走走
Go, go.