反恐特警队

S.W.A.T. S05E22

Part 2 June 10, 2022, 11:13 a.m.

我希望能帮到她们
I just hope I can deliver for them.
你会的
You will.
如果你哪天想赚点外快
And, hey, if you're ever looking for some extra cash
或是怀念出任务的日子
or miss the action,
我的安保公♥司♥永远都欢迎你来
I'll always have a gig for you at my security company.
说起来迪肯等等
Actually, Deac, uh, hold up.
我有个东西要给你
I want to give you something.
我戴着它有一阵子了
I been carrying it for a while.
圣犹大
Saint Jude Thaddeus.
绝境守护神
Patron saint of hopeless causes.
你什么时候信教了
Since when did you become religious?
我没有但看到你那么虔诚
I'm not, but, uh, seeing your faith,
看到宗教对你意味着什么反正...
and what it means to you, I don't know, it's, uh...
对我是种激励
it's been an inspiration.
我想我戴着它把它当成护身符
Guess I've been carrying it as a kind of, uh,
看到它我就会想"如果是迪肯他会怎么做"
"What Would Deacon Do?" token.
你一直都在支持我
You've always been there for me,
从没有放弃我
you never gave up on me.
我想告诉你为此我有多么感激
And, uh, I just want you to know how grateful I am for that.
谢谢
Thank you.
走吧
Let's go.
我们了解的情况是这样
Here's all we got.
有人从一间实验室报的警
Someone called 911 from one of the labs.
没讲话但是电♥话♥一直开着
They didn't speak, but they left the line open.
911接线员听到喊叫声还有人提到有枪
911 operator heard yelling and the mention of a gun.
也许是埋伏起来的嫌犯
Barricaded suspect, maybe?
大学校园
College campus,
考试周会有人情绪崩溃
finals week, people snap.
什么情况都可能出现
Could be anything.
校园警♥察♥已经搜查过教学楼其它地方
Campus cops already cleared the rest of the building.
他们无法看到实验室里面
They couldn't see inside the labs.
门锁着窗户被遮住了
Doors are locked, the windows are papered over.
所以我们基本上是要盲闯入内了
So pretty much, we're going in blind.
家常便饭了我把红外线成像打开
Nothing new about that. I got the IR ready.
好行动吧
All right. Let's move.
谭
Tan.
什么情况
What are we looking at?
检测到8个热成像
Picking up eight forms.
温度区间显示他们都活着
Temperature range says they're all alive,
但没有活动
but there's no movement.
好像他们都趴在地上
Looks like they're all prone on the ground.
我闻到有毒气体的味道了
I smell gas.
对很重的味道从里面出来的
Yeah, it's strong. Coming from inside.
他们不动是因为他们都晕倒了
Okay, they're not moving 'cause they're unconscious.
我们得救他们出来
We got to get them out of there.
等等等一下
Wait, wait, wait. Hey, hold on.
是电子锁
It's an electronic lock.
你把锁打开会有产生火花的风险
If you pop that open, we'll risk a spark.
整栋楼都可能被炸掉
Whole place could go up.
-那就完了 -克里斯锁
- That'd be game over. - Chris, lock.
好
I'm already on it.
里面空气快要耗尽了
They're running out of air in there.
就快好了
I'm getting it.
快克里斯
Come on, Chris.
快了
Almost there.
好了
Okay.
我们需要通风
We need ventilation.
克里斯斯特里特打开所有门
Chris, Street, open the doors.
谭把毒气关掉
Tan, kill the gas.
我们得把他们带到外面
We got to get them outside.
我们需要医护人员带氧气来我们的所在位置
We need medics with O2 right away, our location.
不拿开拿开
No, get it off me. Get it off.
放松把面罩戴好你需要吸氧
Hey, hey, relax. Keep your mask on. You need it.
不我得告诉你们他很危险
No, I need to tell you, h-he's dangerous.
好慢慢说别紧张我们在听
Okay, okay. Just slow down, take it easy. We're listening.
我的一名研究生约瑟夫
One of my postgrads, Joseph,
他让学生制♥造♥了一种叫二氟的化学品
he had the students make a chemical called diflouro.
是致命的
It's deadly.
他离开时说
As he left, he said,
他们所有人今天都会死
"All of them would die today."
"他们所有人" 他们指谁
"All of them"? All of them who?
我不知道但你们一定要阻止他
I don't know. But you got to stop him.
约瑟夫带走的东西
With what Joseph took,
能杀死数千人
he could kill thousands.
反恐特警队
第五季第二十二集
这就是我们要找的人约瑟夫·里德
This is our guy, Joseph Reid.
英国公民攻读了四年化学博士学位
British citizen. Four years into his doctorate in chemistry.
应该已经发布协查通告了吧
Assume we've already got a BOLO out?
大学一把他的照片和档案给我们就发布了
The moment the university gave us his photo and file.
60小队突击他的公♥寓♥了
60-Squad hit his apartment,
贝克尔应该随时会回来报告
Becker should be back any minute with a report.
他让学生制♥作♥的化学品呢
What about this chemical he had the students make?
明面上这是严格管制品持有是违法的
On paper, it's tightly controlled, illegal to possess.
急诊部门让温特尔教授出院了他在来的路上
The ER released professor Winter, he's on his way in.
很明显他更懂
He'll obviously know more.
那人看起来很惊慌这东西好像不是闹着玩的
That man looked spooked, like this stuff is no joke.
而且那些学生身上发生的事
Yeah, and with what happened to those students,
已经证明了约瑟夫有杀人的意愿
Joseph's already proven he's willing to kill.
他已经杀人了
He already has killed.
在公♥寓♥里没有找到约瑟夫·里德
No sign of Joseph Reid at his apartment,
但我们发现了他室友死于枪杀
but we found his roommate dead, gunshot.
看上去可能是今天早上发生的
Looked like maybe it happened this morning.
左边的是死者罗伯特·李
The deceased is the one on the left, Robert Li.
右边的是另一位室友马克·罗杰斯
The one on the right is the other roommate, Mark Rodgers.
他失踪了
He's missing.
他也许是躲过了一劫
He probably got the hell out of dodge.
嫌犯约瑟夫·里德
Our suspect, Joseph Reid,
努力了四年多希望获得博士学位
was working four years plus hoping to get a PhD.
上周大学将他从项目中除名
And this last week, university dropped him from the program.
这可能是他报复的计划的一部分
So we think this is part of a plan to get back at them?
他不是第一个因压力而行为失常的学者
Look, he wouldn't be the first academic to go postal.
我已经向联调局示警了
I already alerted the FBI.
他们正在针对校园进行威胁评估
They're working on a threat assessment focused on the campus.
现在是期末考试周还有几天就是毕业的日子
Now, with finals week in progress, graduation days away,
我想尽快了结这起案子
I want to put an end to this ASAP.
我绝不会想到约瑟夫会成为危险分子
I would have never before labeled Joseph as dangerous.
剑桥毕业
A Cambridge grad,
完美的学业成绩
impeccable academic record.
他和所有优秀生一样聪明又专注
And he was as smart and focused as advertised.
你是什么时候开始注意到他行为有变的
When did you start to notice a change in his behavior?
大概六月前他不再完成工作
About six months ago. He stopped completing his work,
不与任何学生沟通
shut himself off from his students,
很反常让我十分失望
it was all very strange, very disappointing.
他有没有说过什么能解释今天的事的话
Did he ever say anything that might shed light on what happened?
没有我跟他联♥系♥过
No. I reached out to him,
希望不管发生了什么他都能告诉我
hoping that he would let me in on whatever it was,
他是不是过度疲劳
whether it was-was burnout
或者压力太大承受不住
or breakdown from stress,
但是他还是越来越孤僻
but he just became more detached.
最终我们别无选择只能将他从项目除名
Ultimately, we had no choice but to drop him from the program.
请详细说下
Tell us more about
他今早制♥作♥的化合物
this chemical compound he created this morning.
甲基膦酰二氟简称二氟
Methylphosphonyl difluoride, more simply known as DF.
是一种二元神经毒剂
It is one of two ingredients
"梭曼"中两种主要成分之一
in the binary nerve agent soman.
等等等一下
Wait, wait, h-hold on.
你真的认为他在制♥造♥神经毒气
You really think he's making nerve gas?
二氟除了用于毒气战争外几乎没有其他作用
DF has little use outside of chemical warfare.
所以这种化学品才被严格管制
That's why it's so strictly controlled.
你说有两种主要成分
You said that there were two ingredients.