反恐特警队
S.W.A.T.
第五季
剧集 | 反恐特警队 | 导航列表
反恐特警队
S.W.A.T. S05E10
Part 1
Jan. 18, 2022, 7:47 p.m.
《反恐特警队》前情提要
Previously on SWAT...
校长担心她的表现
The principal is concerned about her conduct.
我来解决 好吗
Yeah, but I'm gonna fix this, okay?
凯莉 秋季来上学吧
Kelly, you start this fall.
-不是吧 -是的
- No way! - Yes, way.
谢谢
Thank you.
我想把你介绍给几位社区活动家
I wanted you to meet some community activists.
你赢得了他们的信任 他们也听了你的故事
You've earned their trust, and you have their ear.
我不像以前那样在警局有影响力了
I don't have the pull in the department like I used to.
跟今天认识的人合伙
Partner with some of the people you met today.
我相信他们能做到
I'm sure they can make it happen.
达瑞尔和我 我们准备一起做生意
Darryl and me, we're starting a business together.
-你们要做什么生意 -汽车修理店
- What's this business idea? - Auto repair shop.
我尊重你在做的事 和你做出的牺牲
I respect what you're doing, the sacrifice you're making.
如果你真的相信某件事 相信某个人...
Well, when you really believe in something, in someone...
那就不是牺牲
It ain't a sacrifice.
别人把我的东西拿走了 你却来找我麻烦
Someone took my stuff, and you messing with me?
上面的人一直在监视我
People up there are always watching me,
想趁机偷走我的东西
waiting to steal from me,
给其他同伙放风
signaling the others,
就像你现在监视我一样
the way you watching me now.
最后一次警告你 把棍子放下
Not gonna ask you again. Put the stick down
举起手来
and show us your hands.
发生什么事了 警官
What's going on, Officers?
先生 往后退
Sir, step back the way you came.
我叫勒罗伊
Name's Leroy.
这是我的汽车修理店 戴维是我的朋友
This my auto shop right here. Dave's a friend.
他不是来找麻烦的
He ain't looking for no trouble.
他是位退役军人 精神状态有点不好
He's a veteran, working through some things.
他们以为我察觉不出有东西少了
They think I won't notice my stuff missing!
这不对
It's not right!
戴维 跟我说说 哥们
Dave. Talk to me, man.
我搭档说过了 后退
My partner told you to step back.
告诉我 你丢了什么
I'm listening. What'd you lose?
我的旋转头棘轮扳手
It's my swivel head ratchet wrench.
现在它不见了
Now it's gone!
好吧 我很遗憾 伙计
Ah, well, I'm sorry to hear that, man.
我帮你找找如何 或者如果你愿意
How about I help you look for it? Or, if you want,
我还有些多余的扳手在店里
I got some spare wrenches in the shop.
随便你选 好吗
Have your pick, all right?
先生 把棍子给我
Sir, give me the stick.
转身 将手背到背后
Turn around, put your hands behind your back.
拜托 拜托
Hey, come on, come on.
他已经按照你的要求做了 这有必要吗
He was doing what you asked. Is that necessary?
接下来的事请交由我们处理
We've got it from here.
怎么 你们要把他带到市里去 为什么
So, what, you're just gonna drag him downtown? For what?
你想跟他一起吗 我已经说过了 让你后退
You want to join him? I told you to get back.
勒罗伊
Hey, Leroy.
你在外面吗
You out here?
哈里森警司 特警队
Sergeant Harrelson, SWAT.
一切正常 警司 正准备离开
All good here, Sergeant. Just heading out.
下次有警员让你做什么事 你照做
Next time an officer tells you to do something, you listen.
明白吗
Understood?
你来得还真是时候
You got some great damn timing.
来取我爸那辆6♥4♥款的车
Came by to pick up my pop's '6♥4♥.
他一直在烦我
He's been nagging the hell out of me.
你想告诉我这里发生了什么吗
You want to tell me what just happened here?
洛城警局的一贯作风罢了
Same old LAPD.
无缘无故骚扰一个流浪汉
Hassling a homeless man for no reason.
我告诉他们他构不成威胁
I told them he's not a threat,
只是想一个人待着
just wanted to be left alone.
只不过是警员的本职工作
It's just officers doing their job.
-也许他们能帮到你朋友 -拜托 伙计
- Maybe they can get your friend some help. - Come on, man.
戴维即使中枪也不愿进警局
Dave wouldn't walk into a police station if he got shot.
伙计 如果他们只是想把他带去市里
Man, they just want to drive him downtown,
让心理医生做个诊断
so some psych can diagnose him,
然后再把他送回来 谁会这么乐于助人呢
and then turn him back out. So, who is that helping?
好了 听着 我得走了
All right, listen, I'll tell you what, I got to head out,
但我会打个电♥话♥ 问下戴维的情况
but let me put in a call, check on Dave's booking.
看看我能不能帮上忙
I'll see if there's anything I can do.
行吧 行吧
Yeah. Yeah.
你一直都知道自己想当特警吗
And did you always know you wanted to be a SWAT officer?
当然 卢卡来自特警世家
Definitely. Luca family's always been O.G. SWAT,
但不仅如此
but it's more than that
我热爱我的工作
'cause I love what I do.
我每天都能够帮助别人
I get to help people every day
维护他们家庭和社区的安全
and keep their families and neighborhoods safe,
所以 这回答可以吗
so... how was that?
好极了 但采访还没有结束
Great, but the interview's not over yet.
我还有些别的问题
I still got more questions.
等这篇文章见报后
Look, this article goes to press,
我会最先拿到一份 对吗
I'm getting first dibs on a copy, right?
我觉得就算是奥普拉来采访卢卡
I don't think Luca would be more excited
他也没有现在这么兴奋
if Oprah was interviewing him.
兴奋的是凯莉
Oh, Kelly's the excited one.
这是她第一次为校报写稿
Her first shot at writing for the school paper.
卢卡的支持对她来说至关重要
Luca's support means everything to her.
我们来谈谈你工作以外的事吧
Let's talk about when you're not at work.
你周末想做什么
What do you like to do on the weekend?
我早早起床
I get up early,
去雷多东海滩冲冲浪
catch some waves at Redondo,
然后慢悠悠开到凯蒂烤肉坊
then I cruise over to Katie's Grill
来个四号♥越式三明治
for the number four banh mi sandwich
外加一杯那不勒斯风味奶昔
with a Neapolitan shake.
你休息日就喜欢干这个啊
So that's your favorite thing to do on your day off?
如果我不做特警队警官
If I wasn't a SWAT officer,
那我每天都想这么过
that's what I would do every day.
莱恩斯探员 终于见面了
Agent Lyons, great to finally meet.
我听说缉毒局需要我们协助
I heard the DEA could use our help.
非常感谢特警队介入此案 指挥官
Really appreciate SWAT stepping in on this, Commander.
不是批评我们的特殊反应部队 但鉴于你们近来
No knock on our own SRT, but given your recent success
对科里多贩毒组织的成功打击 这是顺理成章的
against the Corrido cartel, it only makes sense.
你已经确认货物在贩毒组织的运输线上了
And you've confirmed the shipment's in the cartel's pipeline?
这要归功于你们说服了
All thanks to you guys convincing
米盖尔·维莱斯和我们合作
Miguel Velez to cooperate.
他的情报非常有价值
His intel's been invaluable.
顺利的话 我们可以对他们的走私活动
We play this right, we could put a real hurt
科里多贩毒组织走私路线
给予有力地打击
on their smuggling operations.
我的人监视着走私路线
My people have eyes on the route,
只要我收到货物入境的消息 会立刻通知你
so as soon as I get word the shipment's inbound, I'll let you know.
特警队会做好行动准备的 这是我们的职责
Ah, SWAT will be ready to roll. It's what we do.
20D 向我汇报 情况如何
20-David. Talk to me. How we looking?
26D 我们盯着卸货区呢
26-David. We're keeping eyes on the loading bay.
还没有动静
No movement yet.
24D
24-David.
未明确看到运输车辆 看着很安静
No confirmed sighting of the cargo. Looks quiet.
应该快了 保持警惕 睁大眼睛
All right, it's got to be close. Stay sharp, keep your eyes open.
-还是没动静 -对
- Still nothing? - No.
再次感谢你们对我们的支持
Thanks again for having our backs on this.
放心吧
Count on it.
指挥官说这次机会对你们来说千载难逢
Commander says this is your white whale.
过去十五个月我们一直在追踪贩毒组织的走私路线
Spent the last 15 months tracking cartel smuggling routes.
这是他们的主要运输通道
This has been their major pipeline.
端掉这里会是一个有力的信♥号♥♥
Well, shutting them down is gonna send a message.
在风化组的时候 我们常说 一块多米诺骨牌倒下
When I was working vice, we'd say it only takes one domino
整个组织就会崩塌
to fall for the whole thing to collapse.
你在风化组待过
You were vice?
好莱坞分局 三年
Hollywood division, three years.
那你一定认识我丈夫 拉尔夫·莱恩斯
Then you must know my husband, Ralph Lyons.
拉尔夫 人很好 告诉他日落大道那次行动
反恐特警队
S.W.A.T.
剧集 | 反恐特警队 | 导航列表