反恐特警队
S.W.A.T.
第五季
剧集 | 反恐特警队 | 导航列表
反恐特警队
S.W.A.T. S05E13
Part 3
March 25, 2022, 11:18 a.m.
to buy plastic explosives last week.
他觉得很可疑 所以...
Thought it was suspicious, so...
-他调了监控 -他胳膊上的文身
- he pulled an image. - Tattoo on his arm,
铁丝网状的"S" 这是监狱文身
barbed wire making an "S." That's a prison tat.
在惩教局档案库里查找一下
Run it through the Department of Corrections archive,
看有没有符合
see if it hits.
我让卡明斯基发给你
I'll have Kaminski text it to you.
重聚的方式还挺有趣
Kind of a funny way to have a reunion, huh?
一个童子军领袖在教堂货车里被炸死
A Scout leader blew up in his church van.
今天一点也不有趣
Nothing about today's funny.
几年没说话了 才过了几分钟
Haven't spoken in years, two minutes in,
你就开始挑我毛病了
you're already correcting me.
你们的军械库在哪 我去那办事
Where's your armory? I'll set up shop there.
自己找去
You'll find it.
玛尔塔怎么样了
How'd it go with Marta?
你觉得她会去移♥民♥法庭吗
You think she'll make it to immigration court?
她不理我 我去了她的餐厅
She ghosted me. I went to her restaurant,
但她躲在后面不出来
but she ducked out the back.
天 她一定很害怕她觉得会发生的事
Man, she must really be scared of whatever she thinks is coming.
我告诉皮纳妈妈 我会再给玛尔塔一次机会
I told Mama Pina I'd give Marta another chance,
不过 需要她来找我才行
but she has to come to me.
想要帮助别人
You can't want something for someone
-首先得她愿意才行 -是啊
- more than she wants it for herself. - Yeah.
下班后一起吃晚饭吗
So... we on for dinner after work?
走吧 保罗牛排馆刚开业那会
Come on. You've been wanting to try
你就一直想去
Paul's Chophouse since it opened.
三分熟
Medium rare.
西蓝花作配菜
Side of broccolini.
好吧 管它呢 反正总是要吃饭的
What the hell, a girl's got to eat.
这态度我欣赏 预定好了 八点
Great, 'cause I already made reservations. After work, 8:00.
带我问祖母好
Say hi to Grandma.
再见
Bye.
爱你
Love you.
双胞胎在我妈家 很安全
Twins are safe at my mom's.
说警♥察♥已经到门口了
Said the cops are outside now.
孩子们知道他们的爸爸刚刚炸了别人的汽车吗
Do the boys know that their dad just blew up someone's vehicle?
他们知道他还逃跑了吗
Do they even know he escaped?
他们知道也不会在乎吧
Not sure they'd care if they did.
孩子很小的时候 乔伊就离开了他们
Joey hasn't seen them since they were in diapers.
现在他们11岁了
They're 11.
能确认视频里是你的前夫吗
Can you confirm that you see your ex in this video?
是的 就是他
Yeah. That's him.
乔伊·巴拉塔
Joey Baratta.
同行的人你认识吗
You recognize the man he's with?
不认识 乔伊身边一直有几个小喽啰
No. Joey always had some sidekick around,
对他唯命是从
doing whatever he said.
他控制欲很强
He's a manipulative man.
这也是为什么我跟他耗了很久
It's why I stayed with him for so long.
也跟孩子有关系吧
That and the boys.
不过 乔伊一直也补贴家用
Plus, Joey was paying the bills, so...
我还以为我再也不用牵扯进这些破事了
I thought I was done with this crap.
实话告诉我
Now, I need you to tell me the truth.
-你知道他躲在哪了吗 -什么
- Do you have any idea where he's hiding out? - What?
-当然不知道 -确定吗
- Hell no. - You sure about that?
我觉得他应该提前把逃跑计划告诉了你
'Cause I think he gave you a heads-up about his escape plans.
你在瞎说什么
What are you talking about?
保安在他的窝点发现了一个一次性手♥机♥
Guards found a burner phone in his cell.
上面显示 他上周曾给你办公室
Looks like he placed a ten-minute call
打过一个十分钟的电♥话♥ 还记得吗
to your office line last week. Do you remember that?
你别跟我开玩笑了
You got to be kidding me.
他告诉我他癌细胞扩散了 活不长了
He called to tell me his cancer spread, and he didn't have long.
他说想跟孩子们说说话
He wanted to talk to our boys.
我拒绝了 难道这也是犯罪吗
I said no. Is that a crime?
犯不犯罪取决于你还说了什么
Depends on what else you discussed.
警司 你有孩子吗
You have kids, Sergeant?
好吧 那就是没有
Well... I'll take that as a no.
可能有一天 你会感同身受的
Maybe one day, you'll know what it feels like.
作为一名单亲父母
Being a single parent.
比这还要难的事应该没有几件了吧
There's not many things harder.
先失陪一下
Excuse me.
巴拉塔的同伙叫尼克·鲁索 有前科
Baratta's accomplice is an ex-con named Nick Russo.
几年前两人在监狱里结识
Two of them met in prison a few years ago.
我们只找到鲁索的一个地址 在巴斯托
Only address we found for Russo is out in Barstow.
警♥察♥正赶过去的路上
Cops are hitting it now.
-他在洛城有认识的人吗 -就一个前女友
- Russo got any ties to L.A.? - Just an ex-girlfriend
去年申请限制令后搬来的
who moved here last year after filing a restraining order.
你觉得她有危险
Think she's in danger?
让迪肯和卢卡去她家看一下
Have Deacon and Luca stop by her place.
问问她愿不愿意来警局一趟
See if she's willing to come in.
凯蒂·厄尔德曼
Katie Erdman.
在14b住
14b.
谭说她申请对鲁索限制令的原因了吗
Tan say why she ordered the restraining order against Russo?
没说 不过根据他交的朋友来看
No, but given his choice of friends,
我可以想象
I can only imagine.
凯蒂·厄尔德曼在吗
Katie Erdman?
洛城警局 来进行安全确认
LAPD. It's a welfare check.
洛城警局
LAPD.
凯蒂你在家吗
Katie?
我们是洛城警局 有人在家吗
This is LAPD. Anyone home?
凯蒂
Katie?
卧室没人 这个在她镜子上贴着
Bedroom's clear. Taped to her mirror.
是鲁索
Russo.
年度最佳男朋友
Boyfriend of the year.
你看拍摄日期 是十天前
Yeah, check out the date on the bottom. Taken ten days ago.
这么说 凯蒂还算不上是前女友吧
Katie's not much of an ex.
她应该也不太会做饭
She's not much of a cook either.
看看这
Look at that.
很显然是为了销毁证据
Obviously trying to destroy evidence.
天呐 长焦距拍的照片
Ah, man, long-lens surveillance.
车牌照片
Photos of license plates,
-停车场照片 -罚单
- shots of parking lots. - Speeding ticket.
鲁索几周前骑着他的杜卡迪1098
Russo was clocked doing 110
时速177
on his red Ducati 1098 couple weeks back.
谭 跟我说说你了解的情况
Talk to me, Tan.
鲁索把公♥寓♥当成作战室
Russo used the apartment as a war room
策划了巴拉塔的逃跑 爆♥炸♥
to plan Baratta's escape, the bombing,
可能还不止这些
maybe a whole lot more.
发布杜卡迪摩托车的协查通告了吗
We put a BOLO out on the Ducati?
通知了
Yeah.
这些就是从烧毁的证据中留下来的
This is what we salvaged from all the burnt evidence.
他监控了许多人 但是记录被毁了
He surveilled dozens of targets, but destroyed his notes.
不过 我们也对比出了一些拍摄地点
Still, we matched a few photos to the locations they were taken.
这些车主跟巴拉塔有关系吗
Any of these cars owned by people linked to Baratta?
是他想杀的人吗
Someone he'd want to kill?
是赌注登记人 放高♥利♥贷♥的 或者线人吗
Bookies, loan sharks, informants?
不是 都不是巴拉塔的目标
No. No one in Baratta's orbit.
一辆红色杜拉迪在谷区被拍到超速
A red Ducati was just seen speeding in the Valley.
飙车离开菲尔普斯律所的停车场
Raced out of the Phelps Law Firm's parking lot.
辩护律师
Defense attorneys.
或许其中有人为巴拉塔辩护过
Maybe one of them represented Baratta.
你觉得他在追杀他之前的律师
You think he's after his old lawyer?
鲁索有在那家律所周围进行过监视吗
Any of Russo's surveillance take place anywhere near that firm?
这张照片看起来就是在他们停车场里拍的
This photo looks like it was taken right in their parking lot.
梅森东路1200号♥附近
1200 block of East Mason.
他们刚在这个人的车里装了一颗炸♥弹♥
Well, they just planted an IED in this guy's car.
我给律所打电♥话♥让他们开始撤离 你们出发
I'll call the firm to start evacuating. Roll out!
菲尔普斯律师集团
迪肯和卢卡守在正面 疏散人群
All right, Deac and Luca, cover the one side. Keep people moving.
态度要强硬 但也要镇定 不要引起慌乱
Be firm, but calm. We don't want panic.
我们要找一辆银色的车 车牌号♥4开头
We're looking for a silver car, plate starts with "4."
行动
Go.
反恐特警队
S.W.A.T.
剧集 | 反恐特警队 | 导航列表