反恐特警队

S.W.A.T. S05E10

Part 5 Jan. 18, 2022, 7:47 p.m.

I got to make a move.
很感谢你能来
Look, I appreciate you coming out.
我只是觉得这件事可能对你有些意义
I just thought this might be something was worth your while.
考虑一下好吗
Just... think about it, all right?
我是拜伦·休斯艾瑞思的总裁
I'm Byron Hughes, Eris CEO.
有人能告诉现在是什么情况吗
Someone want to tell me what the hell is going on here?
国安部的冈瑟探员
Agent Gunther, Homeland Security.
我有搜查令搜查该区域
I have a federal warrant to search the premises.
你想找什么
Just what exactly are you hoping to find?
我们研发的项目都是高度保密的
There's highly sensitive projects being developed here.
我不能让你们在我们这为所欲为
I can't have you just running roughshod wherever you please.
恐怕你没有别的选择休斯先生
I'm afraid you don't have a choice, Mr. Hughes.
我们常和美国政♥府♥合作
We do a lot of work with the U.S. Government.
我们不是敌人
We're not the enemy.
我也许可以帮忙
Maybe I can help.
我是洛城警局特警队的哈里森警司
I'm Sergeant Harrelson, LAPD SWAT.
我们正在调查失窃后从海法
We're looking into stolen Israeli weapons
被偷运到洛杉矶的以色列武器
smuggled into L.A. From Haifa.
你有印象吗
Any of that ring a bell?
我不确定你是否有听说警司
I'm not sure what you've heard, Sergeant,
但艾瑞思公♥司♥生产自己的武器
but we build our own weapons at Eris.
我可以很自豪地说我们生产的产品
I'm proud to say the products we develop here
不论是在国内还是国外都在保护着我们的国家
protect our country, both at home and abroad.
你见过这个吗
You ever seen this before?
可能是巧合但...
Could be a coincidence, but...
我们正在研发相似的产品
we're developing something similar.
只不过离成果还有一段距离
It's nowhere near completion yet, though.
你的公♥司♥不会卑鄙到偷窃外国武器科技
And your company would never stoop to stealing foreign arms tech
来推动自己的项目吧
to help your project move along?
军♥火♥行业竞争激烈
Look, we're in a competitive business.
大家都会相互借鉴
Everybody borrows from somebody.
你们知道这个行业里武器技术失窃
You know how often weapons tech is stolen,
抄袭或仿造是多么家常便饭
copied, or remade in this industry?
这是保持领先保持优势的唯一手段
It's the only way to keep up, keep an edge.
但这不是说我知道这起盗窃案
That's not to say I personally know anything about any theft.
我不会去管这些日常琐事
I, uh, don't concern myself with the day-to-day details.
真是个撇清自己的好办法
That's a convenient way to keep your hands clean.
谁负责处理细节
Who does deal with the details?
首席工程师奇普·韦伯
That'd be the lead engineer, Chip Webb.
我们在哪能找到韦伯先生
And where do we find Mr. Webb?
我叫他过来
I'll have him come join us.
奇普·韦伯
有问题吗
Is there a problem?
奇普·韦伯
全职员工
当前状态不在工作岗位
离岗时间 10分04秒
他应该在办公室或实验室的
He should be in his office or the lab,
但... 系统说他十分钟前离开了
but... this says he logged out ten minutes ago.
你们停车场有监控吗
Do you have cameras in the parking lot?
就在这停
Stop it right there.
那是韦伯先生吗
Is that Mr. Webb?
卢卡给这辆卡车申请协查通告
Luca, get a BOLO out on that truck.
马上去老大
On it, boss.
你能想到他为什么想要这件武器吗
Any reason you can think of that he would want this weapon?
汇报情况斯特里特
Talk to me, Street.
SUV协查通告无收获
Nothing from the BOLO on the SUV,
巡警也没在他家发现任何东西
and patrol didn't find anything at his place.
洪都说
Hondo said
他们在艾瑞思公♥司♥发现了一件以色列武器
they recovered one of the Israeli weapons back at Eris,
但最后一件在这个跳梁小丑手上
but this clown's still got the last one,
这就够了这个奇普·韦伯到底是谁
and that's enough. Who the hell is Chip Webb, anyway?
谁也不是
He's nobody.
"奇普·韦伯"是这家伙弄的假身份
"Chip Webb" Is a fake identitythis guy built
是为了通过艾瑞思公♥司♥不周密的背景核查
in order to get past Eris's flimsy background check.
他的真名是杰森·韦尔斯
His real name is Jason Wells.
六年前
Six years ago,
他去马尼拉参加工程会议
he attendeded engineering conference in Manila.
他乘坐的大巴被名为"阿布锡比"的恐怖组织伏击
His tour bus was ambushed by a terrorist cell called Abu Sibi,
他被俘为阶下囚
and he was taken prisoner.
我听过阿布锡比
I've heard of Abu Sibi.
热衷于绑♥架♥图财
Big on for-profit kidnapping.
韦尔斯是怎么逃出来的家人付了赎金吗
So how did Wells get out? Family pay the ransom?
他的家人没钱
Family didn't have the means,
于是向美国政♥府♥求助
so they appealed to the U.S. Government...
但美国政♥府♥从不与恐♥怖♥分♥子♥谈判
But the U.S. Government doesn't negotiate with terrorists.
至少表面上是这样
Not officially, anyway.
不管怎么说他被俘六个月后
But, nonetheless, six months after he was taken,
杰森出现在奎松城的红十字会前哨
Jason turns up at a Red Cross outpost in Quezon City.
对急救人员说阿布锡比就这么放了他
Told aid workers that Abu Sibi just let him walk out.
来看看他的社交媒体
Now, take a look at his social media.
这就是文明世界充斥着普通工人无法忍♥受美国美国被指责非法的... #伴随美国贪婪而堕落
联合起来看着我们的旗帜升起 #阻止美国腐♥败♥
发布内容是抵抗西方世界贪婪的战斗号♥令
Posts are a call to arms against the greed of the Western world
和要对抗美国腐♥败♥的战斗需求
and the need to fight against American corruption.
呼应阿布锡比的意识形态
Echoing Abu Sibi's ideology.
看这家伙没有直系亲属
Look, guy has no immediate family,
他的母亲在他幼时就已去世
his mother died when he was young,
没有亲生父亲的记录
no record of his birth father.
孤独的孩子沦为人♥质♥
Lonely kid turned hostage?
会让他更容易被阿布锡比洗♥脑♥
Would've made him more susceptible to Abu Sibi's teachings.
他们一定是拉他入伙了
They must've recruited him.
他现在持有一件能力未知的武器
Now he has a weapon capable of who knows what,
我们却不知道他的目标
and we have no idea how he's planning to use it.
他知道我们正在调查他
Well, he knows we're onto him,
也就是说他很有可能加速自己的计划
which means he's likely to accelerate his plan.
如果他在与阿布锡比合作
And if he's working with Abu Sibi,
无论他要做什么都一定非同小可
whatever he does will be big.
目的是为了传递消息
Designed to send a message.
斯特里特问问冈瑟探员在他们的监视列表上
Street, see if Agent Gunther can give us any info
有什么关于阿布锡比成员的信息
on active Abu Sibi members on their watchlist.
这能帮助我们确认杰森是单干
It could help us to know if Jason's working alone,
还是有同伙
or if he's got accomplices.
好
Okay.
我们走快走
Let's go, let's go.
你们不认字吗
Hey, you guys can't read or what?
这儿是禁地
This place is zoned as off-limits.
你们是怎么进来
How'd you even get past all the...
准备好
国安部的分♥析♥表明杰森·韦尔斯
A DHS analysis of Jason Wells' recent communication
最近与这五个阿布锡比成员
indicates that he's been in contact with
有过联♥系♥
these five Abu Sibi accomplices.
三个来自国外
Three of them are from out of state,
另外两个是本地人
the other two are local.
我们把他们的地址发给了警员
We sent unis over to their addresses;
房♥子都空了
both places were stripped.
连墙上的日历都没了
Not so much as a calendar on the wall.
可能去找杰森
Probably on their way to link up with Jason
或已经找到杰森了
or with him now.
艾瑞思集团的技术人员
The I.T. brains at Eris Group
搜查了杰森的电脑
did a search of Jason's computer.
我想他们找到了关于他的目标的线索
I think they found a lead on his target.
在他离开厄里斯之前
Right before he ran out of Eris,
他正在修改枪♥支♥追踪设置
he was working to modify the gun's tracking
和瞄准系统
and targeting system.
怎么修改
Modify it how?
他通过编程
He was programming
自动跟踪商用客机使用的
to lock onto the transponder frequencies
应答器频率
used by commercial airliners.
他是打算击落飞机
He's gonna shoot down a plane.
国安局多久能疏散
How soon can DHS ground all commercial flights
所有进出南加州的航♥班♥
into and out of Southern California?
我现在就联络
I'll put out the call now.
我们到达时杰森·威尔斯刚离开厄尔斯
Jason Wells barely made it out of Eris when we arrived.
他会想尽办法趁他还有机会立刻动用武器