反恐特警队

S.W.A.T. S05E11

Part 6 March 10, 2022, 12:09 p.m.

他们把他抓走了
They got him.
-洛城警局趴下 -洛城警局
- LAPD! Get down! - LAPD!
快
Come on!
有个人朝你们这边跑来了洪都
Got one coming your way, Hondo!
扔掉枪快点
Drop the gun, now.
手放在背后
Hands behind your back!
别动
Stay down.
快走快走两人跟上两人跟上
Here we go, here we go! Give me two, give me two!
快走
Go, go on two, go!
特警队停车
SWAT! Stop!
我立刻需要一辆警车
I need a black and white ASAP!
车辆驶向文图拉
Vehicle headed towards Ventura.
银色货车看见了部分车牌加州
Silver van, partial plate-- California,
01B 司机有武器
zero-one-baker. Driver's armed.
警员正在响应预计三分钟
Units responding, ETA three minutes.
三分钟太久了
That's three minutes too many.
到时候他们就带着黑客消失了
They're in the wind with the hacker.
那些人是谁
Who are those guys?
不管是谁他们把闪存盘落下了
Whoever they are, they left their flash drive behind.
他们要的不是情报
They didn't want the intel.
是假想敌
They wanted Shadowboxx.
迪肯抓走假想敌的人
Deac, the guys who grabbed up Shadowboxx?
他们都是唐尼·科拉多的人
They're all part of Donnie Culatto's crew.
唐尼·科拉多犯罪头子
Donnie Culatto, the crime boss?
即将因谋杀而受审
About to stand trial for murder.
检方的重要证人简妮特·弗林
And the prosecution's key witness is Janet Flynn,
布莱克·斯宾塞
假想敌
一个新人巡警
a rookie beat cop.
现在假想敌有了弗林的个人档案
Now Shadowboxx accessed Flynn's personnel file.
里面都是科拉多可以用来威胁弗林的信息
It's full of info Culatto could use to threaten Flynn.
她的家人家庭住址
Stuff on her family, her home address...
对但科拉多的人把闪存盘留下了
Yeah, but Culatto's crew left the flash drive behind.
他们根本不知道假想敌要卖♥♥的信息是什么
They didn't what any of the info Shadowboxx was selling.
或者他们已经得手了几周前
Or maybe they already had it. A few weeks ago,
弗林警官和她的妻子
Officer Flynn and her wife
搬进了洛城警局的安全屋
were moved to an LAPD safehouse.
现在安全屋的信息
Now the safehouse info
和图纸已经被黑客泄露了
and schematics were compromised in the hack.
还包括一整套
including a full list
最先进的防御系统
of state-of-the-art defense protections.
好的所以科拉多买♥♥下安全屋的相关情报
Okay, so Culatto buys the safehouse plans,
打算进去杀了弗林
intending to get in and kill Flynn.
但他看见安全屋的相关细节时
But when he looks at the plans,
他发现了监控网络区域警报还有避难室
he sees the camera network, geofence, the panic room.
他发现还需要一个黑客帮他进去
He realizes he needs a hacker to get inside.
众所周知假想敌就是黑客
And based on his reputation, Shadowboxx is the guy.
因为科拉多知道
'Cause Culatto knows that
假想敌曾经摧毁过洛城警局安保系统
he already beat LAPD security once.
一旦假想敌破坏了安全屋
As soon as Shadowboxx unlocks the safehouse,
科拉多会闯进去把弗林带走
Culatto's gonna sweep in and take Flynn out.
我们现在就需要赶到那儿
And we need to be there now.
你能告诉弗林
Were you able to warn Flynn that
有人来找她麻烦了吗
trouble's heading her way?
不能假想敌肯定和科拉多联手了
Nah, Shadowboxx must already be working with Culatto.
安全屋内的信♥号♥♥被屏蔽了
Communications into the safehouse are being blocked.
安保完全被破解是迟早的事
It's only the matter of time before the security cracks completely.
一旦控制住他我们就联♥系♥你
We'll call you as soon as we got him secured.
不我跟你们一起去
Nah, I'm coming with you.
我会的不止是通过对讲机指挥
I'm not gonna rely on glitchy comms.
我会在现场与你们通讯在那儿指挥
I'll set up a field outpost, run the mission from there.
你不是唯一一个想当场
You're not the only one itching to be there
目睹假想敌被捕的人
when Shadowboxx is taken down.
宝贝
Hey, babe.
今晚想吃什么
What are you thinking for dinner tonight?
我不知道
I don't know.
弗林应该还在里面
Flynn's probably living it up.
对可惜活不长了
Of course, not for long.
打快点
Type faster.
不是这么玩的
Not how it works.
我进去了
I'm in.
关掉安保系统
Shutting down security.
避难室在三楼
Panic room's on the third floor.
等弗林发现进不去的时候我们已经困死她了
By the time Flynn realizes it's dead, we cornered her.
我们走
Let's go.
关门
Shut the door.
科拉多进去了黑客没跟着一起
Culatto's headed inside. Hacker's not with them.
区域警报没响
Geofence alarm never sounded.
假想敌成功令安保系统失效了
Shadowboxx successfully disabled the security.
但他不可能进一步破坏了
But he couldn't have gotten far.
有人来了
Hey, got company.
解决他们然后给我们找个新的撤走方案
Take care of them, then find us a new exit plan!
去避难室
Get to the panic room.
看见被偷的车了
Got eyes on the stolen van.
大约在安全屋东面30米
It's about 30 yards east of the safehouse.
-一名嫌疑人倒地 -行动行动
- One suspect down! - Move in! Move in!
30D队朝你这边来了
30-David, heading your way.
斯特里特去巷子里克里斯去两侧
Street, take the alley! Chris, you got the two side!
打不开
Nothing's working.
我们得离开这儿
We have to get out of here.
别想跑弗林
Coming for you, Flynn!
卢卡去前门谭跟着我
Luca, cover the front! Tan, you're with me!
明白
You got it!
我在你正后方
I'm on your six.
要是假想敌清空了他的电脑
If Shadowboxx erases his laptop,
我们就不知道他把洛城警局的哪些情报卖♥♥掉了
we'll have no idea what LAPD intel he sold.
我们需要他的电脑知道谁被牵连了
We need it to know what's compromised.
那就得快准狠
Hit 'em hard and fast, then.
不行
No!
他们要跑了堵住走廊
They're getting away! Block the hallway!
警♥察♥
Police!
-别动 20D 嫌犯逃窜 -第二名嫌疑人倒地
- Stay down! 20-David, we got a rabbit! - Second suspect down!
举起手来举起手来
Hands! Hands!
举起手来想都别想
Hands! Don't even think about it.
洛杉矶警♥察♥一直在找你
LAPD's been looking for you.
不要
No!
-不要动 -躲在我身后
- Don't move! - Stay behind!
24D报告我找到了证人♥妻♥子
24-David, I've got the wife.
但科拉多抓住了弗林
But Culatto grabbed Flynn.
他正向一艘船逃去
He's headed for a boat.
快走快快快
Go! Go! Go! Go!
科拉多抓住了弗林从水路逃走
Culatto's got Flynn. Escaping over the water.
一旦他靠岸就不再需要人♥质♥了
Once he gets to shore, he doesn't need a hostage.
洪都我们有船了
Hondo, got a ride for us.
我无法瞄准风险太多可能会击中弗林
I don't have a clean shot. I can't risk hitting Flynn.
也许我能找个更好的角度
Maybe I can get a better angle.
斯特里特快靠过去送我更近一点
Street, now, move in! Get me closer!
来吧
Come on!
弗林待在这
Flynn, stay there!
都结束了
It's over!
-弗林警官你没事吧 -我现在没事了
- Officer Flynn, you good? - I am now.
我妻子她没事吧
My wife, is she okay?
她被我们解救已经安全了
We got her. She's safe.
20D报告警员营救成功
This is 20-David, officer recovered.
最后一名嫌犯收押取消支援
Final suspect in custody. We're Code 4.
长官听说你在假想敌启动致命攻击之前
Sir, heard you recovered Shadowboxx's laptop
收缴了他的电脑
before he could activate his kill switch.
现在洛杉矶警局可以追踪他出♥售♥的每一条情报
Now LAPD can track down every piece of intel he sold.
保护我们自己人的安全
Keep our own safe.
指挥官
Commander?
网络犯罪组正在清除洛城警局网络中假想敌的病毒
Cybercrime is wiping Shadowboxx's virus from LAPD's network,