反恐特警队

S.W.A.T. S05E15

Part 4 April 15, 2022, 6:13 p.m.

We'll cover you, Deac.
斯特里特等他重新装弹
Street, wait till he reloads.
对方火力很猛洪都
I'm taking heavy fire, Hondo.
现在
Now!
移♥动♥ 移♥动♥ 快快快
Move, move, move. Go, go, go.
这里是20D
This is 20-David.
在埃文街5000号♥街区周围拉起警戒线
I need a perimeter around the 5000 block of Avon Street.
枪手躲在大楼东翼里
The shooter's barricaded himself in the east wing of the complex.
30D 正在进入七楼
30-David, making entry on the seventh floor.
史蒂文斯
Stevens.
22D 西侧安全
22-David. West side clear.
进入侧边办公室
Entering the side offices.
-锁了 -锁了
- Locked. - Locked.
-锁了 -锁了
- Locked. - Locked.
30D
30-David.
进入嫌疑人所在办公室门已损坏
Entering office of possible shooter. Door's broken.
30D 希尔逃跑了
30-David. Hill's on the move.
守住大楼所有出口
Cover all the exits to the building.
埃德蒙兹女士我们知道弗雷德·希尔给你
Mrs. Edmonds, we know Fred Hill sent you
以及其他OJN员工发送了威胁短♥信♥和邮件
and other OJN employees threatening messages and emails.
知道为什么吗
Any idea why?
他很生气OJN拒绝赔付
He was angry that OJN wouldn't cover
他儿子的肾移植手术
his son's kidney transplant.
什么移植手术
What transplant?
我以为圣奥古斯丁纪念医院不批准手术
I thought St. Augustine refused to approve the procedure.
他们的确没批准但希尔想办法
They did, but Hill found a way
还是给他儿子做了手术通过黑市
to make it happen anyway-- on the black market.
你不是在说"一觉醒来身处满是冰块的浴缸里
I know you're not talking about waking up in a bathtub
器官少了一件"这种事吧都是虚构的都市传说
full of ice with an organ missing. That's an urban myth.
不完全是那种情况但是确有其事
Doesn't happen that way exactly, but it's very real.
超过百分之十的器官捐献来源于黑市
Over ten percent of organ donations happen via the black market.
合法来源的器官
There simply aren't enough viable organs
满足不了需求所以器官贩子
to meet demand, so organ traffickers
在全球范围寻找捐献者
go out and recruit donors from all over the globe.
所以希尔在黑市求♥购♥了一个肾脏
Okay, so Hill was uh, shopping the black market for a kidney.
OJN保险公♥司♥扮演了什么角色
Where does OJN Insurance fit in?
器官贩子很精明
Organ traffickers are very smart.
他们编造故事
They fabricate cover stories
说器官是捐献的
to classify organs as goodwill donations
好让移植手术可以
so the transplants can take place
在医院由医生合法进行
in real hospitals with legitimate doctors.
但这次我们调查到器官不是合法捐献的
But in this case, we caught wind that the donation wasn't legit,
所以拒绝了赔付
so we refused to cover the procedure.
没有保险的话这台手术
Without insurance, the surgery is...
-极其昂贵 -你觉得
- Insanely expensive. - But you think
希尔已经在等待黑市的器官了
Hill already had a black market organ lined up?
应该是
It certainly seemed like it.
我们得密切监视希尔的财务情况
We need to take a closer look at Hill's financials.
谢谢你的帮助
Thanks for your help.
迪肯等等
Deac, hold up a sec.
过来一下
Come here.
你之前看起来挺着急的
You were pretty on edge earlier.
孩子们还好吗
Everything okay with the kids at home?
还好我只是跟安妮
Yeah, yeah, yeah, it was just a miscommunication
沟通上有点误会
with Annie and me.
在婚姻中沟通的误会很常见
Well, miscommunications happen in marriages.
-是 -你和安妮没事吧
- Yeah. - You and Annie okay?
没事
Yeah, yeah.
好吧说实话
All right. Full disclosure.
我们正在查一桩劫杀组的旧案
We're, uh... we're working this old RHD case
罪犯是我逮捕的
where I was arresting officer.
那个嫌犯他接受了认罪协议
The suspect-- he took a plea deal.
现在他说自己是无辜的安妮相信
Well, now he claims he's innocent. Annie's convinced that
他说的是实情她现在在努力
he's telling the truth, and she's trying to...
设法证明他是无罪的
move heaven and earth to prove it.
-你觉得她知道了点什么 -不知道但我知道
- Think she's on to something? - I don't know, but I do know
我已经很久没见过
that I haven't seen her this excited about something--
她对什么事这么有热忱了
anything-- in a long time.
-老婆开心日子舒心不是吗 -问题是
- Happy wife, happy life, no? - Yeah. Thing is,
我们的婚姻一路走来一直都是我在养家糊口
our entire marriage, I've been the breadwinner.
家庭方面一直是安妮在悉心照顾
And Annie's always had my back when it came to the home front.
我可能是想报答她给我的支持
And I guess I-I just want to reciprocate that support.
能明白吗
You know?
现在情况很复杂
I just... with everything I have going on,
我也不知道该怎么办
I don't know how to work that out.
听过来人一句劝我现在想弥补已经没有机会了
Look, take it from someone who realized it too late.
好好珍惜你和妻子还有孩子在一起的时光
Enjoy your time with your wife and kids, Deac, while you can.
说不定什么时候你就失去他们了
It's over before you know it.
你有什么发现斯特里特
What do you got, Street?
我一直在查弗雷德·希尔的财务记录
I've been going through Fred Hill's financial records.
没什么反常的除了这个
Not much out of the ordinary except...
七万五一次性付清
A lump sum payment of 75 grand?
黑市上一颗肾的市场价格
Going rate for a black market kidney.
我还以为他手头很拮据
Thought he was struggling financially.
他取出了养老账户上所有钱然后抵押了自己的房♥子
He cashed out his 401k, then borrowed the rest against his house.
看来这笔钱给了这个大天使医疗用品
Looks like the payment went to an Archangel Medical Supply?
这是个在硅谷的医疗器械销♥售♥公♥司♥
It's a medical device sales company in the Valley.
但大天使只有一个员工
But Archangel only has one employee,
所以很可能只是个皮包公♥司♥
so it's probably a front.
那这个当月最佳雇员是谁
Who's the perennial Employee of the Month?
阿尔琼·卡恩
Arjun Kahn.
有贿赂和挪用公♥款♥的轻罪前科
Misdemeanors for bribery and embezzlement.
他还有印度海外公民身份
He's also a registered Overseas Citizen of India.
去年去了印度六次
Traveled there six times this last year.
招揽器官捐献者
To recruit organ donors.
印度每年有超过两千名人卖♥♥肾
Over 2,000 Indians sell a kidney every year, so...
找到他
Find his ass.
你的合伙人有没有对投资
Would any of your business partners be interested
这个孩子的生意感兴趣的
in investing in the kid's business venture?
前景很好我...
It shows a lot of promise. I...
好吧我理解贝克女士
Okay. I understand, Ms. Baker.
谢谢你抽空
Thank you for your time.
我会代你向尼歇尔问好的
And I'll tell Nichelle that you said hi.
好吧
Okay.
你没事吧老大
Hey, is everything okay, boss?
我想帮雷蒙特·哈里斯脱离困境
I am trying to help Raymont Harris get out of a jam.
-他有麻烦了 -很快就会有了
- Is he in trouble? - He will be soon enough.
圣人要投资他的第一个业务
Saint is investing in his first business.
我正在绞尽脑汁帮他再找个投资人
And I am trying like hell to find him a different backer
以防他牵扯上太多但现在时间紧迫
before he gets in too deep, but I am running low
选择很有限
on time and options.
他要多少
Well, how much does he need？
我有几千块我可以入伙
I got a couple grand I can kick in.
卢卡他需要几十万
Luca, kid needs a hundred.
我刚刚问了奥塞拉·贝克要不要投资
I just tried asking Othella Baker to invest,
但她不想越俎代庖
but she doesn't want to step on Saint's turf.
这个圣人也把她给骗了
So this Saint dude's got her fooled, too.
他骗了所有人
Her and everyone else.
那家伙肯定有什么弱点
That dude has to have a weak spot somewhere.
说吧斯特里特
Talk to me, Street.
巡警在阿尔琼·卡恩家没有发现他的踪迹
Hey, patrol didn't find any sign of Arjun Kahn at his home
大天使公♥司♥也没有但他们发现了这个
or the Archangel office, but they did uncover this.
希尔进了大天使的办公室
Hill inside the Archangel offices.
就在希尔枪袭圣·奥古斯丁一小时前
Happened about an hour before Hill shot up St. Augustine's.
卡恩很走运希尔来找他时他不在
Lucky for Kahn, he was gone when Hill came looking.
查到卡恩现在的下落了吗
Any intel on Kahn's current whereabouts?
我查到了一些可能有用的线索
Yeah, I got something that'll help with that.
我找到了圣费尔南多的一间房♥子
Found a house in San Fernando registered
注册在大天使医疗用品公♥司♥名下两周前租出去了
to Archangel Medical Supply, rented two weeks ago.
去看看谁在那
Go see who's home.
斯特里特去右侧