反恐特警队

S.W.A.T. S05E16

Part 2 April 22, 2022, 4:56 p.m.

什么不
What? No.
如果有人真的想要陷害我
Look, if someone's really trying to set me up,
这可能仅仅是开始
it might only be the beginning.
我绝不能被拴在办公桌边
I can't be tied to a desk
或者关在牢房♥里坐以待毙
or sitting in a cell waiting for the other shoe to drop.
有警官在你会安全的
You'll be safe with the officers.
跟他们实话实说就行不会有事的
Just tell them the truth. Everything's gonna be okay.
你要去哪里
Where are you going?
弄清楚是谁在背后搞鬼
To find out who the hell's behind this.
反恐特警队
第五季第十六集
谢谢你过来
Thanks for coming.
情况有多糟
How bad is it?
洛杉矶所有警♥察♥手上都有你的照片了
Every cop in L.A.'s got a picture of your face.
警员刚刚接上了尼歇尔
Unis just picked up Nichelle.
此刻他们正在搜查你家
And they're going through your house right now.
你确定要躲起来吗
Are you sure this is the play?
有人想要毁了我迪肯
Someone's trying to ruin my life, Deac--
-我得搞清楚是谁为什么 -好吧
- I got to figure out who and why. - All right.
那样的话你需要辆车
Well, in that case, you're gonna need a way to get around.
开安妮的吧千万别划了
Take Annie's car. Don't scratch it.
你可不想让她也来找你的麻烦
You don't want her coming after you, too.
-抱歉我把你牵扯进来了 -别这么说
- I'm sorry I pulled you into this. - Hey, stop.
我们永远会挺你的
We'll always have your back.
迪肯你把小队都叫来了
Deacon, you called in the team?
你们现在都不应该来
None of you should be here right now.
你们一到总部
The second you get to HQ,
他们就会盘问我的行踪
they're gonna question you about my whereabouts.
我不会让你们因为我而丢了工作
I'm not letting any of you lose your job because of me.
对不起老大有人和你过不去
Sorry, boss. When somebody messes with you,
那就是和我们大家过不去
they mess with all of us.
再说不管是谁杀了那些警官
Besides, whoever actually killed those officers,
-他们还逍遥法外呢 -其他的洛城警♥察♥都在抓你
- they're still out there. - Rest of LAPD's looking for you,
而我们则要去抓住凶手
we need to be looking for them.
好吧我们掌握什么情况
All right, then. What do we know?
巡警发现了伦巴德和伯奇的巡逻车
Unis found Lumbard and Birch's cruiser
停在一家丹尼快餐店的停车场大约早上5点
in a Denny's parking lot, about 5:00 a.M.
车没被动过没有搏斗的迹象
Car was untouched, no sign of a struggle.
车载摄像头显示他们是午夜左右到的
Dash cam showed the two of them arriving about midnight.
-买♥♥了点吃的 -有人熟知他们的习惯
- Grabbed some food. - Someone knew their patterns
在他们休息时抓了他们
and then grabbed them on their break.
在找到他们的巡逻车约1小时后
About an hour after the cruiser was found,
他们的执法记录仪被丢在当地新闻台
their body cams were dropped at a local news station.
一个记录被清除了
One was wiped clean,
另一个里面有你的视频
and the other had the video of you on it.
所以做假视频的这个人
So whoever made this fake video
怎么能把视频放在洛城警局的执法记录仪中
actually put it on an LAPD body cam?
我有个朋友可能可以告诉我们
I got a friend who might be able to tell us
这个人是怎么做到的
how someone could do that.
她不是那么遵纪守法
She's not exactly... law-abiding,
但她可能不会一见到你的脸
but she's probably not gonna call the cops
-就报♥警♥ -很好
- the second she sees your face. - All right, great.
那我就先去找她
She's who I visit first.
等等你不能一个人去
Well, hold on, you're not going alone.
我刚刚说什么斯特里特
What'd I just say, Street?
我不会拖其他人下水的
I ain't dragging anybody else down with me.
那太遗憾了因为她是我的线人我去定了
That's too bad 'cause she's my contact-- I'm going.
好吧
Fine.
其他人去调查隆巴德和波奇
The rest of you check on Lumbard and Birch.
他们被盯上一定是有原因的
There's got to be a reason they were targeted.
谢谢
Thanks.
谢谢你们所有人
All of you.
你迟到了跟我走
You're late. Follow me.
我不会问你是从哪来
Now, I'm not gonna ask you where you're coming from
因为我不想逼你撒谎
because I don't want to have to put you in the position to lie.
长官我可以诚实地说
Sir, I can honestly say
-我不知道洪都现在在哪 -不知道最好
- I have no idea where Hondo is right now. - Well, keep it that way.
很显然我知道视频里的不可能是洪都
Now, obviously, I know it can't be Hondo in that video,
但自从早上处决视频放出后
but since dropping this morning,
已经被各大新闻台转播
this execution has been shared by every major news station.
现在很多人都认为洪都是警♥察♥杀手
Now a lot of people think Hondo's a cop killer.
我已经让20小队去查
All right, I've got 20 Squad working on finding out
这段视频是怎么伪造的是谁伪造的
how the video was made and who made it.
不管怎样这个人做足了功课
Well, whoever it was did their homework.
隆巴德和波奇都不避讳表达
Now, Lumbard and Birch were not shy about voicing
自己对一些城市社会项目的不满
their unhappiness with some of the city's social programs.
只是警♥察♥发发牢骚
Now, just, you know, cop venting,
但他们对洪都指名道姓过几次他们很不喜欢他
but they called Hondo out a few times, and they were not fans.
看上去洪都有作案动机了
Yeah, makes it look like Hondo has motive.
20小队其他人呢
What about the rest of 20 Squad?
内务部会盘问我们的
Internal Affairs is gonna grill us.
我会尽量拖住内务部
All right, I'll stall IAD as long as I can,
但现在有一名训练有素的洛城警局警司在逃
but there is a highly trained LAPD sergeant on the run,
我不知道我能拖住他们多久
so I don't know how long I'm gonna be able to hold them off.
不管洪都在做什么
So whatever Hondo's doing,
都得加快点速度
he needs to do it faster.
谢谢你帮助我们伊丽丝
Thanks for helping us, Elyse.
我对你自然是有求必应了吉姆哥
Anything for you, Jimbo.
是你给我指了一条赚钱的路子
I mean, you gave me a way to pay rent
我再也不用去搞电邮诈骗或者信♥用♥卡♥诈骗了
that didn't involve email scams or credit card fraud.
我以前在长滩的时候
I, uh, convinced Elyse to become
说服伊丽丝当我们网络犯罪的咨♥询♥专家
our go-to cybercrimes expert in Long Beach back in the day,
当时这还不是份正式工作
before that was a real job.
等成为正式工作后
When it did become a real job,
长滩警局不愿意雇佣有犯罪记录的人
LBPD wouldn't hire someone with a criminal record,
他们解雇了我
and they just let me go.
别担心我很早就投资了网络加密事业所以...
Don't worry, I made my investments in crypto early, so...
这辈子不愁钱花了
I am set for life.
我现在只做些公益性黑客行动了
All about pro bono hacktivism now.
行了别告诉我们这些
Okay, don't tell us about that.
我们今天已经牵涉进一项重罪了
We're already in the middle of one felony today.
行吧我已经下载好视频了
Fair enough. I've already downloaded the video.
绝对是深度伪造的
It's, uh, definitely a deepfake.
虚假传媒使用人工智能
Phony media that uses artificial intelligence
研究某个人的照片或视频
to study photos and videos of a person,
然后创造出一个新视频
and then creates a new video of that person
新视频中这个人在做一些他从没做过的事
doing something they've never done before.
你怎么看出来这是深度伪造
How can you tell this is a deepfake?
如果有怀疑就看眼睛
When in doubt, look at the eyes.
人工智能还不能完全复♥制♥眨眼的动作
AI hasn't quite mastered replicating blinking yet--
它理解不了
just doesn't get it.
不过这段视频非常紧凑
This video, however, is incredibly tight.
深度伪造是逐帧生成的
Deepfakes are generated frame by frame.
慢速播放慢到一定程度
You slow 'em down enough...
就能捕捉到搞笑的一幕
...you can catch a funky one.
我爸总是告诉我
My pops always told me
耳听为虚眼见为实
to only believe what you can see with your own eyes,
但现在眼见都不一定真实
now we can't even do that.
科技越来越发达
Tech's only getting better.
很快连我都没法区分真假视频了
Pretty soon, even I won't be able to tell the difference.
几年后想起诉一个有视频证据的人只能自求多福了
Good luck prosecuting someone with video evidence in a few years.
你的意思是任何键盘侠
Y-You're telling me any keyboard cowboy
都能在老妈的地下室
in his mom's basement
用合适的软件造假视频
with the right software can do this?
光这些还不够
It takes a little bit more than that.
还需要基准视频
You need a baseline video.
一段真实视频
Real footage of someone
这个人外形得与程序要操纵的对象相似
who looks like your subject for the program to manipulate.
所以还有一份没有我的原始视频
So there's an original video out there without me in it.
他们怎么把视频里的人做得和我这么像
How did they make it look like me?
让我看一下你手♥机♥
Let me see your phone.