反恐特警队

S.W.A.T. S05E11

Part 2 March 10, 2022, 12:09 p.m.

两名帮派缉毒科的警官设法撤了出来
Two Gang and Narcotics officers managed to evacuate.
还有两名在里面
We got two more inside.
也许有五到六名雇佣兵
Maybe five or six Mercs.
好的迪肯我们在左侧安置炸♥药♥
All right, Deac, we're set on the two side.
克里斯
Chris.
-放置好了 -红外线无人机来了
- We're set. - Infrared drone incoming.
盯紧热成像来追踪里面的警官
Keep eyes on the infrared to track the officers inside.
迪肯你们负责北面我们在南面
Deacon, you got the north end, we got the south.
找到那两名警官
Find those officers.
救他们出来我们随后再对付雇佣兵
Get 'em out. We'll deal with the Mercs later.
听我倒数准备好了吗
On my count. Ready?
三二...
Three, two...
一破门
one-- go!
三四层楼梯有堆人
Cluster in the three-four stairwell.
我们的人在往西走
Our guy's heading west.
无人机的信♥号♥♥不太好
Drone's got a bad connection.
这不行啊
Well, this isn't good.
信♥号♥♥断了
Lost signal?
等等
Hold, hold.
20D呼叫指挥部
This is 20-David to Command.
我们这边的红外线信♥号♥♥断了需要你们的引导
Infrared on our end is gone. We need your guidance.
-指挥官 -你掉线了洪都
- Commander? - You're breaking up, Hondo!
什么情况
What the hell's happening?
是你搞的吗
Did you do something?
不是
No.
迪肯如果你能听到我
Deacon, if you can hear me,
我们要靠自己了
we are on our own.
收到
Roger.
-洛城警局 -我们是来救你们出去的
- LAPD. - We're here to get you out.
你叫什么警官
Who are we talking to, Officer?
霍华德警探
Detective Howard.
帮派缉毒科
GND.
好来吧我们保护你
All right. Come on, we got you.
洪都我们救到霍华德警官了
Hondo, we've got Officer Howard.
向出口前进
Advancing towards the exit.
谭从后门绕过去
Tan, double back around.
斯特里特走
Street, move.
第二名警官和雇佣兵朝你那边过去了谭
Second officer and Mercs headed your way, Tan.
不许动
Don't move!
我救下安德斯了
I've got Anders secure.
不许动
Stay down!
我是20D 最后一名警官已找到
This is 20-David, final officer recovered.
谭把他弄出去
Tan, get him out of here!
没事吧
Good?
我没事
Yeah, I'm good.
搜索完成了
Sweep is complete.
一共抓住六名雇佣兵
Total of six Mercs in custody.
这是帮派缉毒科进去时
That was triple the guard Gang and Narcotics
所预测对方人数的三倍
expected to see when they went in.
而且他们来收缴的藏匿武器根本不在
And the weapons cache they came to seize isn't here.
看来雇佣兵知道要来突袭了
Seems like the Mercs knew a raid was coming.
有可能是帮派缉毒科泄密了吗
Could GND have a leak?
我也不清楚
I don't know.
无人机和无线电出了什么情况我也不知道
I don't know what happened to the drone or the radio.
指挥官
Commander?
发生故障时我已经进入了系统
I was inside the system when the glitches started.
那到底出了什么问题
So what's going on?
有个病毒让系统全面瘫痪
There is a virus overloading everything.
有人入侵了系统
Someone has invaded the system.
网络攻击
A cyberattack?
洛城警局被黑客入侵了
LAPD's been hacked.
反恐特警队
第五季第十一集
-网络犯罪科确认这是黑客入侵了吗 -对
- Cybercrime confirmed the hack? - Yeah.
既然惠特洛克正好来进行信息技术支持
But since Whitlock was already here for IT,
我让他给我们讲解一下详情
I asked him to walk us through the particulars.
好的两天前洛城警局内部网络中
Okay. Uh, two days ago, a virus appeared
出现了一种病毒
in LAPD's internal network,
病毒扩散时
and as that virus spread,
造成数据库过载引起故障
it overloaded databases, causing the glitches.
你们的数据丢失
Your lost data situation?
就是因为这个病毒
You have this hacker to thank for that.
网络犯罪科说黑客留下了签名
Cybercrime said he left a signature,
自称为"假想敌" 结尾两个x
calls himself "Shadowboxx"-- two Xs.
男女都有可能也有可能是团伙
Or calls herself or calls themself.
从统计学上讲可能是男性
It is statistically himself,
但也不能低估女性的能力
but I never want to underestimate anyone.
不管这个"假想敌"是谁
Well, whoever this Shadowboxx is,
我认为他不只在我们电脑里搞破坏
I'm thinking he did more than wreak havoc on our computers.
雇佣兵提前知道帮派毒品科会突袭
The Mercs knew about that GND raid in advance.
现在又发现洛城警局系统48小时前就被入侵
Now we learn that LAPD's system's been compromised for 48 hours?
感觉两件事之间有联♥系♥
It all feels connected.
假想敌的确能下载洛城警局数据
Shadowboxx was able to download LAPD data.
他们能搞到行动详情
They had access to operation details,
警官调配行动示意图...
officer assignments, schematics...
是黑客泄露了消息
The hacker's the leak.
黑客把帮派毒品科的
Handed over the where, when and how
行动地点时间和方式给了雇佣兵
of the Gang and Narcotics operation to the Mercs.
黑客从我们系统中下载了多少信息
How much info did this hacker take from our system?
我不敢肯定但一定不局限于一个部门
I can't say for sure, but I know that it's not limited to one division--
整个系统都被入侵了
the entire system is an open book.
事情还没结束他是个中间商
This ain't over. He's a middleman.
偷取警方情报卖♥♥给犯罪分子
Selling stolen police intel to criminals.
帮派毒品科受到了埋伏
GND walked right into an ambush.
下一次假想敌可能会公布警探的地址
Next time, Shadowboxx could publish a detective's home address,
让所有不论在岗与否的警♥察♥变成了靶子
making it open season on all cops, on duty or off.
网络犯罪科正在设法重新保护网络
Cybercrime is working to re-secure the network
查出假想敌的身份
and identify Shadowboxx.
可能会花上一段时间
It's gonna take them a little bit of time,
但他们迟早会抓到他的
but they're gonna get him.
我们不能就这么待命
They can't just make us stand by--
黑客正将全城警♥察♥置于险地
this hacker's putting every cop in the city at risk.
我和你一样都不想
I don't like it any more than you do,
但假想敌可能远在天边
but Shadowboxx could be on the other side of the world.
我们的重点应该放在这
Our focus needs to be here.
洛城警局停止了新行动
LAPD is halting new operations.
我们需要梳理正在执行的任务
We need to comb through ongoing missions.
找到最可能有危险的队伍保护他们
Find those under the greatest threat and secure them.
卧底
Undercovers.
卧底警官没法轻易离开现场
Officers who won't be easy to pull from the field.
-他们甚至可能不知道自己暴露了 -知道了
- They may not even know their covers are blown. - I know.
还有一件事
Uh, there's one more thing!
假想敌还在数据库内活动
Shadowboxx is still active inside the database.
这个黑客能看到你访问的所有内容
This hacker can see everything you access.
能看到特警队在调查谁在计划什么
See who SWAT's looking into, what we're planning?
意味着他可能会出♥售♥信息
Which means he can sell it.
让嫌犯在被我们抓到之前消失
Make criminals disappear before we can even catch 'em.
那就什么都不给他看
We don't give him anything to see.
从现在开始
As of this moment,
特警队所有行动离网
SWAT is going off-line.
赫恩斯警司成功撤离她的卧底
Sergeant Hearns was successfully pulled from her undercover op.
马克·欧戴尔呢他正卧底于一九帮
What about Mark O'Dell? He's embedded with the One-Niners.
我看看欧戴尔
Let's see, O'Dell. Yeah.
已确认他在安全地点
Confirmed he's in a secure location.
正有队伍在接他的路上
There's a team en route to pick him up.
我正在努力回想我和安妮
You know, I'm struggling to remember why Annie and I
为什么费那么大劲让孩子少玩电脑
make such an effort to limit the kids' screen time.
电脑多好用啊
Computers are great.
警官有危险
Got an officer in trouble.
保罗·巴普蒂斯塔警官
Officer Paulo Baptista.
正在一个毒品走私团伙卧底
working undercover inside a drug trafficking ring