反恐特警队

S.W.A.T. S05E21

Part 7 May 30, 2022, 9:41 a.m.

And I wasn't about to risk my friend's life on a hunch.
你对达莫内说的话
What you said to Damone...
我必须要赢得他的信任
Yeah, I had to earn dude's trust,
所以我说了必须要说的话
so I said what I had to.
你真的认为我是叛徒
You really think I'm a sellout
不维护自己人吗
who doesn't have my community's back?
之前我是这么认为的
I did,
在你为我担♥保♥之后
after you didn't vouch for me,
尤其是在我知道你和假释委员会说的话
especially since I knew that your word to the parole board
会让事情有所转机之后
would've made a difference.
我希望你会相信我
Wish you would've trusted me.
我现在相信
I do now.
你还真是社区的栋梁
Well, aren't you the pillar of the community?
"我们通过索取谋生
"We make a living by what we get,
通过给予使生命有价值"
but we make a life by what we give."
你知道这话是谁说的吗
You know who said that?
我已经忘了我那本混♥蛋♥罪犯的名言
Forgot my book of quotes that criminal bastards live by.
你不愧是你父亲的儿子
You are your father's son.
我就直说了
I'm just gonna get right to it.
在你搜查的窝点和你的左右手当中
Between your raided stash houses and your main boy,
达莫内死了你也将要船沉人亡了
Damone, dead, you're on a sinking ship.
我在逐步瓦解你的组织并将其捣毁
I'm poking holes in your operation, and it will go under.
我刚想起我还没谢谢你
It just occurred to me that I haven't said thank you.
我这出了一... 怎么说呢
I had a-- how do you say--
一颗老鼠屎
a fly in the ointment?
那颗老鼠屎只是个普通的小贼
That fly was a common thief.
偷了我的东西但你和你那冥顽不灵的顾虑
Stealing from me, but you and your stubborn scruples...
你铲除了那颗老鼠屎
You swatted that fly.
所以谢谢你
So, thank you.
算你厉害
You're good.
我承认
I'll give you that.
但没有什么比一个绝望老人更悲哀的事了
But few things sadder than a desperate old man.
回头见
I'll see you soon.
丘吉尔
Churchill.
那句是丘吉尔的名言
The quote.
别害怕拓展自己的思维洪都
Don't be afraid to expand your mind, Hondo.
在此过程中也许会交到意想不到的朋友
Might collect some unexpected friends along the way.
取消你的约会
Cancel your date.
什么为什么
What? Why?
你说得对
You were right.
我一直在玩弄你的感情
I've been playing with your emotions,
但不是因为我觉得你蠢你并不蠢
but not because I think you're stupid, you're not.
其实你真的很聪明
You're actually really smart,
你是我见过最聪明的人之一
you're one of the smartest people I've ever met.
克里斯慢一点我搞不懂你在干什么
Chris, slow down, you're not making any sense.
你来这做什么
Why are you here?
我...
I...
今天我以为你死了
I thought you died on me today.
虽然这个想法只持续了几秒
And-and-and that thought only lasted a few seconds,
但我才是愚蠢的那一个
but I've been the stupid one.
我一直害怕在我最害怕失去的人面前
I've been terrified of losing myself to the person
迷失自我
I'm terrified of losing.
我伤害了你
And I hurt you.
我希望能收回那些话但收不回来了
And I wish I could take it back, but I can't.
很对不起
I'm so sorry.
我知道我这么说很让人摸不着头脑
And I know me saying it like this, it's messy.
但如果...
But if...
但如果我们可以再试一次
but if we can please try this again,
我真的很想试一试
I'd really like that,
因为...
because...
因为我爱你
Because I love you.
我一小时前就取消约会了
I cancelled my date an hour ago.
我爱你
I love you.