反恐特警队

S.W.A.T. S05E04

Part 5 Nov. 5, 2021, 11:17 a.m.

but let's be honest.
我们不能简单地为女性警员降低标准
We can't just simply lower the bar for female officers.
我之前从没有碰到过要跟嫌犯
I've never had to get into a push-up contest
比赛伏地挺身你有过吗
with a suspect before. Have you?
没有
No.
我作为特警队唯一的女性警员已经好几年了
I've been one of the few female SWAT officers here for years,
迪肯很明显我们的招募过程
Deac, and-and... and there's something clearly broken
出了问题
in our recruiting process.
是时候作出修订了
It's about time we fix it.
-维多利亚·拜扬吗 -他们要我立刻来局里一趟
- Victoria Bayon? - They said to come in immediately.
有什么事吗
Is something wrong?
我们只是需要谈一谈
We just need to talk for a bit.
-这个小家伙是谁 -我的女儿萨米
- Who's this little one? - My daughter, Sammi.
通知太急我没时间叫保姆
I didn't have time to call a sitter on short notice.
亲爱的拿着妈妈的手♥机♥
Mamita, take mommy's phone
去玩会儿好吗
and go and play for a few minutes, okay?
我们需要询问你
We need to ask you about your relationship
与丹尼·赫尔南德斯的关系
with Danny Hernandez.
我们知道他经常给你寄钱
We know he regularly sends you money.
-这犯法吗 -不好说
- Is that against the law? - Maybe.
丹尼是一系列持械抢劫的嫌疑人
Danny's a suspect in a string of armed robberies,
雅米·梅西亚也是
along with Jamie Mejia...
还有丹尼的兄弟托马斯
And Danny's brother Tomas.
-你知道抢劫的事 -不知道
- You knew about - the robberies? - No.
但他俩混在一起就会这样
But if Danny's hanging around Tomas...
丹尼是我的前任也是萨米的父亲
Danny's my ex and Sammi's father.
我们去年分手了
We broke up last year,
但他对萨米很好
but he's been good to Sammi.
最近他开始给她买♥♥东西
Lately, he started buying her things,
寄钱给我们付账单
sending money for bills.
听起来丹尼的心不坏
It sounds like Danny's heart's in the right place.
丹尼很自私一直如此
Danny's selfish, always has been.
我还以为他改过自新了
I thought he'd turned a corner,
但如果他还和他的废柴兄弟一起
but if he's hanging around his loser brother,
那他就没救了
there's no hope for him.
能稍等我一下吗
Can you give me a minute?
我女儿需要注射胰岛素
My daughter needs her insulin.
-萨米有糖尿病吗 -一型
- Sammi's diabetic? - Type 1.
她的医药费太贵了
Danny's been helping to pay for
丹尼一直在帮忙
her prescriptions and medical bills since it's so expensive.
现在我知道钱是从哪儿来的了
Now that I know where the money is coming from,
我不会拿了
I won't take it.
我会想别的办法
Means I'll just have to figure out
付这笔钱
some other way of paying for it.
原来
Hey, it turns out,
今早被枪击的房♥主塞丽娜
Serena, the homeowner who was shot this morning,
也是糖尿病患者经常光顾莱维特药房♥
is also a diabetic and a regular customer at Leavitt's Pharmacy.
根据药店的销♥售♥记录
Now, according to the pharmacy's sales records,
昨天塞丽娜在这伙人袭击之前
Serena bought the last of their insulin stock yesterday
买♥♥了最后一批胰岛素
right before this crew hit 'em.
所以他们抢劫了塞丽娜和药房♥
That's why they robbed both Serena and the pharmacy.
他们想要胰岛素
They were after the insulin.
这玩意儿现在就像液体黄金
That stuff's like liquid gold these days.
我朋友是糖尿病患者他说他的胰岛素
My buddy's a diabetic. He said his insulin goes
一小瓶三百块还是有医保的情况下
for 300 bucks a vial - that's with insurance.
对所以黑市上
Yeah, means there's a huge demand
对它的需求很大
for it on the black market.
所以丹尼托马斯和雅米这样的人也能赚很多钱
And plenty of profit for guys like Danny, Tomas and Jamie.
多名哨兵用户发现雅米·梅西亚的越野车
Multiple Sentinel users spotted Jamie Mejia's SUV
在洛杉矶东部行驶
on the move in East L.A.
这次还会上当吗
We're gonna fall for that again?
不会这次他们有证据
No, they're on to something this time.
车牌是匹配的
Okay, license plates are a match.
好出发
All right, roll out.
走
Go, go, go.
你出来马上
Hey, you. Out! Now. Get out!
我们走
Come on, let's go.
趴在那儿不许动
Get down, right there. Don't move.
胰岛素不在这
There's no insulin here.
-胰岛素在哪 -已经送走了
- Where's the insulin? - I already delivered it.
-你可以去看日志 -在哪
- You can check the log and see. - Where?!
-仪表盘上 -随便拿个看起来贵的
- On the dash. - Grab whatever looks expensive.
这些东西肯定值点钱
This crap's got to be worth something.
拜托我能拿到好多
Please. I can get in lots of...
走
Let's go!
开后备箱
Pop the trunk.
开后备箱
Pop the trunk!
卢卡谭
Luca, Tan,
跟紧赫尔南德斯
stay with Hernandez.
收到迪肯
Got it, Deac.
24D 徒步追捕向南逃窜的疑犯
24-David. Pursuing suspect southbound on foot!
别动雅米
Don't move, Jamie.
这家伙开车和疯子一样
This guy's driving crazy.
绕过去
Go around it! Go around.
不行我们被困住了
I can't. I can't. We're pinned in.
22D队呼叫指挥部嫌犯的车不见了
22-David to Command. Lost sight of the suspect's vehicle,
在第五街向北行驶
headed north on Fifth Street.
雅米·梅西亚不肯开口
Jamie Mejia isn't talking,
希望被袭击的司机那里有线索
so I hope you got something from the driver they attacked.
CEK医疗用品公♥司♥是洛杉矶地区
CEK Medical Supply is the largest distributor
最大的胰岛素分销商
of insulin in the L.A. Area.
车被撞的时候是空的
Now, the van was empty when they hit it,
但司机说丹尼带着送货日志跑了
but the driver said that Danny made off with the delivery log.
他们还在寻找胰岛素
They're still after the insulin.
我让公♥司♥把一天内所有过去的送货信息
I had the company send us all the delivery options
都发给了我们谭
for the last 24 hours. Tan?
那辆货车今天送了十几次胰岛素
That van made almost a dozen insulin deliveries today,
-遍布洛杉矶 -调出规模最大的三次
- all over L.A. - Highlight the three biggest deliveries.
一次在医院一次在疗养院
One insulin drop at a hospital, one in a nursing home,
一次在主要货运仓库
and one at a major shipping depot.
看起来发货仓的库存最多
Yeah, it looks like the shipping depot got the largest supply.
至少十几箱
Almost a dozen boxes.
而且那里工作人员最少安保最弱
It's also got the fewest workers and softest security.
好吧咱们准备出发
All right, let's gear up and roll out.
洪都在哪
Where's Hondo?
我让他待在维多利亚·拜杨家
I had him hang back at Victoria Bayon's house
以防那几个坏人出现
in case the bad guys pop up there.
你不觉得我们需要他吗
Don't you think we could use him?
也好给他打电♥话♥ 让他到目标地点和咱们汇合
Sure. Give him a call, have him meet us there.
哨兵
哨兵的用户们
Hey, Sentinel Guards,
我好像看到了大家都在找的那几个嫌疑人
I think I see those suspects everyone's been looking for
就在洛杉矶东部我会跟踪他们
here in East L.A. I'm gonna follow 'em.
保持关注
Stay tuned.
20D呼叫指挥部我们马上进入发货仓
20-David to Command. We're making entrance at the shipping depot.
洪都斯特里特卢卡跟我来
Hondo, Street, Luca, with me.
其他人跟着迪肯
The rest of you on Deacon.
推进时注意保护现场的平民和人♥质♥
Watch for civilians and hostages as we clear.
行动
Let's roll.
离开这里离开大楼块
Get out of here, leave the building. Move.
-小心 -另一边
- Look out. - Other side.
快离开不要发出声响
Let's go. I need you to quietly exit.
胰岛素需要冷藏
Insulin has to be refrigerated.
平面图显示冷藏库在后面
Plans say there's cold storage in the back.
托马斯·赫尔南德斯洛城警局
Tomas Hernandez! LAPD!
30D报告正在追击嫌疑人
30-David, in pursuit of one suspect
方位是大楼最西边
in the west end of the building.
安全
Clear.
克里斯谭
Chris, Tan.
托马斯洛城警局
Tomas! LAPD.
快举起手来
Come on. Hands up.