海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S10E21
Part 7
Jan. 28, 2021, 12:49 p.m.
那个人是杰梅尼
It was Yaniv.
杰梅尼博德纳尔 在柏林被逮捕了
Yaniv Bodnar was arrested in Berlin.
告诉你的人
Tell your people
让他们把你所知道的一切都送过来
to send over everything you got.
托尼
Tony.
洗手间可以用了
Bathroom's open.
告诉我 杰梅尼...
Tell me, Yaniv...
宜兰做了什么赢得了你的支持?
what did Ilan have to do to win you back?
你不是摩萨德
You're not Mossad.
这不是你的所做作为
This is not you.
听我说 我知道你本应该把钻石带给
Look, I know you were supposed to take
你的弟弟的
the diamonds to your brother.
我也知道宜兰
I also know that Ilan
现在还呆在美国
is still in the United States.
是的...
Yes...
我们已经很接近了
we are close.
而且我们一定会抓到他
And we will get him,
无论你帮忙还是不帮忙
with or without you.
不要把你自己的生活也抛弃了
Do not throw away your life, too.
来吧 杰梅尼
Come on, Yaniv.
让我们帮助彼此
Let us help each other.
你本来准备去哪里和宜兰碰头的?
Where were you going to meet Ilan?
为了你的家人 你愿意付出一切...
You would do anything for your family...
即使他们的所作所为是错误的
even if they had done wrong,
你不会这么做吗?
would you not?
你对他置之不理
You wrote him off.
你已经好几年没说过话了
You had not spoken in years.
我真心不明白这样的愚忠是为什么
I do not understand this loyalty.
它从来没有离开过我们
It never leaves us,
不是吗 姬娃?
does it, Ziva?
海军罪案调查处 中♥央♥情报局 国土安♥全♥局♥
NCIS, CIA, Homeland.
都在分♥析♥同一机场摄像头拍下的照片
All working from the same airport surveillance photos.
是的
Yeah.
博德纳尔离开杜勒斯去了罗马
Bodnar leaving Dulles for Rome.
是的
Yeah.
问题是...
The thing is...
还有一些照片是我们之前没有看到的
there were some photos we didn't see.
两个兄弟...
Brothers...
互换了衣服
switching clothes in the head.
用同一个假名
Using an alias,
杰梅尼 登上了去罗马的飞机
Yaniv boarded the plane to Rome,
而博德纳尔则呆在了美国
and Bodnar stayed in the U.S.
我的下属曾试图跟踪博德纳尔
My officer attempted to follow Bodnar,
但是把他跟丢了
but lost him.
你知道我们为了在罗马找到博德纳尔
You know how much manpower we wasted
耗费了多少人力吗?
looking for Bodnar in Rome?
那不是我们的目的
That wasn't our intention.
那么这该死的是为了什么?
Then what the hell was it?
让每个人都做一番无用功
Let everyone take the wild goose chase,
希望能让博德纳尔
and hope that Bodnar
在美国放松警惕
let his guard down in the United States.
有效果吗?
And did he?
在付出了这么多以后
After all this,
你离抓到他更进一步了吗?
are you any closer to catching him?
不 我不能说我们有所进展
No, I cannot say that we are.
那么...
So...
我们现在在这里要谋划些什么?
what are we proposing, here?
嗯 鉴于现在国际局势如此紧张
Well, with international tensions
对于此事高度的重视...
being so high on this...
我认为我们应该反其道而行之
I'm proposing that we look the other way.
你不是认真的吧
You can't be serious.
我是认真的 汤姆
I am, Tom.
我们对摩萨德穷追不舍
We come down hard on Mossad now,
结果又如何?
then what happens?
跟我说说如果在耗费了
Talk to me about
这么多的人力之后
wasted manpower
还是让博德纳尔侥幸逃脱了怎么办
if Bodnar gets away after all this.
但是要说清楚的是
But understand:
这次的放行...
this one pass...
将会是摩萨德从我这里得到的最后一点仁慈
is the last one Mossad ever gets from me.
我的观点一样
That makes two of us.
我也是
Three.
我能理解
I understand.
三个小时后会有一趟从多佛到以色列的火车
A transport leaves Dover for Israel in three hours.
由一名护卫负责你和你的人将会被送走
An escort will see to it that you and your people are on it.
非常好
Very well.
谢谢你
Thank you.
运送完成
Transport is complete.
联邦法警正在审讯杰梅尼
Federal marshals are questioning Yaniv.
嗯 自以为幽默风趣的 那个家伙
Mm. Barrel of laughs, that guy.
和你很般配
Looks good on you.
真是有趣...
It's funny...
我们决定的事情总是重要的
the things we decide are worth something.
嗯 嘿 多亏了你
Well, hey, thanks to you,
他没有资金
he's got no funding.
才让他很难就这么宣布破产然后消失
Makes it kind of hard to disappear broke.
我早该想到奥尔丽到这里来是为了博德纳尔
I should have known that Orli was here for Bodnar.
我确信她如同我一般巴望着让他死
I'm sure she wants him dead as badly as I do.
我很怀疑
I doubt that.
这是她的工作
It's her job,
但是他是你的父亲
but he was your father.
这不仅仅是她的工作
It's not just her job.
奥尔丽就是让我的父母分离的原因
Orli was the reason my parents split up.
我之所以没有说
I did not say anything,
是因为我认为这是无关紧要的
because I did not think it mattered.
是吗?
Did it?
她是一个年轻的女军官
She was a young officer.
而我的父亲是...
And my father was...
那么脆弱
weak.
然后就这么结束了
And then it just ended.
我一直不断告诉自己
And I always just told myself
那只不过是她打破的另一条原则而已
that that was just another rule she broke
为了提升她的职业生涯
in order to advance her career.
但是现在我觉得...
But now I think...
...她到这里来的原因
...she was here for the same reason
和我去柏林的原因是一样的
I went to Berlin.
因为她也许爱着我的父亲
Because maybe she loved my father.
你知道吗 我一直在想要是没有奥尔丽
You know, I keep thinking if it was not for Orli,
事情会不会变得有所不同
things would have been different.
我也许会是另一种样子
I would be a different person.
那我应该赶在她离开之前追上她
Then I should catch her before she leaves.
你知道的
You know.
和她说声谢谢
And thank her.
托尼...
Tony...
嗯... 姬娃!
Yeah... Ziva!
未完待续...
TO BE CONTINUED...
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表