海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S10E05

Part 1 Jan. 28, 2021, 12:43 p.m.

虽说意大利人制♥造♥的跑车非常好
The Italians make a fine sports car.
然而
However,
专家认为世界上第一辆跑车
experts consider the very first
却是英国人
to be the British
在1910年制♥造♥的沃克斯豪尔跑车
1910 Vauxhall.
- 谢谢 - 其中三辆是为
- Thanks. - Three were built
为纪念普鲁士的亨利王子而制♥造♥...
for The Prince Henry Trials...
州际警方说是在凌晨两点四十七分
State Police said they found the car
发现了这辆车
at 2:47 a.m.
车头灯亮着引擎也没熄火
Headlights were on, engine was running.
两点四十七分那就说得通了
2:47. That works.
大约是在我估计的死亡时间
Approximately one hour after my estimated
之后的一个小时
time of death.
为什么凶手要留下凶器?
Why would the shooter leave the murder weapon behind?
你不是在开玩笑吧?
You're kidding, right?
当然不是这根本说不通
No. It does not make any sense.
你看过"教父"吧
You've seen The Godfather.
迈克·柯里昂走进餐厅
Michael Corleone in a restaurant goes in
枪杀了麦克罗斯基上尉和维吉尔·索罗佐
and shoots Captain McCluskey and Virgil 'The Turk' Sollozzo?
这是黑♥手♥党♥枪袭的标准程序
S.O.P. for mob hits.
把枪柄包上这样就没有任何指纹了
You cover the handle so there aren't any prints,
枪♥支♥序列号♥清除后枪♥支♥便无法被追查
you file off the serial number so the gun can't be traced,
把它留在现场这样凶手就不用把枪带在身上
and you leave it at the scene so it's not with the shooter.
丢了枪再来个煎饼卷何乐不为
Leave the gun, take the cannoli.
你是说这是一次黑♥手♥党♥袭击?
Are you saying this was a mob hit?
有可能
Could be.
或者是我电影看太多了
Or someone watches a lot of movies.
是的
Yeah.
左手指纹确认尸体身份
Left thumbprint I.D.'d the body
是海军上士科林·博克斯
as Petty Officer First Class Colin Boxer.
与州警确认的军队身份一致
Same as the military I.D. state police found.
一个二十六岁的海军士官
How does a 26-year-old petty officer
如何买♥♥得起一辆三十万美元的车?
afford a $300,000 car?
几乎不可能
Probably can't.
该车注册在一家公♥司♥名下的
Vehicle's registered to a corporation.
两者有何联♥系♥?
What's the connection?
海军士官科林·博克斯
Petty Officer Colin Boxer is
来自布鲁克林的红钩区
from Red Hook, which is a pretty tough neighborhood in Brooklyn.
他曾经是当地高中篮球队的
He was the starting two-guard
主力得分后卫
on the local high school basketball team.
他因为刮了胡子被球队弃用
Where he was suspended for shaving.
为什么他们不让球员刮胡子?
Why do they not want their players to shave?
是故意放水姬娃
Shaving points, Ziva.
在总决赛上头儿
In the state finals, boss.
他涉嫌偷盗某个赌徒的钱
He was suspected of taking money from bookies.
记录不太好毕业之后
Not good. After graduating,
博克斯参加了海军
Boxer enlisted in the Navy.
他目前驻扎在安纳卡斯蒂亚
He was presently stationed at Anacostia
服役记录平凡无奇
with an undistinguished record.
谁去和他的指挥官谈谈?
Anybody talk to his C.O.?
我会致电他
I have a call in to him.
这辆法拉利有着华盛顿特区的牌照
Well, the Ferrari has D.C. plates,
却实属于一家加利福尼亚公♥司♥...
but it's owned by a California company...
VCX资料共享公♥司♥
VCX File Share.
车是供公♥司♥的首席执行官
It's for the personal use
在市里时私人使用的
of its CEO when he's in town.
看这个
Look at this.
他叫做维杰·乔亚
His name is Vijay Chaya.
二十七岁的网络从业亿万富翁
He's a 27-year-old billionaire dot-commer.
出生于印度加尔各答毕业于斯坦福
Born in Calcutta, graduated from Stanford.
噢对了我在名流杂♥志♥上看过他的报道
Oh, yeah. I have read about him in, uh, celebrity magazines.
他在世界各地都有豪♥宅♥
He's got mansions all over the world.
哦别提豪♥宅♥了
Oh, forget the mansions.
那可真是一... 一艘漂亮的游艇啊
That is a beautiful... yacht.
已与他在硅谷的
Spoke to his office
办公室联♥系♥过
in Silicon Valley.
他们知道他身在华盛顿
They knew he was here in Washington,
但是不知道确切的地址
but didn't know exactly where he was.
他们尽力通过电♥话♥联♥系♥他
They tried to reach him on his cell, but
但他没接电♥话♥
he didn't pick up.
像这样的人应该不难找到
Guy like that shouldn't be hard to find.
嘿伙计们
Hey, guys.
艾比在枪♥支♥上发现指纹了吗?
Abbs, did you get a print off that weapon?
没有在枪柄上绑着橡筋带非常精明
No. The rubber bands on the grip were clever,
但凶手显然是个新手
but our shooter is definitely a novice.
- 跟我说说 - 是这样
- Talk to me. - Well,
他清除了枪身上可见的序列号♥
he filed off the visible serial number on the frame,
但他不知道序列号♥
but he didn't know it was
也印在了枪膛里
also stamped on the interior slide.
这把枪注册在马里兰州的一家典当铺名下
The gun is registered to a Maryland pawn shop.
是的两周前我卖♥♥给过一位年轻女子
Yeah, I sold a .22 like this
一把像这样的22口径手♥枪♥
to a young woman a couple weeks ago.
嗯枪柄上什么都没有
Uh, there wasn't anything on the grip.
这是序列号♥
Here's the serial number.
在枪♥支♥的事上你再怎么小心也不为过
Yeah, you can't be too careful in this business.
我有详尽的记录
I keep meticulous records.
马上回来
Be right back.
吉普森V字形电吉他
The flying V.
那是什么?
What is that?
这是多功能木工机
This is a Shopsmith 10-E.R.
我就知道
Of course it is.
哇
Wow.
她怎么好意思
She should be wearing a mask
要价这么高
charging that much for it.
不不伙计这是重负荷机器
No. No, man. This is a workhorse.
物有所值
Worth every penny.
女孩名叫金·泰勒
Girl's name is Kim Taylor.
这是我在州际警局登记备案的
Here's my copy of the application
申请表复印件
I filed with the state.
抱歉
Sorry.
为什么这把枪仍旧
Why is the weapon still registered
注册在当铺名下?
to the pawn shop?
让我来向你解释下马里兰州的法规
Let me explain Maryland bureaucracy
特别探员吉布斯
to you, Special Agent Gibbs.
如果有人想买♥♥枪他们就需要填张申请表
Someone wants a gun, they fill out an application,
而我将这张表提交并登记备案到州警局
which I file with the Secretary of State Police.
七个工作日之后如果警♥察♥局没有反馈...
After seven working days, if I don't hear back from them...
这种情况通常不会发生...
which I usually don't...
然后在法律允许下
then I'm allowed by law
我就能把枪卖♥♥给买♥♥主
to deliver the weapon to the purchaser.
反正文书最终会下达
Paperwork catches up eventually.
不好意思
Excuse me.
这是真的国会荣誉勋章吗?
Is this a real Congressional Medal of Honor?
当然
You bet.
一个多少钱?
How much is one of these?
噢这是非卖♥♥品
Oh, it's not for sale.
确实非卖♥♥ 你不能出♥售♥国会荣誉勋章
No, you can't sell a Congressional Medal of Honor.
这是违法的
It's against the law.
- 你从哪得来的? - 有位老人
- Where'd you get it? - Some old guy
拿来的他说他需要钱
brought it in, said he needed money.
这是他的吗?
Was it his?
是的他是二战老兵
Yeah, World War Two vet.
我向他解释过出♥售♥勋章是违法的
I tried to explain that it was illegal for him to sell it,
但是哦见鬼他可是位英雄
but, oh, hell, he was a hero,
看起来又是那么绝望
seemed desperate.
我很同情他所以
I felt sorry for him, so,
我赊给他三千美元
I loaned him $3,000.
你知道他永远都不会还你钱的吧?
Think you're ever gonna see that money again?
没关系
Ah, doesn't matter.
这使我可以真正地拿着这个勋章...
Chance to hold that medal in my hands...