海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S10E20

Part 8 Jan. 28, 2021, 12:49 p.m.

从技术上来说我们并没有在追踪他
Technically, we're not tracking him.
我让我的朋友们还有我的联♥系♥人们
I have friends and contacts
在全球范围内监视着银行账号♥
monitoring bank accounts and airport activity
和机场活动
all around the world.
希拉为你特意加班了是吗?
Shmeil putting in some overtime for you, huh?
希拉也是我的联♥系♥人之一托尼
Shmeil is one of my contacts, Tony.
但是这些都是无关紧要的
But that is not what matters.
在我的父亲死后不久
Shortly after my father's death,
杜勒斯机场的监视摄像机
Bodnar was caught on a surveillance camera
拍到了博德纳尔离开停车场的镜头
exiting a Dulles Airport parking garage.
二十五分钟之后
25 minutes later,
有人看到他从终站的休息室里离开
he was seen leaving a restroom inside the terminal.
紧接着的第二天在罗马的菲乌米奇诺机场
A person matching his description
出现了一个与他描述相符的人
landed at Rome's Fiumicino Airport the following day.
事实上这是最后一张拍到他的照片
This is actually one of the last pictures taken of him,
但是最近也就是上周
but there have been possible sightings
在瑞士和布拉格目标又出现了
in Switzerland and Prague as recently as last week.
我们认为在经历了这些故障安全之后
We think he's exhausted
他已经精疲力尽了
all of his fail-safes
而且现在也一定躲在欧洲西部的某个地方
and is still hiding out somewhere in western Europe.
或者中♥央♥情报局已经抓到他了
Or the CIA's already gotten to him,
他正被拘留着或是已经死了
he's in custody or dead.
博德纳尔没有死
Bodnar's not dead.
他还活着
He's alive.
而且在找到他之前我是不会停止任何行动的
And I'm not going to stop until I find him.
那么你准备什么时候
So, when do you plan
把你的计划告诉吉布斯?
on telling Gibbs?
怎么了姬娃?
What, Ziva?
我希望您能批准我前往欧洲并找到博德纳尔
I would like your permission to travel to Europe to find Bodnar.
在麦基和多名联♥系♥人的帮助下
I have been trying to locate him
我已试图锁定了他的位置
with the help of McGee and various contacts.
我知道
I know.
一直以来你都知道?
You have known all this time?
那你为什么不...?
Then why did you not...?
在告诉我之前你得做好准备
You needed to be ready to tell me.
他在罗马
He's in Rome.
我也是这么想的
That's what I thought, too.
你还在等什么呢?
What are you waiting for?
带上迪诺左
Take DiNozzo.
去吧
Go.