海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S10E09
Part 6
Jan. 28, 2021, 12:44 p.m.
- every fish. - Is there anything on them?
目前发现他们都未注册过
So far, they're all unregistered,
但我发现他们的国际移♥动♥设备身份码表明
but I noticed that their IMEI numbers indicate
它们都是同一批次生产的
they all came from the same manufacturing batch.
我对这些批号♥进行全局搜索
I was able to do a wideband search of the batch number,
发现了一个活跃号♥码
and I found an active cell in the group.
有人用鱼手♥机♥打电♥话♥
Someone with a fish phone made a phone call.
打给谁...?
To...?
打给我们失踪已久的会计师
To... our missing accountant's
的私人语♥音♥信箱
private voicemail.
根据通话时长
I'm guessing from the length of the call
我猜他们可能知道语♥音♥信箱的密♥码♥
that they knew the password.
- 也许是他 - 确实有可能
- It may be him. - It's a good bet.
语言信箱中没什么有用的信息 不过...
There was nothing useful in the voice mail, but...
...我找到了呼叫者的地址
...I got the location of the caller.
没有兰伯特的踪迹
No sign of Lambert.
我这也是 我都累了
Same here. And I'm getting tired.
昨晚没睡够是吗?
Didn't get enough sleep last night, huh?
这无疑是大海捞针
This is a wild-goose chase.
只是一个家伙从这打过电♥话♥
Guy made one phone call from here.
- 他早就离开了 - 你可以
- He's long gone. - Well, you can always
先回海军总部 等戴安从海关执法局回来
go back to NCIS, wait for Diane to come back from ICE.
不过我们应该全力以赴
But we should leave no stone unturned.
说到那个邪恶的女人
Speaking of the Spawn of Unholiness,
我让国税局的朋友调查了一下...
I did some checking with a buddy of mine at the IRS...
知道我听说了什么?
know what I heard?
不是她想离开维克多 而是维克多想离开她?
That's she's not leaving Victor, it's Victor thinking about leaving her?
你怎么知道的? 其实我也猜到了
How did you know that? Can't say I'm surprised, either.
你注意到她从不生病了吗?
You ever notice how she never gets sick?
连细菌都不喜欢她
Even germs don't like her.
维克多这件事印证了我听到的另一件事
But this Victor thing explains something else that I heard,
你可能还不知道的事
something that I suspect you don't know,
因为你看起来还并不反感
since you don't look nauseous.
我确实没感到反感
I don't get nauseous.
走着瞧吧
We'll see about that.
考虑看看
Ask yourself something.
戴安会因为一件案子
What are the odds
就被分配到你的下去吗?
of Diane being assigned a case in your jurisdiction?
这很好啊 有可能吧
Pretty good. She was.
不 不可能
No. She wasn't.
她原本
She was originally
在这宗案子上是在不同的辖区调查
working a different jurisdiction on this tax fraud thing.
当身份盗窃案的线索追溯到海军酒吧
When the identity theft was traced to a Navy bar,
戴安就被调到你的辖区内进行调查
Diane asked to be transferred to your jurisdiction.
就是这样
That's right.
我都能听见胃部翻腾声音了
I can hear those stomach acids gurgling from here.
他父亲是海军
Her father was Navy.
我为海军罪案调查处工作
I worked for NCIS.
戴安 她只是对军队比较熟悉而已
Diane, she's just more familiar with the military.
你一直这样说服自己
You keep telling yourself that.
你知道我怎么想的吗?
But you know what I think?
她是自己要求借调的
I think she asked for a transfer
因为她想遇见你
because she was hoping to run into you.
看来麦基有竞争对手了
Looks like McGee has got a little competition.
老板 是兰伯特 在你九点钟方向
Boss, it's Lambert, on your nine.
好 开始行动
Okay, here we go.
走你
Let's move.
奥利弗·兰伯特?
Oliver Lambert?
怎么了?
Yes?
海军罪案调查处
NCIS.
- 联邦调查局 - 你需要和我们走一趟
- FBI. - Need you to come with us.
把你的手从口袋里拿出来
Would you take your hands out of your pockets, please, sir?
我从国税剧弄来的钱不是为了我自己
The money I took from the IRS wasn't for me.
这很好 但我更希望你能把手拿出来
I'd love to hear about that,I'd love to see your hands even more.
把手放到我们能看见的地方
Put your hands where we can see 'em.
我只是让事情回归正途
I was just trying to set things right.
不要乱动 否则别怪我不客气了
Sudden moves are not your friend.
但我会...
But I'll...
告诉你们所有的事
tell you everything now.
我把这周的钱
I gave them
给了他们 但他们现在很担心
this week's payment, but they're worried.
我觉得他们可能会杀了我
I... I think they might try and kill me.
手!
Hands!
达克确认兰伯特因多处刀伤死亡
Ducky confirmed Lambert died of multiple stab wounds.
福内尔正在给目击者做笔录
Fornell is still taking statements,
但目击者的报告差别很大
but witnesses report seeing Lambert in a car
有人说兰伯特和一个男人在车里
with either a man,
也有说是个女人 或许根本没人
a woman or nobody, depending on who you talk to.
兰伯特说他不是为自己骗钱的
Lambert said the money he took wasn't for him.
他也许是因为什么事亏空了某人的钱
Sounded like he was in the hole to somebody for something.
他一个客户的钱
One of his clients.
艾比在他口袋里发现了个U盘
Abby found this thumb drive in his wallet.
看来兰伯特正在收集证据减免罪行
Looks like Lambert was gathering evidence to cop a plea.
他的文件里显示他贪污了一位顾客的钱
His files show that he embezzled from one of his clients,
然后在马场上挥霍光了...
then blew the money at the track...
他向检察官写了一分陈述
and he had a statement for the D.A.
上面说这位顾客威胁要杀了他
It says that the client threatened to kill him
如果他不能把钱还回来的话
if he didn't repay the money he took,
然后强迫他去偷国税局的钱
then forced him to steal from the IRS.
远不止如此 那个顾客八成是个疯子
And then some. Client must be a scary guy.
- 知道名字了吗? - 兰伯特没写
- You got a name? - No. Lambert left it out.
也许他想留着用来讨价还价
Well, maybe he's holding it for his plea bargain.
好的 是戴安 她在回来的路上了
Okay. That was Diane, she's on her way.
她搜集到了鱼的信息
Her fish BOLO came back.
海关发现另一个发往
Customs found another container
中国东港的装鱼的集装箱
headed for Donggang, China.
- 里面有电♥话♥? - 不
- More cell phones? - No.
这次他们在鱼肚子里发现了DVD
This time they found DVD's
和许多奢华香皂
and luxury soaps inside the fish.
那个顾客是个走私贩 放出地图
Client's a smuggler. Put up maps.
这些国家都受到国际制裁
There's U.N. sanctions on all these countries.
国内没有西方的手♥机♥
Which means no Western cell phones,
"爱探险的朵拉"DVD或薰衣草味的浴皂
Dora DVD's or lavender-scented bath soap.
这些国家的中产阶级肯定生活的很苦吧
And I thought the middle class here was having a hard time.
戴安认为这些走私者
Diane's contact thinks the smuggler is using
是通过当地渔民将货物运过国界
local fishermen to get the goods across sanctioned borders.
很显然 这种行为很普遍
Apparently, it is quite common.
戴安能追综到这些货吗?
Was Diane able to trace the shipment?
毫无头绪
It was a dead-end.
货主的信息都是假的
Shipper's info was all fake.
好消息是你不能造假DNA
Well, it's a good thing you can't fake DNA.
我有发现了
Because I've got some.
为了搞清楚这些金枪鱼从哪来的
So, I ran DNA on our tuna
我检验了它们的DNA
to try to figure out where it came from.
遗憾的是 跟鱼有关的犯罪记录
Sadly, for those of us investigating fish-based crime,
没有国家资料库可以比对
there's no national database to compare it to.
但是...
But...
这是我第五喜欢的词
My fifth favorite word.
但是... 我让吉米去了
But...I sent Jimmy
从这里到亚历山大港之间的
to pick up albacore tuna
每个超♥市♥买♥♥回长鳍金枪鱼
from every supermarket between here and Alexandria,
我发现了家族匹配信息
and I got a familial match.
我们的走私金枪鱼
Our smuggle fish definitely came
跟我们的样本来自一个地方
from the same catch as our sample
都来自F&G杂货店
from F&G Grocery.
这个杂货店的金枪鱼是从叫做...
And they buy their albacore from a man named...
埃维斯·波伊尔的男人那里买♥♥来
Avis Boyle. He owns a small
他是一个业务覆盖三角洲地区的
fish distributor
小型海产品经销商
that serves the tristate area.
根据他的纳税申报单
And according to his tax return,
他是奥利弗·兰伯特的客人
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表