绿箭侠

Arrow S06E05

Part 6 Nov. 4, 2019, 9:03 a.m.

让我解释
Let me explain.
我知道你有参与尼兰德
I knew you'd been involved, Nylander,
但你太蠢无法管理这个组织
but you're too stupid to run this organization.
所以老大在哪里
So where's the boss?
我真的希望监狱
You know, I had really hoped prison
能让你止步但没有
would be your dead end, but no.
你就是不会放手对吧
You just had to keep on coming, didn't you?
我们在做大事斯莱德
We've got a great thing going here, Slade,
很多杀戮很多钱财
lots of killing, lots of money,
还有你儿子他的所知...
and your son, what he knows...
无价
priceless.
你喜欢过河拆桥[烧掉桥梁]
You like burning bridges.
你还差点烧毁一整座城市呢
So says the man who nearly burnt down a whole city.
你比这更聪明同志
You're smarter than that, kamrat.
我儿子在哪里
Where...is my son?
你问这干什么
Why do you ask?
你要加入他吗
Do you wish to join him?
玩得开心吗
Did you have a good time?
嗯
Yeah.
盖起来吧
Just close this up.
今晚真忙
Busy night.
我们很幸运有你和你的探员
Yeah. Guess we're lucky you and your agents
过来提供支援
were there to provide backup.
博拉德女议员说她是
Councilwoman Pollard says she was saved
被黑金丝雀救的
by the new Black Canary.
我也听说了
Yeah, I heard that.
真不可思议
Hell of a thing.
救博拉德的居然是被她针对的一个治安维持者
Pollard saved by one of the vigilantes she's gunning for.
据我所知
From what I understand,
这没有改变她的立场
it didn't change her position.
那你呢
What about you?
试着远离政♥治♥
Try to stay out of politics.
不我是问你今晚在哪里
No. I mean, where were you tonight?
你说什么我就在现场
What do you mean? I was right there.
灯灭了就不在了
Not when the lights went out.
一变黑你就不在了
When it went dark, you were gone,
然后黑金丝雀出现了
and the Black Canary was there.
你觉得我是黑金丝雀
You think I'm the Black Canary?
我会想很多事
I think a lot of things,
但我只关注我能证明的事
but I focus on what I can prove.
晚安
Have a good night.
我很好奇斯莱德
I'm curious, Slade.
你有什么计划
What was your plan?
杀死我们所有人救出你儿子
Kill us all and save your boy?
太简单了吧
Kind of reductive, no?
我喜欢让事情简单
I like to keep things simple.
事情很少会简单兄弟
Things rarely are, brother.
这样好了
Well, this is.
只要你放了我儿子
I will join the Jackals
我就加入豺狼帮
as long as you let my boy go.
就像我说的
It's like I said.
事情不会那么简单
Things aren't so simple.
我们需要你儿子
We need your son.
毕竟他是我们的老大
After all, he's our boss.
你好父亲
Hello, father.
好久不见
It's been a long time.