青春密语（2008）

The Secret Life of the American Teenager S05E24

Part 6 Dec. 4, 2020, 9:40 p.m.

Okay.
好
Let's go, I'm okay.
走吧我想好了
I'm fine, really.
我没事真的
I want to do this. I want to go to New York
这是我要的我想去纽约
and I've said my goodbyes and I just...
也已经跟他们告别了...
I really want to do it so...
我确定要这么做...
Let's go.
我们走吧
Amy, you're going to be back in a couple of weeks.
艾米你几周后就回来了
You're going to be back every couple of weeks this summer,
这个夏天你隔几周就会回来
so, really, it's okay.
所以真的没事
I said we could go.
我说过走吧
Okay, you know what? I'll just run up and say goodbye again.
知道吗我要再去道别一次
I just want Ricky to know that I love him and John, too.
让里奇和约翰知道我爱他们
It's just that if I don't do this for myself,
我离开是因为如果不这么做
then I will never know what I could have done in my life.
我永远不知道自己的生活会有什么可能性
And...
而且...
Yeah, no. I don't want to go up again.
是的不我不想再上去了
You say goodbye once and...
已经说过一次再见了...
You know, I don't want to upset John, so...
我不想让约翰心烦所以...
Let's go.
我们走吧
"...and she lived happily ever after."
"...她从此过上了幸福的生活"
So will we.
我们也会的