青春密语（2008）

The Secret Life of the American Teenager S05E23

Part 3 Dec. 4, 2020, 9:40 p.m.

Besides my only begotten son?
你是说除了我唯一的儿子还给了她什么吗
A watch.
是只表
Because time is ticking and you two will be married one day.
因为时间在流逝而你们会结婚的
So how much time you figure you've got left as a single guy?
你觉得你单身的时间还有多长呢
I don't know, but I can't wait to get married.
我不知道但我迫不及待地想结婚
Coming!
来了
You can give me back my key right now.
你现在可以把钥匙还我了
I'm going to give you back your key, don't worry about it.
不用担心我本来就打算还给你
I packed your stuff for you.
我把你的东西装好了
So you said. You don't have to get nasty.
你说过了你用不着不爽
I'm not.
我没有
Should I get my things?
我去拿东西吧
I'll get them for you.
我去拿给你
Here you go.
都在这儿了
Those are my things?
这就是我的东西吗
My suits?
我的西装
My suits are wadded up in those bags?
我的西装就这么塞在这些袋子里吗
You could have taken them with you. No, I couldn't have,
你本可以一起带走的那不可能
I was leaving for the airport.
我当时正要去机场呢
And you know what?
另外你知道吗
If there was any question in my mind about
我或许曾经自问过
whether or not I should have broken up with you,
和你分手到底应该不应该
there's no question in my mind now.
但现在丝毫没有这种疑问了
Oh, you're going to be sorry you broke up with me, mark my words.
你会后悔和我分手的记住我的话
Goodbye, Adrian. Goodbye.
再见艾利安再见
I'm sorry to see it end this way, but...
很遗憾我们以这种方式结束但是
I guess with you,
我想和你分手
this is the way it has to be.
也只能这样了
I wish you all the best. Yeah, sure you do.
希望你一切都好你当然希望了
Bye. Take care.
再见了保重
Anything is possible in the Army.
在军队里一切皆有可能
Yeah, you could get killed. That's a possibility.
是啊你会死掉这也是一种可能
Can you do anything to get out of it?
你能想办法退出吗
I don't want to get out of it,
我不想退出
I thought about this all year.
我考虑了一整年了
I joined months ago.
我几个月前参军的
My parents are really proud of me.
我父母都很为我骄傲
I'm proud of me.
我自己也很自豪
Henry, I don't know what to say...
亨利我不知道该怎么说
Did you do this just to get away from Alice?
你这样是为了逃避爱丽丝吗
Alice, don't let him do this. Too late.
爱丽丝别让他这么干太迟了
I love you, Henry,
我爱你亨利
and I would go with you but...
我很想和你一起去但是
This country put my people
这个国家在二战期间
in internment camps during World War II
把我的同胞们关在拘留营里
and took away all their money and land so...
还抢走他们所有的财富和土地所以
My parents would never go along.
我父母不会接受的
America is not without flaws, but
美国并不是个完美的国家但是
I want to be the best I can be,
我想做最好的自己
so America can be the best that she can be.
这样美国才能做到最好
And, on behalf of the Armed Forces,
另外我代表武装部队
I apologize to your family.
向你的同胞道歉
It was an overreaction. You think?
他们反应过度了你以为呢
Dad!
爸爸
You're very brave, Henry.
你很勇敢亨利
Thank you, Alice. And stupid.
谢谢你爱丽丝也很傻
But if you want,
但如果你想
we could sleep together the last night you're here.
你在这里的最后一晚我们可以一起睡
Thanks, Alice, but I'll be fine.
谢谢你爱丽丝不过不用了
This isn't like a video game.
这可不是电子游戏
It's the real Army, you can get killed.
这可是真枪实战你很可能会死
There's no next level.
和游戏不一样没有下一关
Well... Good for you. Congratulations.
真不错祝贺你
Dad, I didn't call you up here to congratulate him.
爸爸我不是喊你上来祝贺他的
Talk to him, get him out of it.
快和他说说让他退出吧
I'm really proud of you.
我很为你骄傲
It takes a lot of courage to serve our country,
为自己的国家服务是需要勇气的
and it's a selfless act to defend our freedom,
捍卫我们的自♥由♥ 也是很无私的
especially when you've got nincompoops like Ben here,
特别是当你身边有像本这样的傻子时
who have no idea of the sacrifice you are about to undertake.
他不知道你要承受多大的牺牲
Are your parents on board with this?
你♥爸♥妈同意吗
Yes, sir, Mr. Boykewich, sir.
他们同意波伊科维齐先生
They understand that I want
他们能够理解
to be part of something bigger than myself.
我想要完成大我
Like heaven? If there is one.
去天堂完成吗如果有天堂的话
Shut up and show some respect.
闭嘴放尊重点
Dad, he could get killed!
老爸他会被杀掉的
Ben... Yeah, I could,
本是的我很可能会
I could get killed.
我可能会被杀掉
But what if no one was
但如果没有人愿意
willing to take that risk to defend our country,
去冒险保卫我们的国家
where would we be?
我们又会沦落到哪去呢
Alive. Overpopulated even.
即使人口过多我们会活着
Ben.
本
This is ridiculous. Henry...
这太荒谬了亨利
What happened to going to the Philippines
为什么不去菲律宾
and working at that swanky hotel?
在豪华酒店工作
You knew he was lying, and I should have known.
你知道那是他在撒谎我早该知道的
There'll be a job waiting for you when you get out.
你回来后会有工作等着你
Yeah, if you're not dead.
是如果你没死的话
Everyone's going to die Ben, question is...
谁都会死本问题是
what kind of life are we going to live, huh? Think about it.
我们要过什么样的生活想想吧
I'll see you after graduation?
毕业典礼之后见吗
He reports the next day.
他第二天就要去报道了
You're a good man, Henry. Stay in touch.
你是个好孩子亨利保持联♥系♥
Unbelievable.
真是不可置信
It's Adrian. I wonder what Adrian wants.
是艾利安她要干嘛
What has Adrian always wanted?
艾利安一直都想要什么
I don't know. Ricky?
不知道里奇吗
That would be my guess, so don't get caught up in any schemes.
我也这么想所以别中她的圈子了
Depends on whether it involves sleeping with Amy.
取决于能不能睡了艾米
Hello? You could die, too. From that.
你好你也会死就因为她
This is really fun, that you dropped by.
真是有趣啊你顺路来看我了
Yeah, I was on my way over to Grace's house,
是啊我正要去格瑞丝家呢
but my mom asked me to drop this gift off to you.
但我妈让我把这个礼物带给你
Really? Yeah.
真的吗真的
I always loved Didi. She's so beautiful and such a nice woman.
我一直都好爱迪迪她真是又好又美啊
Yeah, she likes you, too.
是的她也喜欢你
Here's what I'm thinking.
我是这么想的
You jumped into that engagement.
你已经订婚
Before you jump right back out, think about it.
在你反悔之前想想
You and Jack have been on and off for years, so...
你和杰克分分合合这么多年了
There's got to be something there,
总有些感情在
even if you don't want to get married right now.
即使你不想马上跟他结婚
I guess that's true,
是这样的
I just don't want to get married right now.
我只是不想马上结婚
Well, then don't. Take your time.
那就别着急慢慢来
Go to whatever school you want to go to, in state or out.
去一所你想去的学校不管是州内州外
If he follows, he follows,
如果他跟你去那就让他跟着
if he doesn't, he doesn't.
如果他不跟你去那你就自己去
You do what you want to do and then I have a feeling,
你尽管做你想做的
you're not going to feel so pressured.
我觉得你会没有那么大的压力
Jack's a nice guy,
杰克是个好小伙
I hate to see you lose him
我不希望你失去他
because you've worked yourself into a frenzy here.
因为你都要把自己搞疯了
You don't have to end the relationship,
你用不着结束和他的关系
just put everything in neutral.
尽管让一切随缘
If you really didn't want to be with him,
如果你真的不想再和他在一起了
you'd have an easier time telling him.
你得挑个合适的时候告诉他
I don't know about that.
我不知道