青春密语（2008）

The Secret Life of the American Teenager S05E10

Part 5 Dec. 4, 2020, 9:34 p.m.

I've known him longer.
我认识他更久
I've known him more intimately.
我跟他关系更亲密
Unless you two are lying.
除非你们俩在说谎
I don't lie.
我不会说谎
Oh? So when you met Jack at Amy's,
所以当你在艾米那碰到杰克时
you had never met Jack before?
你也从没见过杰克
I just didn't want to put Grace
我只是不想因为我和杰克的过去
in an awkward situation that Jack and I had created.
而把格瑞丝置于尴尬的境地
So you lied.
所以你说谎
All right. I lied.
好吧我说了谎
Sometimes I lie.
有时我说谎
But I am not lying when I say I've never had sex with Ricky.
但我说从没和里奇做♥爱♥不是说谎
Sex with Ricky was so great for me.
和里奇做♥爱♥感觉太好了
Took me years to get over him.
让我多年都忘不了他
But now I'm over him.
但现在我已经放下了
Oh, are you?
是吗
Mmm. He's like a kid to me now that I'm with Omar.
我和欧马一起后感觉他就像个孩子
Then how come you keep waiting for him
然后你就过来咖啡店
in the coffee shop?
一直等他
I wasn't waiting for him.
我没在等他
So you're a liar too.
这样你也在撒谎
Hello, ladies.
好啊女士们
Hey, sit down.
坐吧
Oh, I can't. I'm just grabbing a couple of coffees to go.
不行我只是来买♥♥两杯咖啡走
A couple?
两杯
Yeah, Ricky's waiting for me out front.
是的里奇在外面等我
So, how's it feel being a celebrity?
做名人感觉怎么样
It's okay. They never caught the guy, huh? The pimp?
还好还没抓到那家伙皮条客
No, but I don't think he'll be coming around again.
没有不过我觉得他不会再来了
No, but if he does and if he follows me home,
不不过如果他出现还跟踪我回家
he'll have a little surprise waiting for him.
他会收到点惊喜的
Uh, Omar's moving in.
欧马就要搬进来了
To yours and Ben's condo?
到你和本的公♥寓♥
What's wrong with that?
有问题吗
Uh, nothing I guess.
我想没什么
We are going to be having lots and lots of hot sex.
我们会一遍遍火♥辣♥辣地做♥爱♥
I don't care.
我不关心
You know, I saw you on TV this morning, on the news.
我今天早晨在电视里看见你了新闻上
Yeah, well, I didn't say people shouldn't have sex,
是的我没说人们不该做♥爱♥
I just said it was wrong for me and Grace right now.
我只是说对目前的我和格瑞丝是不对的
Well, how about for you and Clementine?
那对你和克拉姆汀呢
Is it wrong for you and Clementine?
对你和克拉姆汀不对吗
Honestly, Adrian,
说实话艾利安
when I think about that I'm ashamed of myself.
我想起来都羞愧
That was the wrong thing to do.
那是错误的
Okay. It's not going to happen again.
好吧也不会再发生
All right. No seriously.
好吧我说真的
Here you go, two coffees.
给你两杯咖啡
Thanks.
谢谢
You know, I slept with him, too.
我也和他睡过
Tell me something,
跟我说说
do you regret sleeping with anyone you've slept with?
你睡过的人里有特别后悔的吗
Yeah. Maybe Henry.
有大概是亨利
Leo's mother would be so happy about this.
里欧的妈妈会非常开心的
Well, I'm just so touched that Leo would give me her ring.
里欧给我带上戒指这太感动了
I'm going to give you everything you want, babe.
你想要的任何东西我都会给你宝贝
Oh, Leo. You've made me so happy.
里欧你让我如此幸福
Oh, congratulations you two,
祝贺你们俩
I better get back to work.
我得回去工作了
Bye.
再见
Bye.
再见
Oh, my god. That bathroom is enormous.
我的天盥洗室太大了
I wanted to take a bath in the sink.
水池都可以用来洗澡了
Help yourself.
只要你乐意
Oh, Nora, I'm so glad you were here.
诺拉你能来我太高兴了
Thank you for being our witness.
谢谢你做我们的见证人
And you've done such a great job taking over for me.
你接管我的位置后做得太好了
Oh, I don't know about that.
我才不觉得
I can't imagine you'd ever be gone for half the afternoon.
你半个下午不在我都不能想象
Right. I better get going.
好了我还是走吧
Bye you two. Love you.
再见爱你们
Love the two of you. Congratulations.
爱你们俩祝贺你们
Bye. Bye.
拜拜
All right, knock it off you two lovebirds.
好了这对鸳鸯先停会
There'll be plenty of time for that.
待会你们有的是时间
So, we didn't have a wedding cake on hand,
我们没有婚礼蛋糕
but there was a frozen sausage pizza.
只有冻过的香肠披萨
Pizza pie anyone?
谁要吃披萨
No thanks, my bride and I are going to take off.
不了我和新娘马上出发
Oh. All right.
好吧
Well, have a nice afternoon? Evening? Week?
下午晚上还是下周愉快
We'll be back tomorrow. And you three behave yourselves.
我们明天就回来你们仨规矩点
Sure thing, Mr. Boykewich. Congratulations.
当然波伊科维齐先生恭喜你们
Yeah, congratulations. It's so nice to see you two so happy.
恭喜很高兴看到你们这么开心
I didn't get a chance to tell you how sincerely sorry
我一直没机会为所有我说的话
I am for everything that I said to you.
向你们表示诚挚的歉意
Well, I did get several chances but I didn't apologize.
其实机会是有的可我什么都没说
Camille, I love you,
卡米尔我爱你
and I think you and dad
你和爸爸
are going to be very happy together.
在一起会很开心的
And I apologize for every bad thing that I said to you.
我为所有自己对你说过的蠢话道歉
Oh, Ben, I know you didn't mean it.
本我知道你不是有意的
And I'm sorry I punched you.
很抱歉我打了你
But, you know, if it led to this, then...
可你知道如果必须如此
It was all meant to be.
都是天意
See you two tomorrow.
明天见
You think he'll be upset when he finds out?
你觉得他知道的话会生气吗
No. I don't. He's always wanted a sister.
不会他一直想要个妹妹
We still have to get cleared through social services
我们还得做完社会服务
and that could take months.
这需要好几个月
We'll see.
再说吧
We should have done this years ago.
我们几年前就该这么做了
I'm sorry. That's okay.
我很抱歉没关系
Leo, I don't have any regrets.
里欧我什么遗憾都没有了
I just got everything I've ever wanted in life.
生命中所需要的一切我都有了
You are such a great keyboard player.
你的琴弹得真好
Thank you. I appreciate that.
谢谢多谢夸奖
Where'd you learn to play? Juvie.
你在哪学的少管所
She doesn't want to break up with you.
她不想跟你分手
You were right.
你说对了
That stupid couple told her to break up with you.
那白♥痴♥夫妇让她跟你分手
I knew it.
我早就知道了
But, I'm not going back with her
如果她还听他们的话
if she's going to listen to them.
我就不跟她复合
Really? Yeah.
是吗是啊
Really. I don't need this.
真的我不想这样
I've had enough rejection in my life.
我已经被拒绝很多次了
Okay. Well, pick one.
好吧那选一个吧
We're interested. Pick one of us.
我们对你有兴趣你二选一吧
No.
不行
Why not? Yeah, why not?
为什么就是为什么
I mean, we're as cute as you are.
我们跟你一样迷人
That has nothing to do with anything,
这太离谱了
you're supposed to be Kathy's friends.
你们是凯西的朋友
She dumped you.
她把你甩了
She didn't dump you.
可她没甩你们
No. But she sent us over here to tell you
是没有但她让我们过来告诉你
she wants to get back together,
她想复合
and we've done that, and now we're hitting on you.
我们照做了但现在我们在向你表白
For real. Pick one.
说真的挑吧