青春密语（2008）

The Secret Life of the American Teenager S05E21

Part 7 Dec. 4, 2020, 9:39 p.m.

Did you tell him you need time alone?
你有没有告诉他你需要时间独处
Yeah, but... But you just meant me.
说过可是可是你针对的只是我
I love you, Mom. I know.
我爱你老妈我知道
We can go a decade without seeing each other
我俩可以十年不再相见
and when we do it's still nice.
就算是这样也挺不错的
If you want to go up to the Redwoods for a night,
如果你们想去红杉林呆一晚
I can probably make that fly.
我可以订航♥班♥
Hi, Kathleen, don't worry,
凯瑟琳别担心
they're here, they haven't gone anywhere.
他们在这里没有去别的地方
But they're going to Alaska?
但是他们要去阿♥拉♥斯加
I don't know about that.
我不知道这事
Well, I think it's fantastic!
我觉得这计划超赞
Tom on a motorcycle, off with his new grandma,
汤姆坐在他新祖母的摩托车后座上
seeing things he's never seen before,
去见识一下从未见过的事物
while we're here, just hanging out and being a family.
我们留在这里四处逛逛培养感情
Just you and me?
就你和我吗
Well, and Jack and Grace. And Anne.
还有杰克和格瑞丝以及安妮
Who's Anne? Oh, George, she stopped by and...
安妮是谁乔治她顺路来拜访
Honey, Anne is part of our family, too.
亲爱的安妮也是咱家的一份子
I mean, we're all just one big family.
我的意思是我们都是一家人
And she's welcome here anytime.
随时欢迎她到这里来
Maybe I'll come with you.
可能我会跟你们一起去
You can't. You're married now. Your life is over!
才不要你结婚了你的生活完蛋了
It's nice of you to be nice to my ex,
你对我前妻这么友好真不错
but our lives are just starting
但是我们的生活才刚开始
and I can't wait to get home to you,
我迫不及待想回家跟你独处
so say goodnight to Anne for me and send her on her way.
所以跟安妮说再见赶紧把她送走
I love you, Kathleen.
我爱你凯瑟琳
I love you, too, George.
我也爱你乔治
Chloe? Can I come in?
克洛伊我能进来吗
Hi, brother Ben.
你好本哥哥
I just want to talk to you about...
我就想跟你说说
Do you want to put something over that?
你要不要拿东西遮挡一下
Why? Because that's... that's a little...
为什么因为那有点
Little.
穿得太少
I like you, Ben, you know that.
我喜欢你本你知道的
And I can make you forget all about Amy Juergens.
我能让你忘掉艾米·杰庚斯的一切
Goodnight. Wait.
晚安别走
Chloe, you're not a hooker, all right?
克洛伊你不是个妓♥女♥ 好吧
You're a nice girl, okay? You don't do this anymore.
你是个好女孩别再这么做了
I do if it will help someone.
如果能帮到某人我会做的
No, you don't.
不你不能这么做
Look... Chloe,
听着克洛伊
even if having sex with you
就算跟你上♥床♥
would make me forget Amy for the rest of my life,
能让我余生不再想起艾米
I wouldn't do that to you.
我也不会那样对你
You went through too much and you've worked too hard
你经历了太多做了太多努力
to make a new life for yourself,
才让自己开始新生活
and we've done a lot for you here,
我们为你做了很多事
my dad has anyway,
至少我爸爸是这样
but you've also done a lot for yourself.
但你自己也付出不少努力
Don't go back there,
别再走回头路了
don't be that girl again.
别再成为那样的女孩
We care about you.
我们都很关心你
I care about you.
我很关心你
As a sister and a friend.
就像对自己的姐妹和朋友那样
Goodnight.
晚安
And I'm not going to tell my dad about this,
我不会告诉我爸今晚的事情
and I don't think that you should, either.
希望你也不会
Just talk to Dr. Fields, all right?
跟费尔兹医生谈谈好吗
I forgot something.
我忘了点东西
Oh, yeah? What's that, Omar?
是吗忘了什么欧马
I forgot to kiss you goodnight.
忘了吻你道晚安了
I don't want to kiss you goodnight.
可我不想吻你道晚安
I love you, Adrian. No, you don't.
我爱你艾利安不你不爱
No, I do.
不我爱你
And I want to marry you right now,
我想马上娶你为妻
but if you want to wait a year, we can wait a year
但如果你想再等一年我们就等
and then we'll look for something to buy together.
然后看看一起买♥♥点什么
Who cares if I waste a year's rent in New York,
就算要在纽约浪费一年租金谁在乎
as long as you love me and want to marry me.
只要你还爱着我愿意嫁给我
What's a year?
一年如何
I won?
我赢了
Yeah, if we don't mind wasting a year's rent in New York.
只要我们不介意在纽约浪费一年租金
I don't mind.
我不介意
Adrian, it's like $60,000.
艾利安那可是6万美元
It's a lot of money,
那是一大笔钱
that's why we should buy something now.
所以我们现在就得买♥♥些东西
But we don't mind wasting the money
但我们不在乎是否浪费钱
so we're not going to, right?
所以也不用现在买♥♥ 对吗
Besides, you'll get to know New York and so will I
再说了你得先了解纽约我也一样
and we'll know more about
等明年这个时候
where we want to live this time next year,
我们了解自己想住在哪里了
when I pick out the condo.
我会选好公♥寓♥
With me. Yes, of course with you.
和我一起当然和你一起
Why don't you go to New York alone
为什么你不独自去纽约
and let this woman from our company take you out
让我们公♥司♥那个女人带你出去
to look at some condos and see what you come up with?
多看几套公♥寓♥ 看看哪种是你想要的
Why don't we go to bed
为什么我们不去床上
and see what we come up with?
看看我们想干些甚么
I see how I keep losing.
怪不得我会输
I finished the ice cream.
我把冰淇淋吃完了
You want to come back or do you still feel like being alone?
你是想回来呢还是想继续独处
I still feel like being alone.
我仍然想一个人呆着
Why do you do that?
你干嘛要这么做
I just said to you that I still feel like being alone.
我刚说了想一个人呆着
Nobody feels like being alone.
没人想要独处
It's lonely being alone.
那样会很孤单
No, sometimes it's good to be alone.
不有时候独处是件好事
Yeah, but, Grace, not for the rest of your life.
没错格瑞丝可是不能一辈子这样
I know you're having second thoughts about getting married,
我知道你还在犹豫结婚的事情
but it'going to be fine, Grace.
但一切都会没事的格瑞丝
I'm going to be a good husband to you.
我会做个好丈夫好好待你
I know we're young,
我知道咱们还年轻
but we've been in love
但从相识的第一天起
since the first time we saw each other.
我们就深深爱着对方
You mean in heat. We've been in heat
你是指被爱情冲昏了头脑寂寞难耐
since the first time we saw each other.
我们第一次相见时就是如此
The two feelings are kind of confusing.
这两种感觉是很容易混淆
But I love you and I want to marry you
但我是爱你的我想要娶你为妻
and I want to sleep with you right now
想要现在和你上♥床♥
and for the rest of our lives.
并且一起度过余生
Right now? You want to sleep with me right now?
现在你现在想和我上♥床♥
Well, of course I do, but I'm not gonna.
我当然想但我没准备这么做
We're going to wait, right?
我们需要时间不是吗
Yeah. But, I don't know, I mean, maybe...
对但我不知道可能...
Maybe that's what's wrong with me.
可能这正是我的问题
Maybe I'm anxious about getting married because
或许我之所以对结婚感到如此焦虑
I'm nervous about sleeping with you again.
就是因为要再和你同床共枕让我很紧张
What if the first time was only exciting
万一第一次的愉悦和激动
because it was the first time?
仅仅是因为那是第一次呢
What if we're not compatible that way? Maybe we should find out.
万一我们合不来呢或许我们该弄清楚
Grace, come on, we're going to be compatible that way.
格瑞丝放心吧我们会合得来的
We don't have to sleep with each other right now to know that.
我们不必非得上♥床♥才能弄明白
All right, well, all I'm saying is, we could.
好吧我只是想说我们可以这么做
Did you find whatever you were looking for?
找到你要的东西了吗
Yeah, I just needed my lotion.
找到了我的润肤霜
It's hypo-allergenic.
这是抗过敏的
I need to use it after I shower in the morning.
早上淋浴后得派上用场
All right, goodnight.
好的晚安