青春密语（2008）

The Secret Life of the American Teenager S05E08

Part 5 Dec. 4, 2020, 9:32 p.m.

because I can say with absolute certainty
因为我很肯定
that if I were to marry Omar,
如果我嫁给了欧马
I would be happy to just be with Omar for the rest of my life.
我很乐意和他共度一生
Too timid how?
怎么个羞涩法
'Cause Jack's not timid. He's anything but timid.
杰克可不羞涩一点都不
Hey, who am I to judge?
别当真我算老几啊
All right. I really have to go.
好了我真得走了
Oh, don't go! This is what girlfriends do.
别走啊我们在兴头上呢
They talk about guys.
好好聊聊男人们
Okay. Well, I just don't think it's nice, all right?
我不喜欢这样行吗
Comparing guys sexually.
说来说去都是性
Well, they talk about us!
他们也这样啊
I can only answer for myself.
我只是在说我的个人感受
And I don't think it's very nice
我不喜欢
to sit around talking about guys
围在一起聊男人们
and comparing what they're like in bed.
和他们床上的功夫
And honestly, I'm just like really tired
我也确实很累了
and I would just rather be home with my husband.
我宁可回家陪着我老公
So, I made time to be with the two of you
所以我也抽出空来和你们聊了
because we're supposed to be friends.
因为我们算是朋友
And I want to be friends,
我也想和你们交朋友
but I don't like this, so I'm just gonna go home.
但我不喜欢这样我还是回家去了
Goodnight. I'll text you later or something.
晚安晚点给你们发短♥信♥
Timid?
害羞
Hey, Amy.
你好艾米
Kind of late, isn't it?
有点晚了不是吗
Is it? I was just...
是吗我只是
Coming over to spend the night?
顺路过来过夜
When's mom coming home?
妈妈什么时候回家
Soon. Good.
很快不错
I really want to get that wedding going.
我真的想让那场婚礼进行
I want a wedding.
我想要一场婚礼
Absolutely. If that's what you want
当然你想要什么
then that's what you'll have.
就会得到什么
When?
什么时候
The sooner the better.
越快越好
Are you all right?
你还好吗
Just needed to talk to someone.
只是想找人谈心
All right, let's go somewhere and talk.
好吧咱们找个地方好好聊聊
Want to get a bite to eat?
想不想搞点吃的
Yeah, I would. But aren't you a little busy?
好呀我想去可你不是没时间吗
I'm never too busy for you.
对于你的事我随时都有时间
I'll meet you at Geoff's.
咱们在杰夫餐厅见
Okay.
好的
George?
乔治
Uh, something just came up.
刚遇到点事情
I ran into Amy out front
我在门外遇到艾米
and she needs to go someplace and talk.
她需要找地方谈谈
I thought she was hanging out with Grace and Adrian.
我以为她和格瑞丝及艾利安出去玩了
All I know is, she needs to talk so...
我只知道她需要找人谈谈所以
So I'll see you tomorrow?
那咱们明天见
Sorry.
抱歉
That's okay.
没关系的
I love you, Kathleen.
我爱你凯瑟琳
I love you.
我爱你
And I stupidly invited this girl over.
我傻到邀请那女孩来玩
It wasn't stupid.
那不是傻
It's good for you to know who Ricky's friends are.
了解里奇的朋友是什么人这是好事
And he's not hiding her,
而且他也没有躲着她
so those two aren't doing anything,
因此他俩并没有做什么
if that's what you're thinking. I'd put money on it.
如果你担心的是这个我敢打赌没事
No. No, I don't think that they're doing anything,
不我并不认为他俩有什么苟且之事
but it put this doubt in my mind that
但我心里始终有疑虑
he could do something.
他可能会乱来
Everyone could do something.
每个人都可能会乱来
I think he's done enough.
我想他已经乱够了
I don't think he's interested
除了你之外我可不认为
in doing anything with anyone other than you.
他还有兴趣跟别人乱来
But, Dad...
但是老爸
What if I'm boring?
如果我变得索然无味呢
I'm sorry, i don't know who to talk to other than you.
抱歉除了你之外我无人可说
No, you can talk to me.
不你可以跟我说
Uh, is everything okay in that department?
你俩那事儿和谐么
I can't believe I'm asking that.
真不敢相信我会这么问
Yeah, I mean, I think everything is okay.
是的我是说我想一切都好
But, Dad, Ricky has been with lots of women.
但是老爸里奇有过很多女人
And I've never been with anyone but him.
除了他之外我却没有跟过别人
So how do I know?
我又能知道什么呢
That's the girl mind talking.
这就是女性思维了
Guys don't think like that.
男生们才不会这么想呢
I'm sure no sex is boring to your husband.
我能肯定没有无趣的性♥爱♥
Or anyone's husband. Or boyfriend. Or whatever.
不仅对你丈夫而言对任何男人都一样
Guys just like sex.
男人们沉迷于性♥爱♥
But don't guys like to have sex with different women,
可男人们不是喜欢跟不同女人做♥爱♥吗
not just one?
而不是忠于一人
No, not necessarily.
不并不是必然如此
There are a lot of advantages of
一夫一妻制的关系
being in a monogamous relationship.
有很多益处
One, it's a dangerous world out there
第一这是个危险的世界
and God only knows what you can catch these days
只有上帝才知道你在漫不经心的勾搭中
from casual hook-ups.
能遇到什么人
And two, even if it becomes predictable,
第二就算一切可以预知
it's still good.
那仍然有益处
At least you know what you're getting.
至少你知道自己得到什么
It's like always having chicken pot pie on Wednesday.
就像是总在周三吃鸡肉派
Nothing wrong with chicken pot pie.
鸡肉派可不会出错
You and mom, you...
你和妈妈你们
did do it more than once a week on Wednesdays, right?
不止是在每个周三才做一次吧
I don't think we need to discuss that.
我想咱们没必要讨论这个
Okay, I would just like to know
好吧我只想知道自己在那方面
if I'm genetically inferior sexually.
是不是天生就不擅长
I don't even know if there is such a thing.
我都不知道还有这种说法
It's all good. You worry too much.
都很好你担心过头了
What are you doing eating pizza all alone in the dark?
你干嘛一个人坐在黑暗里吃披萨
Oh. I just felt like having a little snack.
我只是想来点小点心
By yourself?
一个人吃
George was supposed to stop by
乔治本来要来的
and then he ran into Amy outside
可他在外面遇到了艾米
and then the two of them went to get a bite to eat.
然后他们俩就出去吃了
I'll see him tomorrow.
我们明天再见面
Yeah, we were having a little discussion about,
是呀我们进行了一次讨论
you know, guys.
你知道的关于男人
And I think Amy got a little uncomfortable
我觉得艾米有点不太自在
because she's not as experienced as Adrian and me.
因为她不如我和艾利安有经验
As you?
不如你
Well, you know who I've been with.
你知道我曾经和谁在一起
I mean, there was that one time with Jack,
我是说跟杰克就只有那一次
and then that one time with Daniel,
跟丹尼尔也有一次
and then lots of times with Grant.
跟格兰特有很多次
Yeah? And your experience makes you superior somehow?
是吗你的经验让你升级了吗
My experience just makes me more experienced.
我的经验让我更有经验了
Honey, Amy's been living with Ricky for a while.
亲爱的艾米跟里奇同居有阵子了
What is this, some kind of contest
这是什么某种计算
of how many partners or
你有多少性伙伴
the number of times you've done it?
或者做过多少次的比赛吗
Mom! Grace!
妈妈格瑞丝
No wonder Amy left.
怪不得艾米离开了
Why?
为什么
Because you and Adrian obviously made her feel awkward.
很明显因为你和艾利安让她感到尴尬
Adrian was the one that made things awkward.
让事情变得尴尬的人是艾利安