海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S08E19

Part 5 June 19, 2020, 4:12 p.m.

深呼吸看着我呼吸呼吸你没事的
Just breathe. Look at me, breathe, breathe. You're okay.
- 好 - Kens
- Okay. - Kens?
Weber的邻居 Tina 现在和洛杉矶警方在一起
Weber's neighbor, Tina, is with LAPD.
我们在现场发现了一台电脑说话这会儿正转交给Eric
We recovered a laptop at the scene. It's in transit to Eric as we speak.
收到
Got it.
Weber的家里还有什么线索吗
Did Weber's home reveal anything else?
有的他来这儿肯定是为了杀掉Rhodes
Yeah, that he was definitely here to kill Rhodes.
我们在他家找到了Rhodes和他房♥车的监视照片
We found surveillance pictures of Rhodes and his RV,
还有隐形军舰设计团队里每个人的详细资料
and detailed files on everyone that worked on the stealth ship unit.
- 所以他才想把他自己的公♥寓♥給烧了 - 是啊
- Which is why he was about to burn his apartment to the ground. - Yeah.
Weber杀Rhodes 可能是一种威慑手段
Well, maybe Weber wanted to kill Rhodes as a show of power.
说得通这可以让Aiden Tinker帮他的忙
Makes sense. It brings Aiden Tinker back in line.
告诉他如果他不帮忙偷设计图就会和Rhodes一样被杀
Tell him if he doesn't help them steal the plans, he dies just like Rhodes did.
如果Tinker拒绝了他们就去找下个工程师一个接一个
And if Tinker refuses, they just move on to the next engineer and so on and so forth.
所以如果国际刑♥警♥说得没错 Weber就是一个打手
So, if Interpol's right and Weber's a hit man,
我们得找到是谁雇了他
we got to figure out who hired him.
地方警♥察♥正在审问一个从台♥湾♥桃园机场
So, locals are interrogating a baggage handler
的包裹搬运工
out of Taoyuan Airport in Taiwan.
看来有人雇他两天前在飞机中途停留时
It looks like he was paid to stash guns in the cargo hold
往货舱里藏了枪
on a layover two days ago.
- 一天的辛苦工作都搭进去了 - 是啊
- All in an honest day's work. - Yeah.
- 嗨你能查出Weber为谁工作吗 - 呃不行
- Hey, were you able to find who Weber was working for? - Uh, no.
但我想我知道就算杀手已经拿到有设计图的电脑
But I think I know why the shooters on the plane haven't killed Tinker yet,
为什么却还没有杀掉Tinker
even if they do have his computer with the plans on it.
为什么啊因为他们有比如对于生命的崇高的敬意吗
Why, because they have, like, a deep respect for human life?
这就很理想主义了不是吗但不是
That would be ideal, wouldn't it? But no.
我在电脑上找到一条线索
I did find a thread on this laptop.
杀手似乎认为隐形军舰设计图里
The shooters seem to think that there's a fail-safe
装了一个自动防故障装置
that's built into the stealth ship plans.
- 就像加密数据文件一样 - 正是
- Like an encrypted data file? - Exactly.
Rhodes和他的工程师们把它藏在设计图纸里
Rhodes and his engineers hid it in the plans
当这种情况发生时就可以保护文件
to protect against situations just like this.
因此如果有人偷了设计图纸
If someone steals the plans
却不知道怎样正确肢解数据文件所有数据都会损坏
and doesn't know how to disable the data file, the whole thing corrupts,
整个设计图全部被删除
deletes the whole plan.
他们就再也没法复♥制♥任何
They'd never be able to replicate any of the new technologies
- 与隐形军舰有关的技术了 - 有理
- on that stealth ship. - Right.
如果没有人偷设计图
And if no one tried to steal the plans,
Rhodes就会把这个项目送达海军之前
then Rhodes would just delete the file himself
自己先把加密文件删除
before delivering the project to the navy.
- 正是 - 好的
- Exactly. - Okay.
如果Aiden Tinker已经告诉他们怎么移除加密数据文件呢
What if Aiden Tinker has already showed them how to remove the encrypted data file?
他就毫无价值了他们会杀了他
He'd be worthless. They'd kill him.
是啊但是他们没法带着有设计图的电脑
Yeah, but they can't just walk off the plane
大摇大摆的走下飞机
with the plans on the laptop.
我是说 Sam和Callen不会让他们这么干的
I mean, not with Callen and Sam on their heels.
他们可以用Wi-Fi把设计图传出飞机
They could use the Wi-Fi to transmit the plans off the plane.
或者...
Or...
可以放一台连了VertaSat热点的手♥机♥在窗户边
a sat phone with a VertaSat hotspot placed on a window.
那我们就没办法阻止他们了
But there's nothing we can do about that.
我们必须把飞机的Wi-Fi给关了
We need to kill the plane's Wi-Fi.
但这样会让Callen和Sam失去联♥系♥
That's going to turn off Callen and Sam's comms.
知道了 Eric
Copy that, Eric.
Wi-Fi要关掉了他们把设计图传出去的唯一方法
Wi-Fi's going down. Sat phone hotspot will be the only way
就只有卫星电♥话♥的热点了
they can transmit the plans.
嗯无论谁是幕后主谋
Okay, well, whoever's behind this,
都会在空中进行解码
they want to un-encrypt that thing in the air,
- 而不是在陆地上 - 说得通
- not on the ground. - Makes sense.
在飞机上把设计图直接传出去
Get the plans transmitted to them directly from the plane,
就算他们雇的人被抓了自己也可以撇的一干二净
they have no ties to any of this, even if their hired men get taken down.
Sam
Sam!
你没事吧
You good?
- 现在好多了 - Salazar这边有我
- Now I am. - I got Salazar.
我是联邦探员请保持冷静
I'm a federal agent. Stay calm.
空警给你的
From the marshal.
Callen探员需要束带绑人吗
Does Agent Callen need a zip tie for the other man?
- 不用了 - 为什么呢
- No. - Why not?
Cheryl
Cheryl.
一切都会没事的相信我好吗
Everything's gonna be okay. All right?
好的
Yeah.
你会想要把枪扔了的
You're going to want to drop that gun.
把枪扔了不然我开就始射杀乘客
Drop the gun, or I start shooting passengers,
从Tinker先生开始
starting with Mr. Tinker here.
现在放下
Do it now!
好吧
Okay.
我这就把枪放下好吗
I'm setting it down. All right?
所有人都给我把头低下
I need everyone to put their heads down
双手放在前面的桌椅上
and your hands on the back of the seat in front of you.
拿电♥话♥ 接通机长
Open up a line to the captain.
你能行的 Cherl 快
You can do it, Cheryl. Do it.
好
Yeah.
我把枪放下了好吗
I set the gun down. All right?
不一定要死人的
No one has to die here.
我不这么认为
I don't see it that way.
如果我还想下飞机的话肯定有人要死
If I want a chance of getting off of this plane, people are gonna have to die.
把我当人♥质♥吧
Just take me hostage.
一个联邦探员比这里任何一个平民有价值多了
A federal agent is worth a lot more than any of these civilians.
我欣赏你还认为这是个谈判
I like that you think this is a negotiation.
都结束了我已经在传送了
It's over. I'm transmitting now.
如果我想我可以把你和他们都杀了
I can kill you and them if I want.
我不需要你的允许
I don't need your permission.
把那个捡起来
Pick that up.
把他拷起来
Put his hands through it.
捡起来不然我一枪崩了你
Pick it up or I put a bullet in your skull!
把他绑起来
Tie his hands.
现在
Now.
右急转 Jacobs机长
Hard right, Captain Jacobs!
安全
Clear.
- 安全 - G
- Clear. - G.
- G - 他说他正在传送文件
- G. - He said he was transmitting.
- 是啊 Eric说他们有四个人只有三个倒了 - G
Yeah. Eric said there was four of them. Only three down. - G.
G
G.
G
G.
Ron 闪开
Ron, move!
把手从键盘上拿开
Hands off the keyboard.
安全
Clear.
所以Sam和Callen降落了吗
So, did, uh, Sam and Callen land yet?
马上
Momentarily.
你们找到的笔记本电脑中发现了一些有价值的信息
The laptop that you recovered has yielded some valuable information.
太棒啦
Wonderful.
这是Sakuraba先生
This is Chief Inspector Sakuraba of the Tokushu Butai--
日本反恐特殊部队的总督察
Japanese counterterrorism unit.
我听说任务很成功
I hear the operation was a success.
是的根据你的情报
Yes. Based on your Intel,
我们拘捕了五名在东京的中国公民
we were able to arrest five Chinese nationals in Tokyo.
他们出资策划了一个
They had financed and masterminded a plot
窃取美国海军机密情报的计划
to steal the U.S. Naval plans.
五个雇佣兵被我们或拘或杀他们还雇了其他人吗
We detained or killed five mercenaries. Did they hire anyone else?
我们无从得知
We do not know that.
非常感谢你总督察阁下
Arigatou gozaimasu, Chief Inspector.
不谢谢你 Henrietta桑
No, thank you, Henrietta-San.
再见
Good-bye.
晚安
Konbanwa.
你们今天的做的很好
You all did exemplary work today.
现在快走吧
Now get out of here.
去享受生活
Go have a life.
好啊如果你说的享受生活是指精神上接受
Yeah, if by go have a life you mean to mentally prepare myself for the tornado
Kat Mindy Mandy Tiffany和Tiffany的暴风袭击
that is Kat, Mindy, Mandy, Tiffany, and Tiffany.
Tiffany她们来市里啦
The Tiffanys are in town!
- 老天拯救我啊 - 玩的开心
- Oh, God help us all. - Have fun.