海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles S08E12
Part 3
June 19, 2020, 4:10 p.m.
Eric找到了枪击现场的其中一辆车 我们正要过去看看
Eric just got a hit on one of the cars from the shooting. We're gonna go check it out.
噢 Sam去哪了
Oh, where is Sam?
呃 他进去KTS卧底了
Uh, he's going undercover in KTS.
你们俩要去监视支援他
You two are on overwatch.
- 收到 - 收到
- Got it. - Got it.
好的 Eric 我们在KTS正对面的广场
Okay, Eric. We're in the plaza directly across from KTS.
收到 Sam马上就会到
Copy that. Sam will be arriving shortly.
好的
Got it.
现在你可以不吐槽我的开车技术了吧
So, now will you give it a rest about my driving?
嗯 还不好说 但我承认
I mean, the jury's still out, but I will concede that
起码我们四肢完整的下车了 还可以的
we got down here with all of our limbs intact. Which, you know, is nice.
就这样吧
Yeah. I'll take what I can get.
不过我还是得去给我的定制头盔做个模型先
But I am getting my head molded to get that custom helmet.
不得不说 我还挺喜欢这些小盆栽的
I got to say, digging the little bonsai trees.
噢 这些可不是盆栽
Oh, those aren't bonsai.
- 噢 不是吗 - 不是
- Oh, no? - No.
这些树是专门修剪成这个样子的 叫做庭木
They're trees trimmed in a very specific way. It's called niwaki.
得了吧 你瞎掰的吧
Okay. Now, you're just making stuff up.
- 不 童子军的骄傲 - 你可没做过童子军
- No. Scout's honor. - You're no Boy Scout.
怎么 难道我就不可以用他们的荣誉制度来说说话啦
What, so I can't be down with their honor system?
好的 好吧
Okay. Fine.
怎么是这样 突然之间 你就是日本树木的专家了
How is it that, all of a sudden, you're this expert in small Japanese trees?
因为我在高中的时候确实花了一个暑假的时间
Because I actually spent a summer down here in high school,
和我的伙伴Matt Akagi玩在一起
working with my buddy, Matt Akagi.
好吧
Okay...
看 我虽然不知道你在这里给我挖了什么坑
Look. I don't know what you're setting me up for right now,
但是我可不会跳的
but I'm not buying it.
- 实际上 他的祖父 - 嗯哼
- In fact, his grandfather, - Mm-hmm?
Akagi先生
Mr. Akagi,
为城市种下了这些树木
planted all those trees for the city.
- Akagi先生 - 是的
- Mr. Akagi. - Yeah.
- 真的吗 - 是的 那是在二十世纪四十年代
- Really? - Yeah. It was in the 1940s,
Akagi先生举家搬迁来到这里
Mr. Akagi moved his whole family down here,
因为Leimert公园是洛杉矶唯一能让
'cause Leimert Park was one of the only places in L.A.
- 日本人可以买♥♥到房♥子的地方 - 嗯
- that Japanese people could buy houses. - Mm.
重点是
And the punch line is?
什么 这是真的吗
What? This is real?
你真的花了一个暑假去照看这些花♥园♥吗
You really took care of these gardens for a summer?
童子军的荣耀
Scout's honor.
大伙们 Sam开车到了
Guys. Sam's pulling up now.
好的 谢了 Eric
All right. Thanks, Eric.
Irvin先生
Mr. Irvin.
你好吗
How are you?
- Sam Hanna - 你好 Sam
- Sam Hanna. - Hello, Sam.
额 首先 我想说对你的损失表示很遗憾
Uh, first of all, I want to say I'm sorry for your loss.
谢谢 他是个好人
Thank you. He was a good man.
一个非常好的人
A very good man.
- 嗯 我在这里是想和你说说关于... - 你要咖啡吗 Sam
- Well, I'm here to talk to you about the... - You like coffee, Sam?
好的 先生
Yes, sir.
每天早上我从街上的商店买♥♥来一杯咖啡
Every morning I get a cup from the shop down the street.
让我们边走边说 一举两得 如何
Let's walk and talk, kill two birds. What do you say?
我总是可以接受一杯好咖啡的
I could always use a good cup of coffee.
我可没说好喝
Didn't say anything about it being good.
Stern将军可还从没给我打电♥话♥推荐过谁
Admiral Stern doesn't make it a habit of calling me to recommend men.
是的 额
Yeah, well,
自从离婚后 他比较空闲
he has a little too much time on his hands since, uh, the divorce.
你的生意做的相当成功
You've built an incredible business here.
我们真幸运
We're fortunate.
KTS很赚钱
KTS is highly profitable.
我们可以在世纪城或贝弗利山那边接到工作
We could be in Century City or Beverly Hills,
但是最重要的是我们所在的社区
but it's important we stay in the community.
我同意
I agree.
这为什么如此重要
Why's it important to you?
我雇佣的都是孔武有力 有所长处的能人
I hire strong, successful, good people.
这种类型的男人和女人
The types of men and women that the youth
邻里的小孩需要与他们一起相处
in the neighborhood need to see, need to meet.
- 嗯 - 你 Sam
- Mm-hmm. - Men like you, Sam.
就是我想给孩子当成榜样的人
That's who I hope these kids out here aspire to be.
- KTS积极参与社区活动 - 对的
- KTS is active in the community. - Absolutely.
学校供应日 运动鞋日
School supply day, sneaker day,
读书日 很多
book day. Few more.
我们很多高端客户 他们知道我们在做什么 就会帮助我们
Lots of our high profile clients, when they find out what we do, they help us out.
- 很好 - 信♥用♥卡♥准备好了 Irvin先生
- That's great. - Get that credit card ready, Mr. Irvin.
LeBron Soldiers系列运动鞋很配我哦
Those LeBron Soldiers are as good as mine.
你化学拿到A了吗
You get chemistry up to an "A"?
没有 他还是B- 先生
Nah, he's still at a B-minus, Mr. I.
是的 但是
Yeah, but...
我们周五有个测验 我可以搞定
we have an exam on Friday that I'm gonna crush.
B-可不能买♥♥LeBron Soldiers
B-minuses don't buy LeBron Soldiers.
Sam 将军跟我说你在寻求改变
Sam, the admiral tells me you're looking to make a change.
你觉得KTS适合你吗
You think KTS is a place you'd fit in?
是的 先生
Most definitely, sir.
那试试吧
Let's give it a try.
我俩谁要是觉得不合适
Either of us doesn't think it's gonna work out,
那就算了 反正也没什么损失
no harm, no foul.
谢谢你能给我机会
Thank you for the opportunity.
我知道为什么Eric把开枪的车跟丢了
I get why Eric lost the drive-by car down here.
嗯 这里有很多仓库和车♥库♥ 可以把车藏进去
Yeah. Lot of warehouses and garages to ditch it in.
嗯
Yeah.
- 嘿 这个周末不如 - 不如干嘛
- Hey, this weekend, how about... - How about what?
- 没有 别放心上 - 不 你得告诉我
- No. You know what, never mind. - No. Now you got to tell me.
不 呃 下次吧
No. Uh-huh. I'll just go another time.
- 怎么了 - 没事
- What's up? - Nothing.
我说 我才意识到
Look, I-I just realized
这个跟你一点都不搭
that this is totally not your kind of thing.
我们之前的关系还没到那种
And we are definitely not at a point of our relationship where we feel
能够为了对方
bound to do a bunch of stuff we really don't want to do
去做一堆我们不想做的事情
just because we feel obligated, which--
也就是说 我也不擅长 所以
side note-- I'm really not good at doing, so...
或许我的回答会让你感到意外
Maybe I'll surprise you.
说吧 你想去哪里
Look. Where do you want to go?
- 卡尔斯巴德 - 卡尔斯巴德啊
- Carlsbad. - Carlsbad?
- 离圣地亚哥很近的卡尔斯巴德吗 - 是的
- Like near San Diego, Carlsbad? - Yes.
- 我跟你说 - 有 卡尔斯巴德有那么好吗
- And I told you... - What is... What is in Carlsbad?
真这样
Really?
卡尔斯巴德不会很煞风景吗
Like... Like Carlsbad itself is not a deal breaker?
你知道 大概也就两个小时的路程
You do know it's, like, two hours away.
如果你这个周末想去卡尔斯巴德
Look, if you want to go to Carlsbad this weekend,
我们就去
let's go.
好的
Okay.
- 好 - 好
- All right. - Okay.
那现在你愿意告诉我有卡尔斯巴德有什么了吗
Now will you tell me what's in Carlsbad?
乐高乐园 还有打折店
Legoland and an outlet mall.
乐高乐园
Legoland?
嘿 你好
Hey, man.
我是Sam Hanna
Sam Hanna.
今天应该是要跟你们一起讨论一下工作的细节
Supposed to be working the detail with you guys today.
请坐
Have a seat.
他是Sancho
That's Sancho.
我叫Byron
I'm Byron.
- 很高兴见到你 - 嗯 我也是
- Good to meet you. - Yeah. Same here.
我说 伙计们 我
Look. Guys, I, uh...
我听说了你兄弟的事情
I heard about your brother.
节哀
I'm sorry for your loss.
谢谢你
Thanks, man.
Newt是个好人
Newt was a great dude.
好了 大家听清楚了
Okay, everybody, listen up.
今天我们的任务是Poppy Gold
Today we've got Poppy Gold,
一个Youtube的明星 要参加一个画廊活动
a YouTube star doing an appearance at an art gallery.
她有一百七十万的粉丝
She's got 1.7 million subscribers
海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles
剧集 | 海军罪案调查处：洛杉矶 | 导航列表