海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S08E08

Part 3 June 19, 2020, 4:09 p.m.

Deeks之前与Whitley工程学学生的交流不太顺利
Deeks didn't quite interface with the engineering students at Whitley so well.
呃那家伙给自己的烟雾报♥警♥器换电池都有问题
Mm, the guy has a tough time changing the batteries in his own smoke detector.
- 好 - 所以呢
- Yeah. - And?
额我想说
Well, I mean...
- 我可以额去做卧底 - 我也可以
- I could, uh, go undercover. - So could I.
- 石头剪刀布 - 来吧
- Rochambeau? - Let's do it.
一二三出
One, two, three, shoot.
平局
Tie.
一二三出
One, two, three, shoot.
奇怪了
Weird.
一二三出
One, two, three, shoot.
够了停
Enough. Stop it.
- Jones 就是你了去吧 - 好的
- Jones, it's you. Go. - All right.
以你对导航系统的兴趣你应该知道
With your interest in guidance systems, you should know
在这方面我们只有一个国防部合同
we have just one defense contract.
噢其实我对民用的更感兴趣
Oh, I'm actually more interested in civilian applications.
- 那个倒是有不少 - 嗯哼
- Plenty of those on the docket. - Hmm.、
自动驾驶汽车飞机导航系统
Self-driving cars, aircraft navigation systems,
还有一个由Minjun Rhee设计的无人机宅配导航组件
and a drone home delivery guidance module designed by Minjun Rhee.
- 厉害 - 你好
- Impressive. - Hello.
- 这位是来自布朗大学的Nina Jacobs - 很高兴认识你
- This is Nina Jacobs from Brown. - Ah. Nice to meet you.
- 你好 - 所以我们用摄像头超声波传感器
- Hi. - So, we use cameras and ultrasonic sensors
和计算机视觉算法来绘制周围地区的地图
and computer vision algorithms to map the surrounding area.
- 所有系统已开启 - 好
- All systems go. - Well,
来试试吧
let's give it a whirl.
飞行模式是它们成X形交叉飞行所以
The flight pattern is a... they cross in an "X," So...
- 如果它们不自动矫正的话撞机是不可避免的 - 没错
- collision's inevitable if they don't auto-correct. - Right. Uh-huh.
- 它们为什么转回来了 - 这个稍微有点少见
- Why are they turning around? -This is rather unusual.
那么这就尴尬了
Well, this is embarrassing.
初步实验没有任何问题
Preliminary testing was flawless.
呃伙计们你们大概需要
Uh, guys? You might want to...
- 那是什么鬼 - 我不知道
- What the hell was that? - I have no idea.
你是在逗我吗
Are you kidding me?
喔哇
Whoa. Uh, uh...
- 笔记本电脑 - 关电源
- The laptop. - Powering down.
啊太烫了
Aah, it's really hot!
- 去拿灭火器 - 马上就来
- Get the fire extinguisher! - Coming right up.
嘿 Eric 让Deeks过来把一部烧坏了的Kujoro RQ07FHD型电脑带回去
Hey, Eric, have Deeks bring a torched Kujoro RQ07FHD.
了解
On it.
谢了
Thanks.
他几乎从来不动这个
He almost never touches this one.
他说在家的时间是留给家人的
He says home time is family time.
听起来是个好男人
Sounds like a good man.
这个房♥子里还有什么他可能用过的或许一个硬盘
Anything else in the house he might've used? Maybe a hard drive?
嗯
Mm.
Eric 行动中心那边怎么样了
Eric,how we doing in Ops?
没有被黑过的痕迹电子邮件和文档里也没有任何东西提到了他的怀疑
No hacks. Nothing in any e-mails or documents mentioning his suspicions.
抱歉伙计们
Sorry, guys.
你知道吗等一下我们也许有发现了
You know what, wait, we might have something.
保持在线 Eric
Stay on, Eric.
看看你能不能分♥析♥一下这个呃 U盘
See if you can isolate the, uh, USB drive.
这个是哪来的
Where did this come from?
有时候他会把他的工作在这个U盘备份
Sometimes he backs up his work to the thumb drive.
这里只有一个文件
There's only one file.
看上去是个视频
Looks like a video.
太抱歉了 Nadia 我的亲爱的我在赶一个很重要的任务
So sorry, Nadia, my dear, I'm on a big deadline.
我不得不在每个晚上和每个周末工作
I have to work every night and every weekend.
我很想你我非常非常爱你
I miss you. I love you to Pluto and back.
很有爱但是没什么帮助
Very sweet. But not much help.
这个视频显示的日期是昨天的但是昨晚他在呃提基酒吧
This video was dated yesterday. But last night, he was at the, uh, tiki bar.
他没在工作
He wasn't working.
然后前天晚上他在家吃晚饭
And two nights ago, he was home for dinner.
他为什么要说谎呢
Why would he lie?
也许这个视频里还有些其他东西
Maybe there's more to the video.
Eric 你能查一下有没有嵌入的信息吗
Eric, can you check for embedded information?
他也许用了一种叫做隐写术的技术来隐藏视频中的信息
He might be using a technique called steganography to hide a message inside the video.
你需要多长时间来弄清楚
How much time do you need to figure it out?
不止一分钟不到一小时
More than a minute, less than an hour.
所以 Minjun是唯一一个得到许可研究磁轨炮的学生
So, Minjun is the only student with clearance to work on the railgun.
所以怎么了你觉得有人想用那次无人机袭击谋杀他
So, what, you think someone's trying to kill him with that drone attack?
有可能或者他在传递机密
Maybe. Or he's passing secrets,
需要毁掉那台笔记本电脑上的某些东西
needed to destroy some stuff on the laptop.
好吧但是还有很多更简单的方法不是吗
Okay. But there's a lot easier ways to do that, right?
- 我觉得有点儿不对劲 - 也许是
- I think there's something going on here. - Probably right.
噢嘿
Oh, hey.
- 我还以为我们把你吓跑了 - 没有
- I thought we scared you away. - Nah.
对于这类话题我更喜欢和学生交谈这样能学到更多
On these types of interviews, I like to talk to students. Learn more that way.
噢不好意思这是我的呃我的男朋友
Oh, I'm sorry, this is my, uh... my boyfriend.
他叫Sheldon
His name is Sheldon.
嗨我我叫Sheldon 是她男朋友
Hi. I'm-I'm Sheldon, the boyfriend.
呃你的无人机挺可惜的
Uh, sorry about your loss.
你也是个工程师吗
Uh, are you an engineer, too?
不不我是个诗人
No, no. I'm more of a poet. I'm a...
在念东方哲学的博士
PhD candidate in Eastern philosophy.
说起来我能逛逛吗
Speaking of which, you mind if I wander?
请随意
Knock yourself out.
好谢了老兄
Cool. Thanks, brother.
我希望你去申请一下惠特利大学他们提供的资助会多很多
I hope you're also applying to Whitley. Their financial aid is way better.
噢真不错
Oh. That's good to know.
这儿的人都另外找了份工作来维持收支
Everybody here has a job on the side to make ends meet.
家教助教甚至还有做酒吧服务员的
Tutor, teaching assistant, even cocktail waitress.
所以呃情况怎么样
So, uh, how's it going?
就这样
It's going.
好好愉快的谈话
Cool, cool. Good talk.
真是全身心投入工作得尊重这种精神对吧
Dedicated to the work. Got to respect that, right?
啊 Yogastha kuru karmani
Ah. Yogastha kuru karmani.
什么
Excuse me?
专注此刻注重过程
"Established in being, perform action."
呃博伽梵歌♥中的瑜伽经♥文♥
Uh, it's from the Bhagavad Gita.
恩我记得
Yes, I'm familiar with it.
我想也是我看到了伽内什（象头神）我想你是能领会到这句句子的
I figured. I saw Ganesha and thought you might appreciate the aphorism,
你知道的吧一些神圣的梵文
you know, some sacred Sanskrit...
- 你还好吗 - 发生什么了
- Are you okay? - What happened?
噢我去噢我想
Oh, Fraggle Rock. Oh! I think...
这就是为什么你们不让一个哲学系研究生进工程师实验室
This is why you don't let a philosophy graduate student into the engineering lab.
哇我感觉
Wow, I think I just knocked the...
我感觉身体被掏空了
knocked the prana right out of me, huh?
我像只狗一样趴下了
I went down like a dog.
像在做下犬式噢来个拜日式
Like a downward dog. Oh! Sun salutation!
噢我感觉好多了晚点儿见
Oh, that makes me feel better. I'm gonna see you later.
像是个键控代码
Looks like a key code.
要怎么解开它
What do we do with it?
这是Yuri在惠特利大学的安全账户密♥码♥
It's the password for Yuri's secure Whitley account.
也就是他存放磁轨炮电源供应示意图的地方
It's where he keeps the schematic for the railgun power supply.
有人能登陆进去吗
Anyone else try and log in?
呃还没有如果输错三次数据会被清空
Eh, not successfully. After three failed attempts, everything gets deleted.
但是他已经对某个人起疑了
But he was suspicious of someone.
所以他才在昨天备份了文件并删掉了电源供应计划的文件
So much so that he copied and then deleted the power supply plan yesterday.
这就是原因
Here's why.
Newstudent2017 这个用户两次尝试登陆
Two attempted log-ins by "Newstudent2017."
看来有人试图偷走文件
Tried to steal his work.
也许就是那个想电死他的人
Maybe tried to electrocute him, too.
- 这个账户有关联名吗 - 有
- Is there a name associated with this account? - Yeah.
姓Student 名New
Last name "Student," First name "New."
有人用更高的授权创建了账户并覆盖了他们的痕迹
Someone with super-user credentials created the account then covered their tracks.
好的我们会再去一次惠特利大学如果你有了什么新消息就通知我们 Eric
All right. We'll head back to Whitley. Let us know when you get a hit, Eric.
- 好的 - 你是怎么知道的
- Yep. - How did you know?
- 知道什么 - 调查视频
- How did we know what? - To look inside the video.
我也不知道我只是突然想到
I didn't know, it just... came to me.
这不合逻辑
That doesn't make sense.