海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S08E18

Part 6 June 19, 2020, 4:12 p.m.

than the view from your office.
你想让我也换个方式看她
You wanted me to see her that way.
我想让你看清大局
I wanted you to see the whole picture.
这不只针对你
It wasn't strictly personal.
你问她关于Sabatino的事情了吗
Did you ask her about Sabatino?
你知道我问了但这不是重点
You know I did, but that's not the point.
直面伤痛
Facing one's pain...
继续前进
head-on,
重新打开伤疤
and cauterizing the wounds--
是个很勇敢的举措
it's true bravery.
无视拒绝面对欺骗自己
Ignoring, denying, deluding ourselves
这样会
just, um...
带来更多的悲伤
leads to more heartbreak.
我好奇那是不是她真的家人
I wonder if that really is her family.
有关系吗 Callen先生
Does it matter, Mr. Callen?
最近我看到了一丝阳光
Lately, I see sunshine
从你砌了一遍又一遍的心墙上的裂缝
coming from the cracks in that wall you've been
钻了进来
rebuilding and rebuilding around yourself.
- 这样啊那我得看看怎么回事 - 嗯
- Yeah, I'm gonna have that looked at. - Mm.
我跟你一样痛恨她
I hated her just as much as you did
这样伤害了你
for hurting you.
Sam说今天每人的表现都很不错
Sam said everyone did a good job today.
你应该为你的队伍骄傲
Yeah, you should be, um, proud of your team.
是啊
Yeah.
我很骄傲
I am.
意大利面的一种
Facebook创始人
gut punch指健身中的虐腹动作
so early in the morning 爱尔兰童谣
1954年的英国喜剧电影
M.D. Doctor of Medicine 医学博士
Silicon Beach 硅滩位于洛杉矶的新兴创业区
Burning Man Festival 火人节始于1986年
其基本宗旨是提倡社区观念包容创造性时尚以及反消费主义
patchouli 广藿香精油
Ani DiFranco 美国民歌♥摇滚另类摇滚歌♥手
Bear Grylls 贝爷荒野求生的主持人
Selina Kyle 初代猫女的名字
RAID arrays 磁盘阵列一种高传输率且提供容错率的存储方式
s'more 美国加拿大地区流行的夜间篝火小吃
据说第一次作为甜点配方出现在1927年的女童子军手册上
指施瓦辛格铁血战士主演
GQ是2009年康泰纳仕主办的杂♥志♥ 内容着重于男性的时尚风格文化