海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S08E11

Part 6 June 19, 2020, 4:10 p.m.

你有假期计划吗
Do you have holiday plans?
Judge Judy马拉松算吗
Does a Judge Judy marathon count?
好吧我看
Well, look, I'm, uh...
我在想要么下周做饭
I'm thinking about maybe cooking a meal next week.
- 如果你不忙的话 - 你是在
- If you're not busy... - Are you...
邀请我去圣诞大餐吗
asking me to Christmas dinner?
这是我爸第一次在这里过年所以
This is the first year my father's gonna be in town, so...
- 所以我想做点什么 - 恩
- I figured I should do something. - Mm.
- 我要做Kholodets - 千万别
- I'll make Kholodets. - Please don't.
没必要
Not necessary.
- 你会觉得没吃到肉冻之前都白活了 - word天啊
- You have not lived until you've tried meat Jello. - Oh, boy.
两个不常搭配的词
Two words you don't hear together often enough.
Kensi 欢迎回来
Hey, Kensi, welcome back.
多谢但我还没完全回来
Thank you, but I'm not actually back.
我家里呆腻了所以决定做烘焙
I got bored at home, So I decided to bake these.
- 好吧多谢 Kens 欢迎回来 - 嘿
- Well, thanks, Kens, welcome back. - Hey.
你打算打开吗
You gonna open 'em?
宝贝儿我都不知道你要来
Babe. I didn't know you were coming.
没错
Yeah.
- 嗨 - 嗨
- Hi! - Hi.
就是突发奇想我做了做了曲奇
Yeah, it was just a spur of the moment thing. I made... I made cookies.
Anna烤了个蛋糕你们这是要养肥我们还是咋样
Anna baked a cake. You guys trying to fatten us all up or something?
我知道我们想念某人
I knew we were missing someone.
- 没错没你在周围就是不一样 - 多谢
- Yeah, it's not the same without you around here. - Thanks.
恩别担心我一直给你暖座呢
Yeah, but don't worry, I've been keeping your seat warm.
别偷懒我很快就回来了
Well, don't get too cozy. I'll be back soon enough.
- 别着急 - 虾米
- Don't rush it. - What?
你懂的自我康复我们能扛住
You know, let yourself heal. We have this covered.
- 我们 - 我想Anna是说
- We? - Well, I think what Anna means is...
- 我和队伍 - 有谁要点蛋酒
- Me and the team. - Who wants some eggnog?
- 我想你是说我的队伍 - 我想那个蛋酒听上去是极好的特别是这个时刻
- I think you mean my team. - I think that eggnog sounds fantastic right about now.
- 听着我很抱歉你调整起来有困难 - 调整
- Look, I'm sorry you're having trouble adjusting. - Adjusting?
那我来调整调整你那可爱的小脑袋如何
Well, how would you like to have me adjust your pretty little head?
- 听上去很不圣诞节啊 - 我不认为你已经准备好了
- This doesn't feel like Christmas. - I don't think you're up for it.
恩
Mm.
试试看
Try me.
从不逃避
Never surrender!
Kensi
Kensi.
Kensi
Kensi!
Hi
Hi.
我知道你来不是为了站在这里的
I know you didn't come all this way just to stand there.
- 不是 - 过来
- No. - Come here.
- 你咋样 - 好极了
- How are you? - I'm great.
好极了
- Yeah. Well, you know... - Good. Good.
Kens
- ...moving along. Hi. - Kens!
欢迎回来
Welcome back.
- 好吧呃 - 看看你
- Well, um... - Look at you.
我还没完全回来我就是在屋子了快憋疯了于是
I'm not really back. I was just going a little crazy at the house, so, um...
我想我该做一些跟我个性不相符的事情于是烘焙了这些
I, uh, thought I'd do something a little out of character and baked these.
有什么
Ooh, what have we here?
闻上去很香啊你烤的
Mmm. Smell delicious. You baked them?
- 没错从头都是 - 好吧还真不习惯这个
- I did, from scratch, yeah. - Okay, well, don't get used to it.
没有你在外面都不一样
It's not the same helping out without you here.
我知道我们没有把你排除在外
I knew we couldn't keep you away.
Kensi
Kensi!
我都不知道你来了本来可以顺你过来
I didn't know that you were coming. I would've picked you up.
嗨
Hi.
你没事吧
You okay?
没事没事我很好
Yeah. Yeah, I'm good.
- 我是不是听到你说你做了曲奇 - 没错
- Did I hear that you said that you made cookies? - Yeah.
- 我做了曲奇 - 不是你做的你买♥♥的吧
- I made cookies. - You didn't make cookies, you bought them at the store.
- 老实说真的是我做的 - 没错我做了蛋酒
- I-- honestly, I really made them. - Yeah-huh. I made that eggnog.
多谢
Thank you.
- 每个人都回来了真好这才是对的 - 嗯哼
- Feels good having everyone back together. It feels right. - Uh-huh.
- 你说吧 - 说啥
- You can just say it. - Say what?
你想我了
You missed me.
- 不知道你说什么 - 求你了
- Have no idea what you're talking about. - Please.
你的小计划有反作用力
Your little plan backfired.
来嘛没有我行动不一样承认吧
Come on, it's not the same out there without me, admit it.
- 你是对的你是对的是有些东西不见了 - 多谢多谢
- You're right, you're right. There was something missing. - Thank you. Thank you.
嘲讽
Sarcasm.
成天指指点点话中带刺
Backseat driving, needling.
浑身一股快餐的味道
The general smell of fast food.
圣诞快乐 Sam
Merry Christmas, Sam.
圣诞快乐 G
Merry Christmas, G.
圣诞快乐大家
Merry Christmas, everyone.
圣诞快乐
Merry Christmas.
英法百年战争中法国传奇女英雄
厄瓜多尔所属群岛达尔文在此找到进化论的证据
莫扎特歌♥剧里主人公唐璜
生性放荡终身追求情欲最后因此而亡
东欧国家的一道庆祝圣诞及新年的传统菜肴
基本上是鲱鱼沙拉传说鲱鱼能带来好运
英国作家狄更斯的长篇小说
am/pm 美国连锁零售店
Captain & Tennille是美国20世纪70年代最火的夫妇组合
Snapchat(快拍)是一款由斯坦福大学两位学生开♥发♥的一款“阅后即焚”照片分享应用。
一种高♥强♥度的新型材料可用于防弹装备的制♥作♥
著名天体物理学家
数学家
美国的著名歌♥手、钢琴演奏家、作曲作词家
拉丁风格的舞蹈
里奇·史蒂夫斯游欧洲 BBC记录片
2016年莫萨克—冯赛卡律师事务所遭到国际调查记者同盟（ICIJ）揭露的一批机密文件
其中包含了有关21.4万家离岸金融公♥司♥的详细数据共1150万笔
Cats 1981年由Andrew Lloyd Webber作曲的音乐剧
pepper mint和spear mint是两种不同薄荷
汉密尔顿是著名音乐剧
Laurel and Hardy 美国长♥期♥搭档演出滑稽片的两位演员
Band-Aid approach可以形容两种极端方法，不确定这里是哪一种，或者两种都是