上帝加我好友（2018）

God Friended Me S02E10

Part 7 Oct. 9, 2020, 11:29 a.m.

You know what?
你知道吗
I'm gonna go grab a drink at the bar.
我要去吧台那喝一杯
That's incredible.
很棒
Thank you.
谢谢你
That means the world to me.
这对我很重要
I can't believe that I even considered missing it.
不敢相信我曾经想过不来
You have given so much for us.
你已经给我们太多了
That from now on,
所以从现在开始
you come first.
你会在第一位
And if something is important to you,
如果有什么事对你很重要的话
I'm gonna be there.
我都会在场的
Always.
永远
Well, I'm glad to hear it because I just thought
好吧我很开心你这么说
of something that is very important to me.
因为我刚想起来件对我很重要的东西
That was quick. What is it?
想得倒是挺快是什么
You.
你
It's us, Arthur.
我们亚瑟
I'm ready to get married.
我准备好结婚了
I am ready to be your wife as soon as possible.
我想尽快成为你的妻子
The surgeries were a success.
手术很成功
Look, I thought about what you said.
听着我考虑过你所说的了
And I want you to know that I appreciate it.
而我想让你知道我很感激
But you can't walk away from the God Account, Miles.
但你不能就不管上帝账户了迈尔斯
Cara No, look.
卡拉不听着
I have seen you do some amazing things.
我见过你做过的了不起的事儿
But today,
但今天
today was a reminder of how special you are.
今天又一次提醒我你有多特别
It took five years
上帝账户
for the God Account to find a replacement for Gideon.
花了五年的时间才找到接替基甸的人
Think about all the lives that won't be helped,
想想那些无法得到帮助的生命吧
the lives that won't be saved if you walk away.
那些因为你的离去而无法得救的生命
How could we be happy together knowing that?
意识到这个以后我们还怎么幸福地在一起
That's why I need to walk away from the God Account
这就是我要离开上帝账户
and from you.
离开你的原因
Waithey, Cara. CaraCara, hey.
等等嘿卡拉卡拉卡拉
Don't, don't, don't. Don't do this.
别这样
I don't see any other way.
我别无选择
I wish I did.
我希望我有
But you can't leave the God Account and I can't stay.
但你离不开上帝账户而我又无法留下
Not after what happened, knowing it'll happen again.
在经历了这些且十分清楚这会重演之后我真的无法留在你身边
Okay, what if I walked away,
好吧那如果我离开
and no one from the God Account got hurt?
而上帝账户里也没人会受伤害呢
What if there was a way that we could be together
如果有能让我们在一起
and no one had to pay the price?
又没人需要付出代价的方法呢
There is nothing that I want more.
我求之不得
But we both the God Account won't let that happen.
但我们都很清楚上帝账户不会允许的
I'm sorry.
我很抱歉
Miles,
迈尔斯
I love you.
我爱你
But it's over.
但是一切都结束了
♪ Where ever you've gone ♪
无论你去哪
♪ How, how, how ♪
如何
♪ I just need to know ♪
我只需要知道
♪ That you won't forget about me ♪
你不会忘了我
♪ Where ever you've gone ♪
无论你去哪
I'm sorry, Miles. Like, I know how hard this is.
我很抱歉迈尔斯我知道这很艰难
But at least she still loves you.
但起码她还爱着你
But knowing she still loves me
知道她还爱着我
doesn't make it easier, Rakesh. It makes it harder.
并不能减轻我的痛苦拉克什只会加剧它
And also, why are we walking to Grand Central again?
还有为什么我们又向着中♥央♥火车站去了
I told you,
我告诉你了
there's a churros stand that's gonna blow your mind, okay?
那儿有个能让你拍案叫绝的西班牙油条摊好吗
It's the first place I came after Jaya and I broke up.
那是我第一次追贾亚以及第一次分手的地方
Okay, so first burritos, and now churros?
好了所以先是墨西哥卷饼现在又来西班牙油条吗
You have a problem, Rakesh.
你有点问题拉克什
I love food, okay? Guilty as charged.
我爱食物行吗罪名成立
What are you gonna do, man?
你打算怎么办老兄
I don't know.
我不知道
But Cara was right about one thing.
但卡拉说对了一件事
It took the God Account five years
上帝账户花了五年
to find a replacement for Gideon.
才知道接替基甸的人
If I walk away now, who knows how long
如果我现在走了谁知道要有多久
before Friend Suggestions were being helped again?
好友推荐才能再开张呢
Too bad we can't just find your replacement now, huh?
没法立刻找到你的接替者真是麻烦对吧
Wait.
慢着
That's it.
就是这个
What is?
什么
If I can figure out who's behind the God Account, then
如果我能弄清是谁操控着上帝账户
maybe I can convince them to find someone else to take over.
那么我就能说服他们找个接♥班♥的
And when they do, Cara and I can be together.
他们找到的话卡拉和我就能在一起了
Sounds like a good plan. Yeah?
听着是个不错的计划对吧
Other than, you know,
可是计划里有个漏洞
having absolutely no way to track down who's behind this.
完全没办法弄清谁在操纵这一切
Miles?
迈尔斯
Joy? Rakesh.
乔伊拉克什
Hey, Joy. What are you doing here?
嘿乔伊你在这做什么
I just got back into town.
我才回来
This is crazy, I was literally about to call you guys.
真是巧我正打算给你们打电♥话♥呢
I'm back working as a public defender in Chicago.
我要回芝加哥做公设辩护人
I'm here in town for a case.
我来这里办案
Oh wait, that's great. What kind of case?
噢那挺好什么案子呀
Well, actually,
事实上
that's part of the reason I wanted to talk to you.
这就是我准备和你们说的事
Miles, I have a lead on the God Account.
迈尔斯我有上帝账户的线索了
What are you talking about?
你指什么
The Friend Suggestions. They're not picked at random.
好友推荐他们不是随意挑选的