上帝加我好友（2018）

God Friended Me S02E15

Part 7 Oct. 9, 2020, 11:31 a.m.

Is she here?
她在吗
I'm sorry, Miles, but, uh
我很抱歉迈尔斯但是
Anna passed away in her sleep last night.
安娜昨晚在梦中去世了
Wait, wait, no, that's that's not possible.
等等等等这不可能
I--I was just with her.
我不久前才见过她
Look--
听着
I know she was sick, but she--she had time.
我知道她病了但也不会这么快
She told me she had months.
她跟我说还有几个月时间
No, the doctors gave her weeks.
不是医生说她只剩下几周了
A month, at most.
最多一个月
Last night, her heart just gave out.
昨天晚上她的心脏停止跳动了
I'm sorry, Miles.
我很抱歉迈尔斯
* I don't know the right line left to say *
我不知道该怎么说
* Hanging on to my mind as it sways *
在我思绪摇摆不定的时候守护着
Hello, everyone.
大家好
Tomorrow I'm crossing the last item off my bucket list.
明天我要把遗愿清单上的最后一项划掉
It's a simple one, but that's why I saved it for last.
这是最简单的一项这也是为什么我把它放到了最后
Sometimes it's the simple things
有些时候最简单的事情却能
that are the most profound reminders of what's important.
更加深刻的提醒你什么才是最重要的
Hey, guy, check this out.
嘿伙计们看这个
Like love, how it can heal the past
比如说爱它能治愈你的过去
or give us hope for the future.
给与你面对未来的希望
Or family.
还有家人
Knowing no matter what happens,
我们知道无论发生什么
we don't have to fight alone.
我们都不会是孤军奋战
Because faith isn't just about religion.
因为信仰不仅仅是宗教
It's about realizing we're all in this together.
我们还要记住我们永远都在一起
It's easy to forget how connected we all are.
我们很容易会忘记我们之间的联♥系♥
It's easy to feel scared,
很容易会感到害怕
or lost,
或者迷失
or angry.
也或者会生气
But that's not the same thing as losing faith.
但这与失去信仰不同
And sometimes it takes meeting someone new
而且我们有时也需要去认识一些新朋友
to remind us of that...
他们会教会我们很多
That it's never too late to find the faith we've lost.
找回我们失去的信仰永远都来得及
Hey, are you okay? Are you cold?
嘿你怎么样吗冷吗
I'm good.
我很好
Thank you for inviting me. Thank you for coming.
谢谢你邀请我来谢谢你来了
You know, seeing the sun rise
你知道吗看日出
was the last item on Anna's list.
是安娜遗愿清单上的最后一项
I figured I'd cross it off for her.
我想我应该帮她划掉
How are you holding up?
你还好吗
Honestly...
说实话
I'm not sure.
我不知道
Like, I--I get how important Anna's faith was, I do.
我知道安娜的信仰有多重要
But why would the God Account send me Anna's name
如果上帝账户知道结局会是这样
if it knew it was gonna end up like this?
为什么还把安娜的名字推给我呢
Maybe it's not just about restoring Anna's faith.
也许这不仅仅是帮助安娜找回信仰
Maybe the God Account wanted you to know
也许是上帝账户想告诉你些道理吧
that it's never too late.
永远不会太迟
That faith will be there if you ever need it.
只要你需要信仰就一直存在
* She falls away *
她消失了
* She falls, she falls, she falls away *
她消失了她消失了