上帝加我好友（2018）

God Friended Me S02E22

Part 2 Oct. 9, 2020, 11:33 a.m.

latest version of "Us Weekly,"
还有最新一♥期♥的美国周刊
which is actually for me.
其实是给我自己拿的
Bad timing?
来的不是时候吗
No. Perfect.
没有正合适
Um, the only thing I couldn't find was your Bible.
我唯一没找到的就是你的圣经
I looked everywhere.
我到处都找了
I must have left it at
我肯定是把它落在
Miles, could you go back
迈尔斯你能去你的住处
to your place and grab it for me?
帮我拿来吗
Ali, you're about to go into surgery.
阿里你马上就要手术了
In, like, three hours.
还有三小时呢
That's plenty of time.
时间足够
Miles, it's Mom's Bible.
迈尔斯那是妈妈的圣经
You know how much that means to me.
你知道对我有多重要
Please. I need you to do this.
求你了我需要你帮我这个忙
Okay.
好的
I'll be right back.
我会马上回来
Yeah, so just have it to me tomorrow.
好的明天给我就行
You got it.
没问题
Hey. Hey.
嘿嘿
What are you doing here?
你怎么来了
I thought we were meeting tonight.
不是说今晚见吗
I know. I just wanted to stop by and check on you.
我知道我只是路过顺便看看你
I know me moving back to Ohio
昨晚跟你说我要搬回俄亥俄的事
wasn't exactly the news you were expecting last night.
我知道对你来讲有点意外
No. Not really.
是的是很意外
Listen, Cara, I just have to tell you
听我说卡拉
when Paul first brought it up,
保罗第一次提起这事的时候
my first reaction was "no." I don't want to leave you.
我的第一反应是拒绝的我不想离开你
I don't want to leave the life I've created here.
我不想离开这里创造的生活
So what changed?
怎么改变主意了呢
I know what it's like to get a second chance,
我知道在生命中拥有第二次机会是什么感觉
to have something amazing come out of it.
可以见证美好
I want that for Paul, for Liv.
我是为了保罗和丽芙做的这个决定
Yeah. I get that.
我理解
You got to do what's best for your family.
你需要为家人着想
Cara...
卡拉
you are my family...
你就是我的家人
always.
一直都是
Just a phone call away.
也只是一个电♥话♥的事
And the flight's only two hours,
飞过去也才2个小时
and you know Liv is gonna FaceTime constantly.
而且你知道丽芙也会不断更新脸书的
Yeah.
是啊
So you guys have to leave tomorrow?
你们明天就要走吗
Yeah, I've got an interview lined up
是啊我在克利夫兰医院
at the Cleveland Clinic.
有个面试
Liv starts school next week.
丽芙下周就开学了
We've got to get a jump on house hunting.
我们还得立刻找房♥子
Um, well, II'm still gonna come by tonight
我我今晚还是会过来
to say good-bye to everyone.
跟大家告别的
But I actually have to run right now--I'm meeting Miles.
但是现在我得走了我要去见迈尔斯
Have you told him about Adam?
你跟他说亚当的事了吗
Not yet.
还没有
He's just so busy focusing on Ali right now,
他现在忙着阿里的事
but once she's through surgery, I'll talk to him.
等她手术做完我就会告诉他
And what about the fact that he still loves you?
那他还爱你的事呢
I've decided not to tell him that I know that.
我决定不告诉他我已经知道了
We're just in such a good place right now.
我们现在的关系很好
I don't want to jeopardize it.
我不想破坏它
Ali's Bible was not in my room.
阿里的圣经不在我的房♥间
It must be here.
那肯定在这
And you think that's what the God Account wants you to do?
你觉得上帝账户想让你做的就是这件事吗
Find her Bible? Oh, I don't know.
找到她的那本圣经我不知道
All I know is I need to find it and get it to her.
我只知道我得找到它然后拿给阿里
So you had no idea
所以你没想到
that Ali was gonna sign over power of attorney to Trish?
阿里会让崔西来签医疗委托书对吗
No. None of us did.
不我们谁都没想到
Yeah, I can't imagine that your dad took that well.
我知道你父亲肯定会有点接受不了
Yeah. He's, um, internalizing.
是啊他心里肯定不舒服
Not to mention the fact I told him
更别提我还告诉他
Ali is my Friend Suggestion.
阿里是我的好友推荐
I just can't shake the feeling that Ali is hiding something.
我一直觉得阿里有什么事情在瞒着我们
Like what? I don't know.
比如呢我不知道
Look, I know that these forms are standard,
我知道这些表格都是常规要填的
but I know my sister, and something was off.
但是我了解我妹妹肯定有什么事情不对
That's why you called us down here.
这就是你叫我们来的原因
You want me to do my thing.
你想让我发挥我的专长
What? No, Rakesh.
什么不拉克什
I don't think that-- - No, no, no. Rakesh is right.
我不这么认为不不不我觉得拉克什说得对
Okay, if this was any other Friend Suggestion,
如果这是我的其他的好友推荐的话
we wouldn't hesitate.
我们绝对不会犹豫
If something is going on with Ali, I need to know.
如果阿里出了什么事的话我得知道
Okay.
好吧
Yeah, I'll, uh, see what I can find out.
嗯我来看看能不能查到什么
I've looked everywhere. The Bible isn't here.
我哪儿都找过了但是圣经不在这里
Okay, well, if Ali lost her Bible,
好吧如果阿里丢了自己的圣经
maybe the God Account wants you to replace it?
也许事上帝账户想让你再给她拿一本呢
No, no, Ali doesn't just want any Bible.
不不阿里不需要其它什么圣经
She wants my mom's.
她想要我妈的那一本
I mean, it's filled with notes and highlighted passages
那里面都是标注和重点
that were important to her.
对她非常重要
What is it? It's Ali.
怎么了是阿里
Hey, did you find it?
找到了吗
No, sorry. It's not in my apartment.
没有抱歉不在我的公♥寓♥里
Could you check Honeysuckle?
能帮我去金银花找一下吗
I mean, that's the only other place it could be.
只能是在那儿了
If it's not there, I must have lost it.
如果不在的话那肯定就是丢了
Okay. Okay, I'll call you soon.
好的我会再打给你的
I have to find her Bible before she goes into surgery.
我得在她进手术室之前找到圣经
Okay. Let's go check it out.
好吧那我们去找找看吧
Cara and I made it to Honeysuckle
我和卡拉到金银花
and found Ali's Bible.
找到了阿里的圣经
Turns out, finding it would change everything for me.
结果找到它可以改变所有的事情
But before that could happen,
但是在那之前
I had to get back to Ali.
我得回到阿里身边
And that ended up being
但是结果要比我
a lot harder than I thought it would be.
想的要难很多
Don't worry. Miles will be here soon.
别担心迈尔斯马上就来了
Yeah, there's still plenty of time.
嗯还有很多时间
Yeah.
嗯
Would you guys give us a minute?
能让我们单独说一会儿话吗
Of course.
当然
I know you're upset about my decision.
我知道我的决定让你很生气
Hmm.
嗯
I just thought,
我在想
in this case, Trish was the right choice...
这样的话对我们所有人来说
for all of us.
崔西才是正确的决定
I just wished...
我希望
That you'd talked about it with me first.
你能先跟我谈一谈
And what would you have said?
你会说什么呢
I don't know.
我不知道
I'm sure I would've pushed back.
我肯定会不答应
But I understand
但是我明白
why you made the decision that you did.
为什么你会做出这样的决定
I'm your father.
我是你♥爸♥爸
Right or wrong...
不管对与错
I could never let you go.
我不会放弃你
Do you remember when I was ten
你还记得我十岁的时候吗
and had to have my appendix out?
那个时候我要割阑尾
I remember the doctor coming in
我还记得医生走了进来