上帝加我好友（2018）

God Friended Me S02E07

Part 6 Oct. 9, 2020, 11:28 a.m.

Uh, you know what, I have to
额我得去跟
talk to Rakesh about something, but I'll call you later.
拉克什问点事情我会再打给你的
Kay. Bye Arthur.
好再见亚瑟
Bye, good to see you. Yeah, you too.
再见见到你很高兴嗯我也是
So? What did she tell you?
所以她跟你说了些什么
Her advisor thought
她的导师觉得她的论文
that her paper was uninspired.
没有灵感
-
How come she never came to me with this?
她怎么不跟我说呢
Because she's worried about you, Dad.
因为她担心你啊爸爸
We both are.
我们都担心你
Trish called off the wedding
崔西取消了婚礼
and left town, and your response was to
离开了你的反应好像
pretend like everything was okay.
假装一切都还好的样子
Ali is going through a tough time,
阿里现在处在一个困难时期
and she is trying to face it head-on.
她正试图正面面对
That's why she didn't talk to you about it.
所以她才没有跟你说
Because I'm not.
因为我没有
I've gotta talk to her. Thanks, Miles.
我得跟她谈谈谢谢迈尔斯
Got a winner on your hands? - I do.
你是中奖了吗是啊
It's worth $1 million, but it expires in a few hours.
中了1百万美元但是还有几个小时就过期了
Are you serious? Mmhmm.
真的吗真的
My Friend Suggestion was about to cash it
我的好友推荐在准备去兑奖的时候
when his girlfriend was killed.
女朋友被人杀了
He believes her death
他觉得她的死都是
is his fault; that intending to cash
他的错这种想要兑奖的念头
the ticket brought him bad Karma,
给他带来了报应
but his brother Jay wants him to cash it
但是他的哥哥杰想要把彩票兑奖
to save their law firm. - What are you gonna do?
去拯救他们的事务所你准备怎么办
I don't know. Ifif Jay cashes it,
不知道如果杰去兑奖了
Sameer will never forgive him, and I can't let that happen.
萨米尔永远都不会原谅他的我不能让这件事发生
Kind of a lose-lose situation. Any thoughts?
怎么想都是两败俱伤你有好办法吗
Well, if cashing the ticket will tear them apart,
如果兑奖了会让这两兄弟不和的话
you have to convince them of that,
你得说服他们
but it has to be their decision.
但是这是他们两的决定
Hey. Hey, your text said
嗨嗨你发信息说
you needed to talk about something?
有事跟我说吗
Well, I was hoping you might be able to do me a favor.
我在想你是不是可以帮我一个忙
Yeah, well considering, um, I can't crack
好吧考虑到我不能解开
the God Account painting, and I can't meet
上帝账号♥的画女朋友今晚又
my girlfriend tonight, yup, I got nothing but time.
放我鸽子好吧我有的是时间
What's up? - I'm working a story,
怎么了我在写一条报道
and I just need help tracing an email account.
我需要你帮我查一个电子邮箱
Yeah, just forward it to me, I'll look into it.
发给我好了我会查的
Okay, thanks. So, Miles told me what happened
好的谢了所以迈尔斯跟我说了
with Sameer and Jay.
萨米尔和杰的事情
There's gotta be a way that we can figure out
肯定有办法可以知道是谁买♥♥了
who bought that ticket. - In the next two hours?
那张彩票的吧但是只剩2个小时了
I mean, I'm open to ideas. - Well--
你说说怎么办额
I know the bodega said they don't keep security footage,
我知道卖♥♥彩票的人说他们没有留监控录像
but what about the traffic cameras outside?
但是外面的交通摄像头有没有查过
Already checked. Nada.
已经查过了没有
What is it?
怎么了
It's Tom from my office. He keeps sending me
是办公室的同事汤姆他一直给我发一些
all these crazy cop videos. - Wait, let me see.
疯狂的警♥察♥录像等等我看看
Oh, mythey can't even get the handcuffs on.
哈哈哈哈他们手铐都戴不上
Wait.
等等
Dash cam footage. Rakesh, that's it.
行车记录仪录像啊拉克什就是这个
That's the answer.
这就是答案
Sameer! Jay!
萨米尔杰
You're finally here. We've only got two hours,
你终于来了我们还剩2小时了
give me the ticket.
把票给我
You have to understand what cashing this ticket
你得明白把这张票拿去兑奖对
means for Sameer--what it will mean for your relationship.
萨米尔意味着什么这对你们之间的感情意味着什么
It means saving our firm.
意味着可以拯救我们的公♥司♥
No, it means the end of your firm,
不这意味着你们公♥司♥的结束
at least for the two of you.
至少你们俩的关系会结束
Now, you can call it Karma, you can call it bad luck,
你可以把它叫做报应你可以把它称为坏运气
you can call it blood money.
你可以叫它不义之财
But no matter what you call it,
但是不管你怎么说
you will be choosing it over Sameer,
你都会选择它而不是萨米尔
and he will never forgive you for it.
而他是永远都不会原谅你的
I'm sorry, Sameer,
对不起萨米尔
but I can't let $1 million go unclaimed
但是我不能眼睁睁看着1百万美元没人认领
when we could use it to save our firm.
但是我们可以拿着钱去拯救我们的公♥司♥啊
Give me the ticket.
把票给我
Hey, Rakesh, now is not a good ti
喂拉克什现在不是时候
Wait, what?
等等你说什么
We're on our way.
我们这就来
Officer Murphy, Officer Car. Hey, Sameer.
墨菲警官卡儿警官你好萨米尔
Wait, you two know each other?
等等你们认识吗
Officer Murphy was just telling us that Sameer
墨菲警官刚才告诉我们萨米尔帮了一个
helped a friend of his who was about to get fired.
他即将被炒鱿鱼的朋友
He took the case pro bono. - It was nothing.
而且他是无偿的不值一提
Sorry, what is this about? - Whatever it is,
抱歉是什么事情不管是什么事
we don't have time. - Actually--
我们都没有时间了事实上
they were here when the lottery ticket was purchased.
那张彩票卖♥♥出去的时候他们俩刚好在这里
The dash cam footage from a year ago was recording everyone
行车记录仪的录像记录了一年里
coming in and out of the bodega at that time, including...
那个时间点所有的来往的行人包括
the owner of the ticket. - But even if we have them
这张彩票的主人但是即使我们可以
on tape, there's no way we have enough time
在录像中找到他们我们也没有时间
to go and find them.
去找了
I think we might be able to.
我觉得有可能
It's Judy!
是朱迪
I don't believe it. I know she goes
不敢相信我知道她会来这里
to the bodega--we all do-- but I had no idea
我们都会来这里但是我完全不知道
she played the lottery. - Well, maybe she lost
她玩彩票也许是她去上班的路上
her ticket on the way to work. - Yeah, and since she probably
丢了彩票是啊因为她可能不指望自己能中奖
didn't remember the numbers and assumed she'd ever win,
所以那串数字是什么她也不记得了
she never thought about it again,
就再也没有想过这事儿
We gotta go to Judy's. No, there's no time.
我们得去找朱迪不没时间了
Let's cash the ticket and give her the money.
我们先去兑奖然后把钱给她
No, I have to sign the ticket over to her
不行我得把名字改成她然后把票给她
and let her cash it herself: It is the only way that
她自己去兑奖这是唯一可以去除我的
I can restore my Karma.
报应的办法
Please.
求你了
Alright. Let's go.
好吧我们走
I can't believe it.
我真的不敢相信
After all this time, it was Judy.
绕了这么大一圈竟然是朱迪
I can't imagine anyone who deserves it more.
我想不到还有谁比她更值得拥有这张彩票了
You both do.
你们都值得
Judy?
朱迪
Judy, you here?
朱迪在家吗
Judy!
朱迪
Judy, Judy!
朱迪朱迪
She's not responding.
没有回应
Call 911.
报♥警♥
Sameer blames himself. It's not his fault.
萨米尔在自责这不是他的错
No, but he doesn't see it that way.
不是他的错但是他不是这么想的
He still thinks it's about his Karma.
他还在想着报应的事情
Is she okay?
她还好吗
Judy suffered a brain aneurysm.
朱迪患了脑动脉瘤
Her surgery was successful, and we've stabilized her.
手术进行得很顺利情况已经稳定了
Lucky you were there.
很幸运你们去了
If you hadn't have found her when you did,
如果你们没有及时发现她的话
she wouldn't have made it.
她就危险了
You'll be able to see her in a few hours.
再过几个小时你们就能见她了
Ticket's expired.
彩票过期了
I'm so sorry, Sameer.
对不起萨米尔
All that matters is that Judy's gonna be fine,
现在最重要的是朱迪可以好起来
and if that means my Karma will never be restored...