上帝加我好友（2018）

God Friended Me S02E15

Part 5 Oct. 9, 2020, 11:31 a.m.

She lost someone very close to her a few years ago.
她几年前失去了一位密友
She blames herself for their death.
她一直自责不已
You think that has something to do
你认为那跟她不接受治疗
with her not getting treatment?
有关系
I did, but when I brought it up,
是的但当我提出来的时候
she was adamant it doesn't.
她很肯定的说不是那么回事
Well, maybe you should take her at her word.
那也许你该相信她的话
You think this is about restoring her faith too.
你也认为这是有关重建她的信念
How do you know it isn't?
你怎么知道不是呢
Because faith isn't going to save her life.
因为信念也没有办法救她的命
And I have to believe that that's what the God Account
而且我相信上帝账户就是希望
wants me to do.
我这么做
Faith isn't just about facing death, Miles.
信念不仅仅是面对死亡迈尔斯
It's also about embracing life.
也包括拥抱生命
Maybe if she gets her faith back,
也许如果她恢复了自己的信念
she'll remember that and want to fight for it.
她也许会记起这一点然后为了生命而战
I reached out to James's brother.
我联♥系♥上了詹姆士的弟弟
He should be here any minute. Thanks, Ray.
他应该很快就到了谢谢你雷
Look, I really appreciate your help.
我很感谢你的帮助
Hey, so, uh...
嘿
You know I listen to Miles's podcast, right?
你知道我有在收听迈尔斯的播客对吧
You wanna fill me in on why you two broke up?
你想告诉我为什么你们俩分手了吗
It's complicated. I can handle complicated.
原因很复杂我可以应付复杂的事
Um, well...
好吧
The God Account told Miles
上帝账户告诉迈尔斯
that he needed to give up love and walk alone.
他需要放弃自己所爱然后孤身一人
Until we find out who's behind this,
在我们发现到底是谁操控上帝账户之前
we agreed that helping people
我们达成一致专心帮助别人
is more important than anything else.
暂时不想其它的
You know, I actually knew Abby
你知道吗我在和艾比约会时
long before we started dating.
已经认识她很久了
Cops and social workers tend to cross the line,
警♥察♥和社工有时候会彼此越线
but uh, it wasn't until years later until it fell into place.
但是工作几年后才会慢慢找对自己的位置
What are you trying to say? Hey.
你想说什么嘿
Good or bad, love has a lot to do with timing.
不管好与坏爱情总是和时机相关的
You should trust if Miles is the one,
你应该相信如果迈尔斯注定是你的真命天子
it will happen when it happens.
那你们终将会在一起
Uh, Detective Nicolette?
尼克莱特警探
It's just Ray now. You must be David.
叫我雷就可以了你一定是大卫吧
This is Cara.
这是卡拉
Uh, she's one of the folks trying to help your brother.
她是想帮你哥的那几个人中的一个
Of course.
当然
Um, Ray told me
雷跟我说
that this is about Graciela, right?
是关于格雷希拉的事
I mean, James won't come out and say it,
詹姆士不会出来说明
but I know he's worried her green card will be rejected
但是我知道他很担心因为逮捕一事
because of the arrest.
她的绿卡会被拒签
That's why we called you.
这也是我们打给你的原因
He was the one who covered for you, wasn't he?
他是为你顶罪的对吗
Hey, relax. I'm not a cop anymore.
嘿别紧张我不再是警♥察♥了
Y-Yeah.
是是
Yeah, I--I had two strikes,
我我有两次记录了
so James took the fall.
所以詹姆士去替我认了
You want me to come clean.
你希望我去自首
I want you to help James.
我想让你帮詹姆士
And what happens if I do?
如果帮了他我会怎么样
The DA could charge you.
地方检察官可能会起诉你
Might do some jail time.
你可能要坐牢
The way James stepped up for me, it turned my life around.
詹姆士为我顶罪这件事让我的生活发生了改变
I owe him so much.
我欠他太多了
But I can't go to jail.
但是我不能坐牢
I have a little girl now.
我现在有个女儿要照顾
And I can't do that to her.
我不能扔下她不管
I-if it were anything else...
我如果是其它事的话
I'm sorry.
对不起
Sorry, kid.
抱歉孩子
I guess whoever's behind the God Account
我想不管上帝账户后面的人是谁
is gonna stay a mystery.
他都只能是个谜了
No, it--it can't, okay?
不不能这样
We need to find out who is behind it.
我们得找出来到底谁操控着上帝账户
Miles' sister is sick. Cancer.
迈尔斯的妹妹病了是癌症
We're hoping whoever's behind all of this
我们希望不管账户后面的人是谁
can help her somehow.
都可以出来帮帮她
That's why Miles can't walk away.
这就是迈尔斯不能就此离开的原因
Why you two can't be together.
也是你们俩不能在一起的原因
Damn it.
真见鬼
Let me see what I can do, yeah?
让我看看有什么能帮的好吗
Hi. Thank you.
嗨谢谢你
What do you want, Miles?
你想干什么迈尔斯
I am just here to apologize.
我只是来道歉的
I'm waiting.
你说啊
Look, I'm sorry for not telling you
我很抱歉没能告诉你
what this is all about.
这背后的真♥相♥
Why I know you can beat this.
为什么我认为你可以战胜这一切
Okay, I'm gonna move seats. Wait, wait, wait, wait.
好吧我要换座了等等等一下等一下
There's something I have to show you.
我有东西要给你看
Look, I know this is gonna sound crazy,
我知道这听起来很疯狂
but there's someone on Facebook calling themselves God
但是在脸书上有人称自己为上帝
who sends me Friend Suggestions for people who need help,
然后发给我朋友推荐说那些人需要帮助
and I help them.
然后我就会去帮助他们
I don't understand.
我没听明白
You think you've been friended by God to help people?
你认为你自己被上帝加了好友然后去帮助别人
Okay, clearly it's not God.
很明显这不是上帝做的
I mean, look, I know how it sounds.
我是说我知道这听起来多滑稽
You sure? Look, listen.
你确定吗听我说
It's not about what the God Account is,
这不是关于上帝账户是什么
it's about what the God Account does,
而是上帝账户做什么
and every single person
而且每个人
thought they had a problem that couldn't be fixed.
都认为他们有一个自己无法解决的问题
Like Ben and his son Max.
就像本还有他的儿子麦克斯
They were living in their car.
他们住在车里
Or a window washer named Miguel,
还有个叫米格尔的擦窗户的家政阿姨的女儿
whose daughter needed a kidney transplant to survive.
她的女儿需要肾移植才能活下来
You were really able to help all these people?
所有这些人你真的都帮到了吗
Yes.
对
And the God Account is never wrong,
上帝账户从来没有弄错过
but I just need you to trust me.
我需要你相信我
I don't know if I can.
我不知道我能不能
I called Kate's parents
我给凯特的父母打过电♥话♥了
and asked if they would sit down with you.
问他们可否与你坐下来谈一谈
Why? Because your bucket list
为什么要这么做因为你的遗愿清单上
is about facing your fears. -
写着要面对你内心深处的恐惧
And what happened to Kate that night,
那天晚上凯特发生了什么事情
you haven't faced that.
你一直没有面对
But I think if you do, Anna,
安娜但我觉得如果你敢于去直面它
you would change your mind about getting treatment.
你可能会改变关于治疗的想法的
And if I don't?
如果没有改变呢
If you don't...
如果没有改变的话
then we will cross off every item on your list,
那我们会帮助你完成你清单上的每一条的
and I will never bring it up again.
我也再也不会提起这件事情了
Deal?
好吗
Thank you. Mmhmm.
谢谢你嗯
And thank you for seeing us.
谢谢你们肯见我们
You said this had something to do with our daughter.
你说与我们的女儿有关
Yes.
是的
Anna worked as counselor at a crisis hotline two years ago.
安娜两年前在危机热♥线♥做顾问
Kate called in one night.
凯特有天晚上打来电♥话♥
We got to talking.
我们聊了聊
You could tell how special she was right away.
立刻就能感觉出来她有多特别
I felt this connection to her.
我与她感觉有种联♥系♥