上帝加我好友（2018）

God Friended Me S02E22

Part 5 Oct. 9, 2020, 11:33 a.m.

Before we came here, Miguel told me
在我们来这儿之前米格尔告诉我
that being on the subway with him
和他一起在那班地铁上
was proof that God's behind the God Account.
就证明了上帝账户背后是上帝
And then Miguel said that I was like Jonah,
米格尔说我就像约拿
and the subway was my whale.
地铁就是我的白鲸
Yeah, he even called Miles a prophet.
他甚至称迈尔斯为先知呢
Wow. I really have missed a lot.
看来我真的错过了很多
No, no. I am no prophet, okay?
不不我不是先知好吗
I am still the same atheist you all know and love.
我依然是你们所知所爱的那个无神论者
What is it?
怎么回事
The God Account just liked a Bible verse
上帝账户刚点赞了一句圣经经♥文♥
Jeremiah 29:11.
耶利米书29:11
What does that verse say?
那句话说的是什么
I don't remember,
我不记得了
and, honestly, I don't care right now.
而且说实话现在我也不在乎
Miles, you've been carrying around a Bible all day.
迈尔斯你身上一直带着本圣经的
You're seriously not even gonna look?
你真的看都不打算看一下嘛
Well?
怎么说
I didn't read the passage, but look.
我没看那段话但你看
It's a letter addressed to me.
这是寄给我的信
It's from Ali.
是阿里给我的
Miles...
迈尔斯
what if that's why Ali wanted you to get the Bible?
如果这就是阿里希望你拿到圣经的原因呢
Um, hey, we're gonna give you some space.
我们给你点空间
Dear Miles,
亲爱的迈尔斯
I thought a lot about what I wanted to say to you
在我的手术之前
before my surgery,
我想了很多想对你说的话
but I realized it might be better to write it down.
但我发现可能写下来会更好
This way, you can't interrupt me,
这样你就没办法打断我
and I get the last word.
我就能说完最后的话
Win-win.
双赢
Facing a surgery like this
面对这样的手术
makes you think about everything.
会让你思考一切
What I want moving forward, what I hope for,
以后我想要的是什么
and not just for me,
不仅是为自己
but for Dad and for you.
更是为了爸爸和你
It gives me comfort to know Dad has Trish,
知道爸有了崔西
and you have Cara and Rakesh--
你有卡拉和拉克什我心甚慰
people that love you,
有爱你们的人
that will always take care of you.
有会永远照顾你们的人
And I'm not saying these will be my last words to you.
我不是说这就是我给你的遗言
I put my faith in God that they won't.
我相信上帝不会就这样让我死去
But if they are, I just want you to know
但如果是我只是想让你知道
that I hope you never lose your sense of wonder,
我希望你永远不要失去好奇心
and that you promise to keep your heart open
保证心胸开阔
to all possibilities.
接受一切可能
Love, Ali.
爱你的阿里
When you get knocked down and you've had enough ?
当你被打倒受够的时候
* Oh, I'll be there to dust you off *
我会在那里为你掸去灰尘
* When you don't know what you're gonna do *
当你不知所措
* I will look after you *
我会照顾你
* And if you ever should lose hope *
如果你将要失去希望
* Follow my light from afar *
跟随着远处我的光
* When you don't know where you're going to *
当你不知道何去何从
* I will look after you *
我会照顾你
* Someday it will come to you *
总有一天会来到
* I'll need you to look after me *
我会需要你照顾我
Dr. Chang.
常医生
Is everything okay? - I'm afraid not.
没事吧恐怕不是
There has been a complication.
发生了并发症
What complication?
什么并发症
During surgery, Ali suffered
在手术中阿里
a massive pulmonary embolism due to a blood clot.
由于一个血栓而造成她大面♥积♥肺血栓
She's still intubated.
她还插着管
We have given her blood thinners to dissolve the clot.
我们给她用了血液稀释剂去溶解血栓
What does that mean? Is she gonna be okay?
那是什么意思她会没事吗
We don't know.
我们不知道
Does this have anything to do with her heart condition?
这和她心脏的问题有关系吗
No, this is totally unrelated.
不这完全没有关系
Clots like this can form in cancer patients
像这样的血栓在癌症患者体内
due to chemo and other factors.
可能是由于化疗或者是其他因素形成的
Unfortunately, they can rear their heads during surgery.
不幸的是它们可能会在手术中造成问题
Now, we managed to remove the tumor,
我们成功摘取了肿瘤
and there's no sign of the cancer spreading.
并且癌症没有扩散的迹象
The clot didn't occur till we were finishing the procedure.
血栓是在手术要结束的时候出现的
Okay, so... what happens next?
好所以接下来怎么办
Now we wait
现在我们等
and see if the blood thinners do their job.
看血液稀释剂能否起效
And if they don't?
如果不起效呢
I don't want to go there yet.
先别想到那一步
These next few hours are critical,
接下来几个小时很关键
but we are doing everything possible for her.
但我们会为她尽全力的
As soon as I have an update, I'll let you know.
我一有消息就告诉你
Thank you, Doctor.
谢谢你医生
Sorry. I need a minute.
抱歉我需要自己待一会儿
I'll be right back.
我马上回来
Dad, we can't lose her. - I know, son.
爸我们不能失去她我知道孩子
Dad, you know, III should've been here.
爸你知道吗我应该在场的
I should've stopped it, but I wasn't--
我应该阻止的但我没有
This is not your fault.
这不是你的错
There is no way anyone could have prevented this.
这是任何人都无法预料到的
But we are not going to lose her.
但我们不会失去她
No, you don't know that.
不你不知道
Maybe I don't.
也许我不知道
But I have faith.
但我有信仰
Faith Mm.
信仰嗯
Faiththat is not going to help her get through this.
信仰没办法帮她度过难关的
It's times like these,
这种时候
I wish I could give you your faith back
我希望我能让你重拾信仰
so that you could see that there is hope,
这样你就能看到希望了
that there is something you can do
你就可以做点什么
to help yourself get through this
来帮助自己跨过这个坎
and to help Ali get through it.
帮助阿里度过难关
What can I possibly do to help her?
我能做些什么呢
The same thing I'm gonna do.
我也会做的一件事
Pray.
祈祷
Dad... I know how you feel.
爸爸我知道你的感受
But prayer is action.
但是祈祷至少你在行动
And prayer is what your sister needs right now.
而且祈祷是你妹妹现在最需要的
How's he doing?
他现在怎么样了
He's scared...
他很害怕
just like all of us.
像我们所有人一样
Hey.
嘿
Is there anything I can do to help?
有什么我能帮忙的吗
No.
没有了
Well, she's gonna be okay.
她会没事的
Uh, I'm gonna go get coffee for everyone.
我去给大家拿点咖啡
I could use a walk. I'll show you where it is.
我正好想出去走走我带你去
Please, do not tell me that she is going to be okay
拜托别跟我讲她会没事的
or not to worry.
或者不要担心这一类的话
I won't.
我不会的
This is the most scared I've been in my whole life.
这是我人生中最害怕的时刻了
Me too.
我也是
It just doesn't make sense
上帝账户把阿里的名字发给你
that the God Account sent you Ali's name.
这说不通啊
What are you talking about?
你在说什么
Well, that means there must be
那就意味着一定有什么
some way for you to help her, right?
你可以帮助她对吧
I just can't figure out what it could be.
我只是想不出是什么
Miles, where are you going?
迈尔斯你要去哪儿