上帝加我好友（2018）

God Friended Me S02E07

Part 4 Oct. 9, 2020, 11:28 a.m.

because Sameer said it will help restore his Karma,
因为他说这可以帮他去除他的报应
but that's not what this is about.
但是不是这样的
Says you. Aw, come on, bro,
去你的吧得了吧老兄
since when do you believe in Karma?
你什么时候开始相信报应了
Since always! Just because I don't go around
我一直都信啊不能因为我没有
talking about my beliefs on a podcast
在广播里到处宣传就意味着
doesn't mean I don't believe, dude.
我没有信仰啊老兄
Hinduism is, like, the oldest religion on the planet.
印度教可以说是世界上最古老的宗教了
Plus, what's so crazy about the idea that
再说了你向这世界展示的一切
what you put out there into the world
会影响到这世界对你的影响
affects what comes back at you? - Sameer's life imploded
这有什么好奇怪的呢萨米尔的生活崩溃
because he lost the person that he loves.
是因为他失去了他的爱人啊
That's not Karma, that's grief. - Okay, okay, I'm gonna stop
这不是报应只是这是件悲伤的事好了好了
the two of you before this turns into a holy war.
在你们打起来之前我要叫停了
Now, onto a matter
现在来说说
we can all agree on: Have you had a chance
我们意见统一的事情吧奥德丽·格雷内尔
to look into Audrey Grenelle's AI program yet?
人工智能程序你调查了没有
I did, but when I was looking at the painting I found that
调查了但是我看那幅画的时候发现
we need this 11-digit number to unlock the code
我们需要11位的密♥码♥来解锁
and reveal whatever message is hidden inside it.
来看看这里面到底隐藏着什么样的秘密
Hey, that's great.
那太好了啊
So how long will it take you to crack it?
你要多久才能把密♥码♥解开
An 11digit passkey can have over, like,
11位密♥码♥得有个
ten billion combinations. Even if I had
百亿种组合就算我有一台每天24小时的
a random number generator working 24/7,
解密机器
it could take years.
也需要好几年的时间
Do you remember Sameer coming in
你还记得萨米尔有过来
and talking to you about it?
跟你说过这事儿吗
Oh, yeah. Nice guy.
记得啊一个好人
He comes in here all the time.
他经常来
Look, I wish I could help you,
我真的很想帮你们
but we sell hundreds of these a week, and this was a year ago.
但是我们一种可以卖♥♥出去几百张这中彩票而且已经过了一年了
Well, what about your security cameras?
那监控录像呢
The hard drive only holds a few days
硬盘只能保存几天
before it's recorded over.
的录像
Well, I know a lot of people who play the lottery
我知道有很多玩彩票的人
have superstitions, like always playing the same numbers.
会很迷信比如总是买♥♥同一组数字
Hmph, sorry. Numbers for Lucky Lotto
不好意思幸运乐透上的数字是
are generated by the machine. - Well, the ticket
机器自动生成的好吧这个票大概就是
was purchased around this time. Do you have any regulars
差不多这个时间买♥♥的这个时间点有没有
that come around now? - The only regulars I have
常客的这个时间点
at this time are those officers.
只有那几个警官回来
They come in at the start of their shift every day,
他们每天开始轮班之前会过来
but they don't play the lottery.
但是他们不玩彩票
'Scuse me, are you going to stand here and just talk
不好意思你们是不是要在这边傻站着聊
all day? Uh--I'd like a $20 Lucky Lotto.
上一整天啊我要买♥♥20块钱的幸运乐透
Thank you.
谢谢
You can pay for a lottery ticket using a debit card?
你这里可以用借记卡买♥♥彩票的吗
Of course. Rakesh...
当然拉克什
If a person we're looking for paid with a debit card,
如果有人用借记卡买♥♥了乐透
could you track them down? - If that's how they paid
你能查到是谁吗如果他们确实是这样
for it, yeah, I can.
买♥♥的那可以啊
Hey, Pastor Olivia.
嗨奥利维亚牧师
Ali, how are you?
阿里啊你好吗
Ugh, I could be better.
我可以更好的
Do you have a minute?
有空吗
Have a seat.
坐吧
What's on your mind? - So--I've talked to you about
出了什么事所以我有跟你说过我
how I'm studying to become a therapist, right?
有在学习想成为一名心理医生的事情吧
Of course. If I'm not mistaken
是啊如果我没有记错的话
you graduate soon? - Supposed to,
你应该快要毕业了吧应该要毕业了
but I got my thesis back from my advisor.
但是我的论文被我的导师退回来了
She thought it was...
她觉得我的论文
less than inspired. - I see.
缺乏灵感我明白了
I feel like I'm at a crossroads,
我现在感觉在十字路口
and I could really use some advice.
真的需要一些建议
-
I'm sorry, Ali,
不好意思阿里
I can't help you.
我帮不了你
Wow, um as my pastor...
作为我的牧师
I was hoping for a little more than that.
我还以为你能说点什么呢
What I mean to say is,
我的意思是
you're the only person that can figure this out.
这件事只有你自己可以解决
But I do have a suggestion.
但是我确实有一条建议
Okay, better.
好点了
There's a church life forum here tonight.
今晚这里有个教会生活论♥坛♥
It's a service where congregants
教众可以分享他们正在努力
can share the issues that they're struggling with.
解决的事情
More often than not,
很多时候
just standing up and speaking from the heart,
站起来把心里话说出口
it's enough to give you a little insight from God.
就能够让你从上帝那里得到指示
So why didn't Cara come back with us?
为什么卡拉没有跟我们一起来
Uh, she had to work on a story,
她有一个报道要写
and said she had a ton of research to do.
她说她有很多东西要查
She say the three magic words yet?
那三个字她还没说吗
No.
没有
That's okay.
没关系的
Alright, fine, yes, I would like for her to say it,
好吧是的我也想她说出来
but when she's ready.
但是她现在还没准备好
When will that be?
要什么时候准备好啊
I have no idea.
不知道
Aw, Jaya had to cancel our secret date tonight.
贾亚今晚要鸽我了
She's having dinner with her parents.
她要跟她爸妈一起吃饭
Wait, do they know that you two are still dating?
等等她的父母知道你们还在约会吗
We played it perfectly, alright?
我们演得很好好吗
You don't have to worry about that, trust me.
你不用担心相信我
Okay, here we go. I got a program running
好得我搞了一个程序
to check the transactions from the bodega
日夜不停地来检查卖♥♥彩票那地方的
of that day and time.
交易记录
Shouldn't take more than a few minutes.
应该要不了几分钟了
Well, assuming
前提是
they didn't pay in cash.
他们没有用现金买♥♥
It's a bit of a long shot, but hey,
这个得从长计议但是
you put something good out into the world...
如果你有好好善待这个世界的话
should get something back.
肯定结果也不会差的
You realize you do not have valet?
你没有意识到你们没有服务员吗
I just kept driving till I finally just parked where
我就一直开直到开到一个看上去
it looked like there should be there should be valet.
有帮我停车的服务员的地方
So you parked at the curb?
所以你是停在了路边吗
Huh? Audrey, what's going on?
什么格雷内尔怎么了
I kept thinking about the 11digit number
我一直在想你们说要11位密♥码♥
you said we'd need to crack "The Path,"
来解开路的谜底
And I wanted to show you something.
我想给你们看个东西
It's the road that leads up to my grandparents' summer house
这是一条通往我祖父母家的路
in Marseille,
在马赛
my absolute favorite place as a little girl.
我小时候最喜欢去那里了
It reminded me of "The Path."
这让我想到了那幅画
Rakesh, pull it up.
拉克什把画找出来
Wait, that's why you thought the message was for you;
等等这就是你为什么说这信息是给你的
why it felt so personal, because of this photo.
为什么会感觉很私人的原因就是因为这张照片
Yes.
是的
So how does this help us crack the code?
所以这要怎么帮我们破译呢
Turn it over.
照片翻过来
If you include the postal code and region number,
如果把邮政编码和地区号♥码加起来的话
The address is made up of 11 digits.
刚好是11位的
I thought for a second that was actually going to work.
我还以为真的会成功
If you think this message is something
如果你觉得这是上帝想让你
that God wants you to see-- - "Account."
看到的信息上帝账户
The God Account.
上帝账户
Why not give you the numbers to unlock it?
为什么不直接把密♥码♥给你呢
I mean, maybe jot them down on a stone tablet or something.