上帝加我好友（2018）

God Friended Me S02E08

Part 7 Oct. 9, 2020, 11:29 a.m.

in the only way I could handle right now.
我只能以那样的方式跟你在一起
I asked you to trust me, and you didn't.
我请求你信任我但是你做不到
I get it, I'm sorry, but Jaya,
我明白很抱歉但是贾亚
you're the best thing that's ever happened to me.
你是我这辈子最美好的相遇
And not being able to spend time together,
不能跟你在一起
be a real couple, it's--it's--
不能做真正的情侣
it's killing me. - I know.
真是太难受了我知道
This isn't fair.
这不公平
I'm sorry.
对不起
Jaya, what are you apologizing for?
贾亚你为什么说对不起
You deserve the romantic comedy, Rakesh,
拉克什你值得最浪漫的喜剧结局
all of it.
所有的幸福
And I can't give that to you right now.
但是现在我给不了你
I wish I could, but I can't.
我希望我可以但是我做不到
Jaya...
贾亚
Don't do this.
不要这样
Please.
求你了
I love you.
我爱你
But we can't be together.
但是我们不能在一起了
But we're soul mates.
但是我们是灵魂伴侣啊
I wish I believed in soul mates,
我也希望我可以相信灵魂伴侣
because then I'd know this wouldn't really be over.
因为那样的话就代表着我们之间并未结束
But it is.
但是已经结束了
Hey. Hey.
嗨你好
Thanks for coming. Of course.
谢谢你能来当然
But, like I told you on the phone,
但是我电♥话♥里已经跟你说了
I spoke with Arthur,
我跟亚瑟谈过了
and I got my answer.
我有答案了
He made his choice. No.
他做了选择不
His choice is to try to keep you and the church in his life.
他的选择是你还有教堂
And look, I know that is asking for a lot,
我知道这样的请求有点过分
but if he believes he can find that balance,
但是如果他相信他可以在这之间找到平衡的话
isn't it worth seeing if he's right?
是不是该给他一个机会呢
Up until a few days ago,
几天之前
I thought I was the first person friended
我还以为我是上帝账户第一个
by the God Account.
加好友的人
Turns out there's someone who came before me.
原来在我之前早就有别人了
Someone who's walked this path and knew the sacrifices
这个人已经经历过这些并且知道这会牺牲
that come with it.
什么
That even if we get lost,
即使我们迷路了
it's never too late to find our way back...
能找到回去的路再晚也不迟
I've been thinking about moving to New York permanently,
我在考虑永远搬到纽约生活
and was wondering what you thought.
想问问你怎么看
I think that sounds great.
我觉得好极了
And when we do,
当我们回头的时候
we often appreciate it even more.
我们甚至比以前更感激了
I'm happy for you, Gideon. Thanks.
我为你高兴基甸谢谢
Yeah. You know I think I can
嗯我觉得我终于
finally put the God Account behind me.
不管上帝账户的事情了
See? All you had to do was help
看吧你只要帮完最后一个
the last person you were supposed to.
应该帮助的人就可以了
No, no, that's not the reason.
不不这不是原因
It's you, Miles. The God Account
就是你迈尔斯上帝账户
wanted to show me who's really supposed to be doing this.
想告诉我谁才是真正胜任这些的人
How can I regret walking away from something
既然本来就注定不是我
that I was never destined to do?
离开又有什么好悔恨的呢
You were the one destined to become a prophet.
你才是注定要成为先知的那个人
EyGideon, I don't believe God is behind the account,
基甸我不相信这个账户后面真的是上帝
or that I'm supposed to become a prophet.
或者我就应该成为先知
Now wh--what I do believe is that the God Account
我现在只相信上帝账户
wanted Cara and I to find each other.
希望我和卡拉找到彼此
It wanted us to be a team.
他想让我们成为一个团队
The choice you had to make, I won't have to.
这是你要做的选择不是我
The God Account might have brought you two together,
也许上帝账户将你们联♥系♥在了一起
but how do you know it wasn't to test you?
但是你怎么知道这不是在考验你呢
To make sure you would sacrifice love
来确保你可以为了实现自己的价值
to prove your worth?
来牺牲爱情
Well, if it comes to that, I'll choose love.
如果真的到了那个地步我会选择爱情
I will choose Cara. - Miles--
我会选择卡拉迈尔斯
I don't think that the God Account is gonna
我觉得上帝账户
give you that choice. That's why it put you through
由不得你来选这就是它让你经历
all this-- the painting and Paris
这一切的原因那副画巴黎
and Audrey-- is to lead you to me.
还有奥德丽这些都把你带到我身边
So I could tell you what you needed to hear,
所以我大可以告诉你那些你想听到的
and that you could make your peace with it.
那些你听了之后仍然会心平气和的事情
Why should I?
但是为什么我要那么做呢
Because...
因为
The world needs hope.
世界需要和平
Miles...
迈尔斯
The world needs you.
世界需要你
Daddy!
爸爸
In the end,
最后
we know we're on the right path
当我们爱的人选择跟我一同前行的时候
when the people we love choose to walk it with us.
我们知道我们做了正确的选择
But what happens
但是如果
when we find ourselves on a path someone has walked before
走过这条路的人警告你这一路会披荆斩棘
and warns us of the dangers that lie ahead?
你又会怎么做呢
I have to believe when that happens
我会相信在那样的情况下
that we can choose to walk it differently.
我们可以选择走得不一样
And not walk it alone.
并且一路不孤单