上帝加我好友（2018）

God Friended Me S02E09

Part 7 Oct. 9, 2020, 11:29 a.m.

but I haven't heard anything back.
但还没收到任何回复
Okay, okay, you know what? Enough is enough.
好吧你们知道吗适可而止吧
You either fight to get Jaya back or move on,
你要么为让贾亚回来而战要么继续向前看
because this-- this isn't working--
因为这根本没用
Ali, I did fight for her, okay?
阿里我是在为她而战好吗
I tried to explain to her
我试图向她解释
that we're soul mates, but she didn't believe me.
我们是心灵伴侣但她不相信我
So unless you have some magical way to prove that I am...
除非你有什么神奇的方法证明我就是的
Rakesh, you know you stopped talking, right?
拉克什怎么突然不说话了
Wait, that's it.
等等就是这样
A synaptic algorithm combined with predictive analytics,
一种结合预测分♥析♥的突触算法
could search the entire Internet
可以搜索整个互联网
to create a true digital profile
为了一个统一的目的
of users for a single unified purpose.
创建一个真正的用户数字档案
And the purpose would be...
目的是
To find your soul mate.
寻找你的灵魂伴侣
If I can do that--
如果我能做到的话
if I can just prove to Jaya that we belong together,
如果我能向贾亚证明我们是属于彼此的
that soul mates are real...
灵魂伴侣是真实存在的
I could win her back.
我就能让她回心转意了
And save your job in the process.
并在此过程中保留你的工作
That too. I gotta go to work.
这也是的我得去工作了
I gotta go to work.
我得去工作了
It's time to fight for the woman I love.
是时候为我心爱的女人而战了
Sounds like some good advice.
听上去像是不错的建议
How's, uh, Susan and Liv doing?
苏珊和丽芙怎么样了
Well, Paul's lawyers spoke to Susan, and, uh...
保罗的律师和苏珊谈过了
his cooperation is gonna result in a reduced sentence.
他的配合会让他减刑的
He's hoping one year, maybe two.
应该就一年也许两年
How are you holding up?
那你还好吧
I'm just trying to stay strong for Susan and Liv.
为了苏珊和丽芙我要坚强
But honestly...
但是说实话
I'm not sure how we're gonna get through this.
我不知道我们要怎么度过这个难关
Cara, I'm sorry.
卡拉我很抱歉
Okay.
好吧
I don't know what happened,
我不知道发生了什么
but we have to figure this out.
但我们得想个办法
Yeah, but what if we can't? We can.
是啊但是如果我们不能呢我们可以的
Look, Gideon told me that if it ever came down
听着基甸告诉我
to me choosing the God Account or you,
如果要我选择上帝账户还是你
that what I want wouldn't matter--
我想要什么并不重要
that the God Account would make that choice for me.
上帝账户会帮我做出选择
You think that's why the God Account
你认为这就是上帝账户把我
sent you my stepdad's name?
继父的名字发给你的原因吗
Maybe.
或许吧
But I am willing to do whatever it takes to make this right.
但我愿意做任何事情来弥补这一点
Cara...
卡拉
We can't let the God Account come between us.
我们不能让上帝介入到我们之间
It didn't.
它并没有
Miles, you did.
迈尔斯是你
Gideon was wrong.
基甸是错的
You had a choice and you made it.
你做出了你的选择
You chose the God Account over me, and...
你选择了上帝账户而不是我
That's a choice we're both gonna have to live with.
这是我们都必须面对的选择
* I love you and I'm not afraid of trying *
我爱你我就不怕尝试
* I'm not afraid of trying I wish I was *
我不安排尝试我希望自己是
* And I hate it 'cause I know I'm really lying *
我讨厌这样因为我知道自己在说谎
* I know I'm really lying and it sucks *
我知道我真的在撒谎这很糟糕
* I could lay in this bed *
我可以躺在床上
* I can make it *
我可以做到
* But I know that I'll be lying *
但是那样的话我就是在撒谎了
* But I want to *
但是我想