上帝加我好友（2018）
God Friended Me
第二季
剧集 | 上帝加我好友（2018） | 导航列表
上帝加我好友（2018）
God Friended Me S02E15
Part 4
Oct. 9, 2020, 11:31 a.m.
What's this about?
怎么回事
James has a document that might contain the name
詹姆士手上可能有个文件 里面可能有
of who's behind the God Account.
上帝账户后面的人的名字
But he wants his arrest erased
但是作为交换 他想把
in exchange for handing it over.
他的被捕记录消除掉
And I assume you're the one
我想只有你才能
who'll be doing the erasing.
把记录消除
I would never do something like that, Ray.
我绝不会做那种事的 雷
That's why we called you.
所以我们才打给你了
We were hoping you could help us with it.
我们希望你可以帮我们
Well, I don't see how.
好吧 但是我不知道怎么帮
You know, my partner and I
我和我的搭档
pulled him over for running a light.
因为闯红灯把他拦了下来
We were just gonna give him a warning,
我们本来打算就给他一个口头警告的
but we smelled weed in the car.
但是在他的车里我们闻到了大♥麻♥的味道
And James, I mean, he copped to possession right on the spot
但是詹姆士当场承认说那是他的
even though it was clearly his brother's, so--
但是很明显是他弟弟的 所以
His brother's? Whatwhat do you mean?
他弟弟的 什么 什么意思
Well, his younger brother was in the car with him.
他弟弟跟他一块也在车里
Yeah, he had some priors, mainly drug-related,
是的 他弟弟有些前科 主要是跟毒品相关的
and another strike would've meant jail time.
再犯的话就要进监狱了
So James took the fall.
所以詹姆士抗了下来
If we talk to his brother,
如果我们跟他弟弟聊聊的话
maybe we can convince him to own up to it.
也许可以让他去自首
Well, that's a big if. He'd be admitting to a crime.
这可真是个胆大的设想 他这可是要承认自己犯罪的
All right, let me run him through the system,
好吧 让我在系统里查查他吧
see where he is these days.
看看他最近都去哪了
Thank you, Ray. Oh, hey.
谢谢你 雷 嘿
I promise next time it'll be a social call.
我保证下次打电♥话♥就只是闲聊哈
Don't get my hopes up.
别让我太期待了
Hi.
嗨
Hey, there's something I wanna talk to you about.
嘿 有件事我要跟你说一下
But first...
但是首先
Are you serious?
你认真的吗
Am I gonna sing in a Broadway show tonight?
我今晚要去百老汇演唱吗
Not exactly.
不完全是
You know I'm dying, right?
你知道我快死了对吗
You really wanna tease a dying girl?
你真的打算对一个快死的姑娘开玩笑吗
Your list said, "Sing on Broadway."
你的愿望清单上说 在百老汇演唱
Well, you're on Broadway.
你现在就在百老汇了
So are you gonna do it or not?
你唱不唱
You're pretty clever. You know that, Miles?
你可真够聪明的 迈尔斯
This is crazy.
这太疯狂了
We're on the sidewalk. Go for it.
我们在人行道上 唱吧
I'm not super familiar with "West Side Story,"
我虽然对西区故事不是很熟悉
but I did see the Carole King musical "Beautiful"
但几周前刚看了卡罗尔·金的音乐剧
a few weeks ago. All right, let's hear it.
美丽传奇 好了 那我们就来这个吧
No.
不要
All right.
好吧
Tonight you're mine
今晚你是我的
Completely
完全地属于我
You give your love
你给了我
So sweetly
甜蜜的爱
Tonight
今晚
The light of love
爱之光
Is in your eyes
闪烁在你的眼里
But will you love me
但是明天你还会继续
Tomorrow?
爱我吗
That was incredible!
太不可思议了
I'm not Carole King, but I'll take the compliment.
我不是卡罗尔·金 但是我收下你的赞美了
That felt amazing. Thank you, Miles.
我感觉好极了 谢谢你 迈尔斯
So how's your family handling your sister's treatment?
你们家人对你妹妹的治疗是什么反应
I know how hard it can be on everyone.
我知道对任何人来说都很难接受
No, yeah, yeah. It's pretty good.
是的 不过现在一切都好
Um, my mom died when were kids,
我们还是孩子的时候我妈妈就过世了
so it's just my dad and my sister.
所以现在就只有我爸爸和我妹妹
He's a reverend-- well, he used to be,
他是个教士 他过去是
before he was elected bishop.
在他当上大主教之前
Oh, my God.
哦 天哪
You're Miles Finer.
你是迈尔斯·芬纳
I can't believe I didn't put it together.
真不敢相信我居然没联♥系♥到一起
I used to attend Harlem Episcopal.
我以前一直是哈莱姆区教区的
Which means your sister's Ali.
也就是说阿里是你妹妹
Yeah.
没错
I didn't really know her well, but I liked her.
我不是特别了解她 但是我喜欢她
So you said you wanted to talk to me about something?
你说你有事要和我说来着
Yeah, I do.
是的
I saw the memorial you posted
我看到了你在脸书上发布了
for Kate Winters on your Facebook page.
凯特·温特斯的纪念帖
She died around the same time you left Harlem Episcopal.
她死的时候好像你正好也离开了哈雷姆教会
I've been questioning my faith for a while before Kate.
在凯特的事发生之前我就开始质疑自己的信念了
I worked as a counselor at a crisis hotline.
我在危机热♥线♥做顾问
You know there are gonna be people that you can't help.
你会发现 总是有些人让你觉得自己无法帮助他们
You just never realize how many.
只是你意识不到会有那么多
After a while,
过了一阵子
I started to question how a benevolent God
我开始质疑为什么仁慈的上帝
could allow so much suffering.
会允许世界上有那么多的苦难
If God wasn't gonna help people, how could I?
如果上帝都不能帮助人们的话 我又怎么能做的到
People like Kate? Yeah.
像凯特那样的人 是的
When Kate called in, I told myself...
当凯特打进来的时候 我告诉自己
this was it.
就是她
This was the person I was going to help.
她就是我要帮助的人
I threw out the rules, I gave her my cell,
我不顾规定 给了她自己的手♥机♥号♥码
friended her on Facebook.
在脸书上加她好友
We become close.
我们走得很近
She felt like a little sister I was responsible for.
她就像是我要负责照顾的一个小妹妹
She couldn't reach me one night...
有天晚上她没联♥系♥上我
The next day, I found out she took her own life.
第二天 我发现她自杀了
I wanted to reach out to her parents...
我想联♥系♥她的父母
but what was I gonna say?
但我要说什么呢
"Sorry I let her die"?
抱歉我任由她结束了自己的生命
Hey, no, no, no.
嘿 不不不
It's not your fault, okay?
这不是你的错 好吗
She took her own life.
她是自杀的
I told her I would be there for her.
我告诉她我会一直在她身边
I wasn't.
但我没有做到
That's something I've had to accept and deal with.
那是我一直不知道如何接受和自处的事
Yeah, but I don't think you have.
是的 但是我不认为你需要这样
Maybe that's why you won't get treatment.
也许这就是你不想接受治疗的原因
You--you think what? I have some sort of death wish?
你 你想什么呢 你以为我想死吗
I don't want to die, Miles. Okay, then why not fight?
我不想死 迈尔斯 好吧 那你为什么不振作起来接受治疗呢
Because the only thing that terrifies me more than dying
因为比死亡更让我害怕的是
is realizing in my final moments
在我生命的最终时刻
that I'd wasted the time that I have left.
我发现自己浪费掉了所剩无几的时间
Die with nothing but a list of regrets.
带着遗憾离开这个世界
I thought you understood.
我以为你懂我
I'm gonna finish this on my own.
剩下的愿望清单我会自己完成
Good-bye, Miles.
再见了 迈尔斯
Anna, I--
安娜 我
Hey. Hey.
嘿 嘿
What are you doing here?
你来这干嘛
I came for services.
我来接受教会服务
I'm the bishop's daughter.
我是大主教的女儿
I can go to more than one church at a time.
我可以一次去几个教堂
Listening to Dad preach
听爸爸布道
is just something I needed right now.
是我现在正需要的
Yeah. I get that.
嗯 我了解
Well, Dad's doing his post-church rounds,
爸爸正在进行他布道后的环节
but he told me about Anna.
但是他告诉我关于安娜的事了
I remember her from Harlem Episcopal.
在哈莱姆教区时我就记得她
上帝加我好友（2018）
God Friended Me
剧集 | 上帝加我好友（2018） | 导航列表