上帝加我好友（2018）

God Friended Me S02E20

Part 5 Oct. 9, 2020, 11:32 a.m.

让我们互相帮助
Trevor, I cannot break them up.
特雷弗我不能让他们分开
You're really gonna turn your back on a Friend Suggestion?
你是打算不听推荐好友的旨意吗
I'm sorry.
抱歉
So am I.
我也很抱歉
See? The God Account
看到没上帝账户
sent five more likes since I left the club.
在我离开俱乐部之后已经点了五次赞了
Well, maybe it's the God Account
也许上帝账户
trying to help you out with Trevor.
想帮帮你关于特雷弗的事情
I don't think so.
我觉得不是
Likes are usually weird, but always specific
一般这种点赞很奇怪但是任何都很具体
and never halfway across the world.
而且不会全世界各个地点点赞的
Wait, do you think something happened to the God Account
等等你觉不觉得在你尝试黑防火墙的时候
when you tried to break through the firewall?
上帝账户有了变化
I don't know.
不知道
I mean, yeah, I guess it's possible.
也许吧有可能
I'll reach out to Corey and see what I can find out.
我联♥系♥下科里看看会不会有什么发现
Meanwhile, how'd it go with my--my app?
那我的应用有用吗
Good and bad.
一般般吧
It said that Trevor's soul mate
上面显示特雷弗的灵魂伴侣是
was some woman named Marla from Wichita.
一个来自威奇托的名叫玛拉的人
He didn't buy it and refuses to back down.
他不信也不愿意放弃
Hold on. He didn't buy it? No.
等等他不信吗是的
Okay, first of all, as the inventor of this app,
首先发明这款应用的人
I am insulted.
也就是我觉得被侮辱了
And second of all...
第二点
There is no second of all. I'm just insulted.
没有第二点我就是觉得自己被侮辱了
Look, you said when you met Lulu,
听我说你说你遇到露露的时候
the chemistry was undeniable.
那种化学作用是不可否认的
If we can get Trevor in front of this Marla person,
如果我们能让特雷弗和这个玛拉见面的话
maybe he'll feel the same.
也许他就能感受到了
Hmm, that makes sense. Okay, yeah.
有道理好
I'll see if I can track her down.
我看能不能找到她
Uh, Miles? - What?
迈尔斯怎么了
Did you happen to tell Trevor how you feel about Cara?
你有没有告诉特雷弗你对卡拉的感觉
Yeah.
有
That you were gonna tell her you love her and breaking up
跟他说你打算告诉她你爱她并且跟她分手
with her was the biggest mistake of your life?
是你这辈子做的最错误的决定
Wait, dude, how did you know that?
等等你是怎么知道的
'Cause he posted it on your website
因为他把这些话都发在了大家订阅的
where everyone subscribed to you can see it.
你的主页上了大家都能看到
Including Cara.
包括卡拉
Rakesh, you need to delete those posts, like, now.
拉克什你快帮我删掉
Yeah, I am, okay?
好我这就删
We can't delete them with our minds,
这不是想删就能删的
so it's gonna take a few seconds.
要花点时间的
If Cara sees this Things will be awkward.
如果被卡拉看到的话会很尴尬的
We know. - Not just that.
我们知道不仅仅是尴尬
You heard what she said
你也听见她说
about Trevor telling Rose how he felt,
特雷弗告诉露丝他的真实感受
how it can ruin their friendship.
说这会毁了他们之间的关系
I can't risk that.
我不能冒这个险
Well, you won't have to.
但是你必须这么做
All right? Done.
好吗完成
Gone, deleted.
没了删掉了
Unless Cara was on your website at this exact moment,
除非卡拉刚才有在看你的网页
we're good. - Okay, well, can you
没事了好吧你能把特雷弗
block Trevor from posting just to be safe?
屏蔽掉吗以防他又发那些东西
Already did, but you know, all he has to do is
已经屏蔽了但是你知道他只要
create another username and he can start blasting you again,
再换个名字就可以继续损你了
so I suggest you just talk to him.
所以我建议你找他聊聊
Oh, yeah, yeah. I'm gonna talk to him.
好我会跟他说的
And let me know if you hear back from Corey.
科里那边有消息的话你告诉我一声
See if we can get to the bottom
看我们能不能查清楚
of what's going on with the God Account.
上帝账户是怎么一回事
Will do, and I'll look into
没问题我也会
this Marla from Wichita.
查一查这个威奇托的玛拉的
Show Trevor not to doubt my app.
让特雷弗知道不该质疑我的应用
Hey, what the hell are you thinking, huh?
喂你到底想干什么
I am trying to help you,
我在帮你啊
and this is how you're gonna repay me?
你就这么报答我吗
You're not trying to help me.
你没有想帮我
You said it yourself.
你自己说的
Your posts could've ruined
你发的那些话
things between Cara and I.
可能会毁了我和卡拉之间的关系的
Or it could've gotten you
或者可以让你
everything you've ever wanted.
得到你一直想要的那些
Look, I get what heartbreak feels like
我比任何人
more than anyone else.
都伤心
We're the same, Miles.
我们都一样迈尔斯
We're both in love with women who are with someone else.
我们爱上的人已经和别人在一起了
Just promise me
答应我
you won't ever try anything like that again.
你不会再那样做了
I won't. And I'm sorry.
我不会了我很抱歉
I love her, Miles,
我爱她迈尔斯
and I don't wanna wake up one day and wonder "what if."
我不想有一天醒来后会想如果当时怎么样
Hey, guys. Did I interrupt something?
嘿伙计们我打扰到你们了吗
No, we're good. What's going on?
没有我们没事怎么了
Well, I know it's lastminute,
好吧我知道现在说有些晚了
but I was hoping you might say a few words
但我希望你能在今晚的
at the rehearsal dinner tonight.
彩排晚宴上讲几句话
Me? Yeah.
我吗是的
You know how important you are to me.
你知道你对我来说有多重要
Just speak from the heart.
说说心里话就好了
You've always known what to say.
这方面你很擅长的
Sure. I'd love to.
好的我很乐意这样做
Great.
真好
Well, I'll see you guys tonight.
那我们晚上见
I'm out of time, Miles.
我没时间了迈尔斯
I need to tell her tonight.
今晚我要告诉她
Just like she said,
就像她说的那样
I need to stand up and speak from the heart.
我要站出来说自己的心里话
I am pretty sure that's not what she meant
我很确定她让你说几句话
when she asked you to speak.
不是这个意思
She deserves to know, and I deserve to tell her.
她应该知道的我也应该告诉她
Okay, what happens
好吧那要是
when she tells you she doesn't feel the same, hmm?
她告诉你她对你没有爱情呢那该怎么办
What then? -
该怎么办
It can't hurt more than the pain of sitting by
没有什么比坐在一边看着
and watching her marry someone else.
她嫁给别人更痛苦的事情了
Trevor You're off the hook, Miles.
特雷弗你不用管了迈尔斯
I'll see you tonight.
晚上见
So what do you mean the God Account is glitching?
你说上帝账户出问题是什么意思
It sent Miles, like, a bunch of random likes
它给迈尔斯随机发了一堆赞
that couldn't possibly have anything to do
而且跟他的好友推荐
with his Friend Suggestion.
没有任何联♥系♥
So? So...
所以呢所以
Look, the God Account doesn't always point him
听着上帝账户并不总是把他往一条路上引
in a straight line, but this is something more than that.
而且远远不止这些
Look, I'm saying what if we inadvertently did something
我想说是不是我们在黑进去的时候
when we were trying to hack it?
不小心做了些什么才会这样
Like what? I don't know.
比如什么我不知道
But like you said, you saw your code
就像你说的当我们试图黑进防火墙时
when we were trying to break through the firewall,
你看到了你的代码
which means it was exposed,
是不是意味着它被曝光了
even if it was only for a few seconds.
即使只有几秒钟
Yeah, and then it shut us out.
是啊然后就把我们拒之门外了
Look, I can't speak to what the God Account
我也不知道上帝账户会做什么
normally does or doesn't do,
或者不会做什么
but even the best of codes can glitch.
但即使是最好的代码也可能出现故障
I mean, yeah, I guess.