上帝加我好友（2018）
God Friended Me
第二季
剧集 | 上帝加我好友（2018） | 导航列表
上帝加我好友（2018）
God Friended Me S02E18
Part 2
Oct. 9, 2020, 11:32 a.m.
And what would that be? I need to talk to him.
什么话 我需要跟他谈谈
2:00 p.m., tomorrow, my office at "Catapult."
明天下午2点 在投石杂♥志♥ 我的办公室
He'll never talk to a reporter.
他不会跟记者谈的
Well, that's fine. But at 2:01, he'll read
好吧 但是在2:01的时候他就会
my article about the code he wrote that he's been testing
读到一篇我写的文章 里面会提到他在拿我的朋友
on my friend Miles Finer. I'm sure readers would be
迈尔斯·芬纳做试验 我相信读者们肯定会
fascinated to learn that DARPA's using innocent
对国防高级研究计划局用无辜的市民做新技术试验一事
civilians as test subjects for their new technology.
非常感兴趣的
Or, we can have a conversation, just the two of us,
或者 我们可以谈谈 只有我们俩
off the record.
不做记录
It's like we just stepped
好像我们走进了
onto the set of "High Fidelity."
高保真的场面里
Huh? John Cusack, Jack Black
什么 约翰·库萨克 杰克·布莱克
Never mind. Okay, um, according to her
无所谓了 根据她的脸书动态来看
Facebook page, Kylie works here after school.
凯莉放学后在这工作
Isn't that her? Yeah, it is.
那不就是她吗 真是
Hi, can I help you? Uh, yes.
你好 需要帮忙吗 是的
Actually, I was looking for some music for my sister,
事实上 我想给我妹妹找点她喜欢的音乐
and I thought a vinyl would be a great gift.
而且黑胶唱片我觉得是个不错的礼物
Yeah, what kind of music does she like?
她喜欢什么样的音乐
Mainly R&B. She says hip-hop,
主要是节奏布鲁斯吧 她说嘻哈
but that's just an act. Got itold soul.
但其实并不是 明白了 老式灵魂乐
Follow me.
跟我来
Wait, hey, aren't you the girl from the YouTube cover,
等一下 嘿 你不是那个脸书首页的姑娘吗
Kylie? Yeah, you've seen it?
凯莉 对啊 你看过那个视频吗
Someone liked it on Facebook. I thought I recognized you.
有人在脸书上推荐了 我就认出来是你了
I'm Miles, this is Rakesh. Nice to meet you guys.
我是迈尔斯 他是拉克什 很高兴认识你们
Nice to meet you. Wow, talented YouTube star.
很高兴认识你 哇 有才华的油管明星
Your parents must be really
你父母一定
excited for you. Uh, it's just me and my mom.
特别高兴吧 只有我和妈妈两个人
And she's here. Sorry, could you excuse me
而且她来这了 抱歉 我能
for a sec? Yeah.
失陪一下吗 好的
Seems like a good kid. I wonder why the God Account
看上去是个好孩子 为什么上帝账户
sent you her name.
把她的名字发给你了呢
I think I know why.
我想我知道为什么了
It's Kylie's mom. What do you mean?
是凯莉的妈妈 什么意思
She's in charge of Ali's cancer trial.
她负责阿里的癌症新药试验
Rakesh, she's the one who's gonna be able to choose whether
拉克什 她会决定阿里是否会参与
she gets in or not. Okay, Miles,
新药试验 好吧 迈尔斯
that can't be a coincidence. No, it's not.
那这应该是不是巧合吧 肯定不是
Hey, I think the God Account is trying to help Ali by
嘿 我想上帝账户应该是为了帮助阿里
sending Kylie as a Friend Suggestion.
所以才把凯莉推给我做好友推荐
Yeah, that makes sense. Fix Kylie's problem,
有道理 解决了凯莉的问题
and her mom can't help but be grateful.
她妈妈应该会不胜感激吧
Yeah. Will you at least listen
肯定啊 你能至少听她
to her? Alex says this tour
说说吗 亚历克斯说
is a once-in-a-lifetime opportunity.
这是一个千载难逢的机会
You're 16. You're not signing with that
你才16岁 你不能跟那个经纪人签约
manager, and you're definitely not going on some tour.
你也绝不能去做什么巡回演出
I'm not gonna let you derail your life.
我不会让你的生活脱离正轨的
Mom, please, will you just talk to her--
妈妈 求你了 你能就跟她聊两句吗
The answer is no, Kylie.
不行 凯莉
Okay, things just got complicated.
好吧 事情好像变复杂了
Hey, sorry, we just overheard your conversation.
嘿 不好意思 我们凑巧听到了你们的对话
Are you okay? Not really.
你还好吗 不好
I should've known my mom
我早就该知道我妈妈
wouldn't let me go on tour. And why's that?
不会让我去参加巡演的 为什么呢
Because being in the music industry has been my dream
因为自从我记事以来 能进入音乐界
for as long as I can remember.
就是我的梦想
Even before the video went viral,
在我的音乐视频爆红之前
I was getting offers from labels and managers.
就已经有经纪人和唱片公♥司♥要和我签约了
She said no to all of it.
她一概拒绝
Where's your mom? I thought she was coming down
你妈妈在哪 我以为她会来这
to meet us. She did. She already left.
和我们见面呢 她已经走了
Oh, it went that well, huh? I told you she'd never
搞成这样啊 我都跟你说了她绝对
go for it.
不会同意的
Sorry, this is Miles and Rakesh.
抱歉 这是迈尔斯和拉克什
Hi. Alex Moss.
你好 亚历克斯·莫斯
You're Kylie's manager? Yes.
你是凯莉的经纪人吗 是
Well, at least I'm hoping to be.
至少我是这么希望的
Alex is the best. She's the one who convinced
亚历克斯是最棒的经纪人 是她说服了
Robertson Records to include me on the million hit tour.
罗伯森唱片公♥司♥让我参加百万榜单歌♥曲巡回演出的
But you saw what I'm up against.
但是你们看见我遇到的阻力了
My mom won't listen. Hey, I know what it's like
我妈妈根本都不想听我说 嘿 我知道单亲家庭
living under a single parent, how protective they can be.
是什么样的 他们会过度保护自己的孩子
Yeah, my dad and I didn't see eye-to-eye on anything.
是啊 我爸爸和我就这样 什么事都意见不一致
You don't get it. This isn't even about me.
你不明白 甚至不是因为我
What do you mean?
这话什么意思
My mom had a sister, Grace.
我妈妈曾经有个妹妹 叫格蕾丝
She was a singer like me,
她和我一样是个歌♥手
and she OD'd when she was only 20.
她在20岁那年就因为嗑药过量死了
And your mom thinks if you get into music, you're gonna
你妈觉得如果你学音乐的话 以后就会
turn out just like her? - I'm being punished
跟她一样 明明跟我没有一点关系
for something I had nothing to do with.
但是我还得受牵连
How is that fair? - It's not.
这公平吗 不公平
Well, there must be some kind of way to find common ground.
肯定有办法让大家都可以接受的
Were you able to find that with your dad, growing up?
在成长的过程中跟你♥爸♥有意见一致的时候吗
Uh, no.
没有
And our relationship was fractured for many years
我们俩的关系就因为意见不合
because of it.
变得很糟糕
You don't want that to happen
你不想你跟你妈妈之间
between you and your mom.
也变成这样
No, I don't.
不想
So how'd you fix it?
那你后来怎么办的
Honestly, it took something extreme
说实话 在经历了一些极端的事情
to bring us back together. But we started talking,
之后我们关系有所缓和 但是我们开始说话了
and it was worth it. - Well, look.
也值了 听着
The tour doesn't start for another week.
巡演的事情一周之后才开始
I can hold them off for a little while, but we need to
这事儿我可以拖一会儿 但是我们需要
find a way to get through to your mom,
想办法让你妈同意
no matter what it takes.
不管用什么办法
Like Miles said, getting through to my mom is gonna
正如迈尔斯所说 让我妈同意可能会用到一些
take something extreme.
极端的方法
Hey, so what did you find out about the YouTube star?
嗨 油管明星那边有什么发现吗
You know, nothing yet.
还没有
Yeah, we stopped by the record store
我们去了她工作的唱片店
that she works at, but she wasn't there.
但是她不在那里
Hmm, okay. Well, keep me posted.
好吧 有消息告诉我
You know, I kinda feel like I'm part of the God Squad
这些天我都觉得自己是上帝小分队的
these days. - For sure.
一员了 当然
Dude. Mm.
兄弟 嗯
Why didn't you tell Ali who Kylie's mom is?
为什么不告诉阿里凯莉的妈妈是谁
Because I don't want to worry her that my Friend Suggestion
因为我不想让她担心我的好友推荐
might jeopardize her chances of getting into the trial.
有可能会影响到她接受试验治疗的机会
Hey, how'd it go with Marsha?
玛莎那边怎么样了
Well, I told her that we need to meet with Corey by 2:00
我跟她说我们需要明天2点见到科里
tomorrow or I'd publish everything we know about what
否则我们就把知道的关于他和美国国防高级研究计划局
he and DARPA have been doing. - So by "message"
所做的一切公之于众 你说的告诉她
you meant "threat." Nice play.
是威胁吧 很好
Thank you. What have you guys been up to?
谢谢 那你们都做了些什么
I got a new Friend Suggestion, Kylie Marshall.
我收到了一个新的好友推荐 凯莉·马歇尔
She is a 16-year-old singer who wants to go on tour,
她是一名想去各个地方巡演的16岁的女歌♥手
but her mother is against it. - Okay, so have you talked
但是她妈妈反对 那你跟她妈妈
to her mom? - That's the problem.
聊过了吗 问题就在这儿
Her mom works at the hospital.
她妈妈在医院工作
I met her this morning when I was with Ali.
今天早上我陪阿里去医院的时候见过她
She's in charge of the new drug trial
她负责阿里一直想要参加的新药
Ali's trying to get into.
试验治疗
And you're worried if you interfere with Kylie,
你担心如果你干涉凯莉的事情
her mom would hold it against you.
她妈妈会用这个事来对付你
上帝加我好友（2018）
God Friended Me
剧集 | 上帝加我好友（2018） | 导航列表