上帝加我好友（2018）

God Friended Me S02E22

Part 3 Oct. 9, 2020, 11:33 a.m.

and talking to you
跟你说
about having to get me into surgery right away.
马上要把我送到手术室了
When I asked you what was gonna happen,
我问你会发生什么
do you remember what you said?
你还记得你当时怎么跟我说的吗
I told you that
我跟你说
the doctors were going to put you to sleep.
医生会让你睡过去
But...
但是
that when you woke up...
当你醒过来的时候
Everything was gonna be fine.
一切都会好了
You promised me.
你答应我了
You said
你说
you'd be the first person I saw when I woke up.
我醒来之后第一个看到的肯定是你
Dad, I...
爸我
I need you to make that promise again.
我需要你再说一次
I need to hear it.
我想听你再说一遍
Everything is going to be okay.
一切都会好起来的
I'm gonna be right here when you wake up...
我哪也不去就在这里
the very first person that you see.
你一醒过来就能看到我
I promise.
我向你保证
Hey, we're gonna make it.
我们赶得上的
Hey, hey, Rakesh. You find anything?
拉克什你有什么发现吗
Yeah, I saw on Ali's calendar that she hd
嗯我看到阿里的日历上写着
an appointment with a heart specialist last week.
她上周有跟一个心脏病专家见过面
Okay.
然后呢
So I spoke with a doctor I know about it,
我跟一个我认识的医生问过了
and I think I figured out why.
我觉得我知道为什么了
With any heart defect,
如果有任何的心脏缺陷
even something as small as Ali's,
即便是跟阿里一样的那种小缺陷
there's an increased risk
在手术的过程中的并发症的概率
of complications during surgery.
会高很多
How much?
多高
Depends on the condition and the situation,
要看当时的情况
but if she met with a specialist,
但是如果她咨♥询♥过专家
there's obviously a concern.
很显然还是有担忧的
So that's why Ali signed over the power of attorney to Trish.
所以阿里才把授权书给了崔西
She knew there was a risk!
她知道会有风险
What if this is why the God Account sent me her name?
要是上帝账户把她的名字发给我会怎么样
What if Ali isn't supposed to have the surgery?
是不是阿里不该手术
Rakesh? - Miles...Miles...
拉克什迈尔斯迈尔斯
Rakesh? Miles?
拉克什迈尔斯
Hello? Miles?
喂迈尔斯
I lost him. Signal's dead.
听不见了没有信♥号♥♥
It's okay. We're only a few stops away.
没事没有几站了
We'll be there in no time.
我们赶得上
Miles?
迈尔斯
Miles? Miles, hey!
迈尔斯迈尔斯醒醒
Miles?
迈尔斯
Miles?
迈尔斯
Miles!
迈尔斯
Hey, Miles!
醒醒迈尔斯
Miles, hey!
迈尔斯你醒醒
Hey, Miles. -
醒醒迈尔斯
Are you okay?
你还好吗
Yeah, I think so. You sure?
嗯我没事你确定吗
I mean, you hit your head really hard.
你刚才头撞得不轻啊
Uh, yeah. No, I'mI'm fine.
嗯我没事
Are you okay? - Yeah, I'm okay.
你还好吗我没事
What happened? I don't know.
怎么回事我不知道
The train just stopped.
车突然就停了
Oh, hey. Hey, excuse me.
嗨抱歉
Excuse me. Are you okay?
抱歉你还好吗
Oh, here, here. Let me help you up.
来我来帮你
There you go.
好了
Uh, here. Use this to stop the bleeding.
用这个来止血
Thank you.
谢谢你
Uh, is there anyone else injured on this train?
车上还有其他人受伤了吗
No. I'm fine.
没有我没事
Nothing, man. It's okay.
没事兄弟没事
Thank you. We're good.
谢谢我们没事
Okay, we need to call for help.
好吧我们需要打电♥话♥求助
Do you have a signal?
你手♥机♥有信♥号♥♥吗
No. No signal.
不没有
Does anyone on this train have a signal?
车上有没有人手♥机♥有信♥号♥♥
I've got no signal. I can't call anyone.
我没有信♥号♥♥ 我打不了电♥话♥
Okay, no one has a signal,
好吧都没有信♥号♥♥
which means we can't reach anyone.
也就是我们谁也联♥系♥不上
I'm sure they have a system in place for emergencies.
我确定这里一定有紧急系统的
We should just sit tight. - No, we can't, okay?
我们应该坐好不不能的知道吗
There are people on this train
车上还有人
that are injured, and I need to get back
受伤了我也需要回到医院
to the hospital to talk to Ali.
去跟阿里聊一聊
We are running out of time!
我们没时间了
Wait, the train operator's booth is up front.
等等列车操作员的操作室就在前面
Maybe we can figure out what's happening.
也许我们能去问问怎么回事
Let's go.
走
Excuse me. Excuse me.
抱歉抱歉
Hey! Open up in there!
喂开开门
Hello!
有人吗
Hey, what's going on?
嗨发生什么事了
No luck. They're not answering.
没反应没有人回答
They're probably on the radio, calling for help.
他们也许在用无线电求救
Maybe they're hurt. We need to get in there.
也许受伤了我们得进去看看
I'm telling you, man. I already tried.
我跟你说了老兄我已经试过了
The door's locked.
门被锁上了
Excuse me. Can I borrow this?
抱歉问一下这个我可以借用一下吗
Thank you. Stand back!
谢谢往后站
What's taking Miles so long?
迈尔斯怎么还没来
I'm sure he'll be here any minute.
肯定马上就到了
Absolutely.
绝对的
We still have over an hour until your surgery.
距离你手术还有一个小时呢
Bible or no Bible, God will hear your prayers.
不管有没有圣经上帝会听见你的祈祷
Thank you, guys, for always being here for me.
谢谢你们一直陪着我
Morning, everyone.
大家早上好
both: Good morning.
早上好
Hi, Dr. Chang.
你好常医生
How are you feeling, Ali?
你感觉怎么样阿里
Uh, just a little anxious to get things started.
要开始了心里有点紧张
Well, you are in luck.
那你走运了
The O.R. opened up earlier than expected,
手术室开放的时间比预料早了点
and we're ready to go.
我们可以去了
I'm gonna scrub in,
我去做手术前的刷洗
and the nurses will be in shortly to start pre-op.
护士马上就来做术前准备
Oh, wow.
哇哦
Okay, so...
好吧那
this is literally happening right now.
真的要开始了
Just try and relax. You're gonna do great.
试着放松点你会没事的
She's right. You are going to do great.
没错你会没事的
Okay, come on.
好吧来
Come on. I got you.
来我帮你一起
I got you. I got you.
我帮你我帮你
Come on. Right here.
加油好了
Right here.
好了
Hey, you okay?
嗨你还好吗
Yeah. All right.
嗯好的
Okay, everyone listen up!
大家都听好了
I just spoken with someone with the MTA.
我已经跟大都会交通管理局的人说了
There's been some kind of construction accident.
是因为发生了建筑事故
The radio cut out,
无线电没用了
but they said something about a gas leak.
但是他们好像说有气体泄漏
So we need to go.
我们得离开这里