闪电侠

The Flash S03E20

Part 5 Dec. 26, 2019, 1:43 p.m.

才是个天才
are...a genius.
你是的我知道我能
You are. I know it. I can--
我能感觉到
I can feel it.
就在那里就在那里
It's right there. It's right there,
就藏在表面之下
just brimming just below the surface.
-是吗 -当然
- It is? - Yes, absolutely!
是的特蕾西
Yes, it is, Tracy.
你能打败萨维塔
And you can defeat Savitar.
你只需要相信自己
All you need is to just believe in yourself.
不管怎样...
And for what it's worth...
我对你有信心
I already do.
-我不知道你会过来 -好吧
- I didn't know you were dropping by. - Yeah, well,
如果你看了我发的短♥信♥ 你就知道了
if you had read any of my texts, you'd know.
这样啊
Yeah.
-对不起 -我知道
- I'm sorry. - I know.
那就是我来的原因我...
It's why I'm here. Look, I--
即使是普通人也能看出
You know, it doesn't take a detective to see
有些事不太对
that something's not right.
塞西尔
Look, Cecile--
是因为我今早说了"我爱你"吗
Is it because I said, "I love you", this morning?
因为乔这没关系的
Because, Joe, it's--it's okay
如果你还没准备好回应我
if you're not ready to say it back.
不和那个没有关系
No, no. It's not about that.
没关系那是怎么了
No? Well, then what's going on?
你今天一天都很奇怪
'Cause you've been acting weird all day.
不只是今早我们在一起的时候
I mean, not just with us this morning
在单位说到那个超能力者的时候也是
but at work with that meta case.
你得跟我说说乔
You gotta give me something, Joe.
我只能告诉你...
All I can say is...
我有一部分生活非常复杂
that part of my life is very complicated.
如果你要成为那其中的一部分
And if you were to become part of that,
你的生活也会变得很复杂
your life would be very complicated,
这会改变我们
and it would change us.
而这种改变是永久的
And I mean change us forever.
这没什么不好
That's not a bad thing, you know.
也算是成长
It's called growth.
我在想
And then I was thinking about...
今天早上
what you said
你说的话
this morning, and
告诉了我你现在的状态
it told me where you were.
也显现出了我的状态
It also showed me where I was, and...
使得局面更加复杂了
and you add those complications,and
我觉得我们不应该再见面了
I think we should stop seeing each other.
真的吗
Really?
你觉得我们应该这么做吗
That's what you think we should do?
我觉得这对我们来说都是最好的
I-I-I think it's the best thing for both of us.
我以为我们在一起
Here I was, thinking that being together
才是对我们来说最好的
was the best thing for both of us.
我还是
I guess I'll...
我们警局见乔
I'll see you around the station, Joe.
-塞西尔 -乔
- Cecile! - Joe!
-别想我肯定比你快 -乔
- No! Guarantee you I'm faster. - Joe!
凯特琳
Caitlin...
我们可以好好聊聊
we can talk about this.
是我说你听着
I'll talk. You listen.
一小时后你会收到一个地址
In an hour, you're gonna get a message with an address.
把特蕾西·布兰德带给我不然我就杀了她
Bring me Tracy Brand, or I will kill your little sweetheart.
乔
Joe.
慢着
Wait!
所以你是说如果我们不把特蕾西交给冰霜杀手
So you're saying that if we don't turn Tracy over to Killer Frost...
她就会杀了塞西尔
She's gonna kill Cecile.
如果我说的没错的话
Correct me if I'm wrong, but Tracy is our key
特蕾西是我们找到萨维塔的关键对吗
to finding Savitar, right?
没错但是我们又能怎么办呢
Yes, but what are we gonna do?
让冰霜杀手名副其实
We gonna just let Killer Frost
真的去杀人吗
live up to her name and kill somebody?
当然不行除非我先答应
Not if I have anything to say about it.
我所说的是
All I'm saying is,
我们无论付出什么代价都要救她
we need to do whatever it takes to save her.
没有人会死好吗
No one's gonna die, all right?
我保证我们会把她救回来
We're gonna get her back. I promise.
是他们
That's them.
他们在老德莱斯勒工厂
They're at the Old Dressler Factory.
我们知道他们的位置这很重要
Okay, we know where they are. That's something.
我们该怎么做
So what do we do?
我有个计划
I have a plan.
西斯科我们能聊聊吗
Cisco, can I have a quick word?
现在不行朱利安
Not now, Julian.
拜托你听我说伙计
Listen, please, mate.
听我说完
Just--just hear me out.
我知道你害怕失去她
I know you're terrified of losing her.
我也一样
So am I.
我也知道
I know you're--you're
你担心没法控制你的超能力
worried about not being able to control your powers,
但是我知道你可以
but I know you can.
我认为你的能力
I don't think your abilities have ever come from a place
并不来自于负面情绪或是某种恨意
of--of negativity or--or hate.
而是来自美好的地方
They come from somewhere good.
你的超能力是源于爱
They come from love.
如果你能在你内心找到爱
And if you can find it in you to stop her,then
那我觉得我们能拯救她
I really think we can save her.
回见伙计
Cheers, mate.
你记得我说过的
Yeah, you know how I said, you know,
我们会保护你吗
we were gonna keep you safe?
记得
Yeah.
可是现在我得让你帮忙做件危险的事
So, um, now I need to ask you to do something dangerous.
塞西尔
Cecile!
你还好吗
Are you all right?
乔我没事她没伤害我
Joe! I'm okay. She didn't hurt me.
那是因为杀了你对我一点好处也没有
That's because killing you... does nothing for me.
而杀了你特蕾西那就另当别论了
Killing you, Tracy? That's everything.
把她交出来
Hand her over.
你没必要这么做
You don't have to do this.
有必要
Yes, I do.
为什么
Why?
因为萨维塔下令了吗
Because Savitar commands it?
他又不是神
He's not a god.
他只是利用你的人
He's just a man that's using you.
-拜托我们是自己人 -自己人
- Come on, you're one of us. - One of us?
-我们是家人 -我们是家人
- We're family. - We're family?
我们到死都会保护彼此
We protect each other till the end.
你怎么知道这些话
How are you doing that?
萨维塔跟我说了你会说的话
Savitar told me everything you'd say.
你俩比你以为的还要像
You two are more alike than you realize.
所以萨维塔才知道
You see, that's how Savitar knows every move
你的一举一动
you're going to make.
他总是抢先你一步
He's always one step ahead of you,
因为对他来说这全是旧事重演
because this is all history to him.
所以我才知道西斯科现在在椽子上
That's how I know Cisco's in the rafters right now.
不
Oh, no.
到此为止凯特琳
It's over, Caitlin.
凯特琳死了
Caitlin is dead.
我不觉得
Not to me.
走走走
Go. Go. Go. Go.
凯特琳
Caitlin.
你还活着
You're alive.
抱歉
I'm sorry.
我得让你停手才能救你
I had to stop you to save you.
我差一点就飞升了闪电侠
My ascension is nearly at hand, Flash.
等我飞升你就会堕落
As I rise, you will fall.