闪电侠

The Flash S03E06

Part 2 Dec. 26, 2019, 1:38 p.m.

I made a pact to justify my presence on your Earth
我想我找到了
and I think I got something.
-我们洗耳恭听 -好
- We're all ears. - Okay.
我看了能找到的每一篇新闻报道
I read every news report I can get my hands on.
然后我得出了结论
And I have come to the conclusion
你们这个组织
that this very operation
就是个定时炸♥弹♥
is a ticking time-bomb.
这话什么意思
What do you mean?
你不能把所有时间都放在
You can't spend all your time working on--
放在这上面不管这是什么东西
working on whatever-- whatever this is.
这是一套非常精密的
This-- this is a very delicate
能力抑制手铐
set of power-dampening cuffs.
我们需要用它来阻止超能力者的
We need them to stop the meta-humans.
正是我的意思
My point exactly.
用不了多久
It's not gonna be long
人们就会开始把事情联♥系♥在一起
before people start putting the pieces together
发现你们在这里做的事
and figure out what you're doing here.
你们在和闪电侠合作
You're working with The Flash.
好吧那你有什么想法
Okay, so what's your idea?
完美的伪装
The perfect disguise.
我们重开这间实验室
We reopen this laboratory
我变成了新尖端科研实验室的代言人
and I become the face of the new S.T.A.R. Labs
新尖端科
研实验室
博物馆
过去的价值
以及对未来的承诺
博物馆
Museum.
这里只有一个问题
There's only one problem with that.
就是你的脸
It's your face.
在这一带里你算是众所周知的谋杀犯
You're kind of a known murderer around these parts.
那个邪恶的威尔斯
You see, the evil Wells,
别把他和混♥蛋♥但不邪恶的威尔斯混淆
not to be confused with the dick-ish but not evil Wells,
他承认谋杀了巴里的母亲
he confessed to killing Barry's mother.
所以基本来说如果你走出这间实验室
So basically, if you step foot outside this lab,
你就会被逮捕
you'll be arrested.
什么现在才告诉我你们两个坏蛋
What-- you're just telling me this now, you two rascals?
那暗码算法呢那留言呢
What about the cryptogram? What about the message?
来到这个地球上重新开始
Come to this Earth. Get a fresh start.
你的简历上还写着
Well, what about your résumé
自己是个世界知名的天才科学家
as a world-renowned genius scientist?
说得也是看来我们扯平了
That's a good point. I guess we're even.
如果绳子打了结有耐心才能解开
If a string is in a knot, patience will untie it.
有耐心可以做很多事你有尝试过吗
Patience can do lots of things. Have you ever tried it?
在我遇到问题时我亲爱的妈妈
My dear ma used to say that to me all the time
都会和我说这句话
any time I had a problem.
现在我有麻烦了
Now I have a problem.
看来我要用这句格言来想出办法
I guess I'm gonna use that adage to figure it out.
新尖端科研实验室博物馆好好考虑一下
S.T.A.R. Labs Museum, think about it.
你认为地球十九上的人会想念盒子里的蜡笔
You think everyone on Earth-19 is missing crayons in the box,
还是想念他呢
or just him?
呼叫斯♥诺♥博士
Paging Dr. Snow.
-你神游了 -抱歉
- You are out of it. - Sorry.
这和你最近悄悄去找你妈妈有关吗？
This have anything to do with your recent visit with Mom?
我只是最近睡眠不好
I just-- I haven't been sleeping well,
但我没事
but I'm okay.
喝咖啡吗
Coffee?
太好了
Perfect.
这么说我的确有过超能力吗
So I did have powers?
我做过闪电小子
I was Kid Flash?
在闪点里是的
In Flashpoint, yes.
我就知道是这么回事
I knew that this was happening.
你之前为什么不告诉我
Why didn't you tell me before?
因为
Because...
因为什么
Because why?
好吧沃利
All right, fine, Wally, it, look--
在那条时间线上
in that timeline,
你在对抗竞争者
you were fighting The Rival.
爱德华·克拉里斯
Edward Clariss?
爱德华·克拉里斯是的
Edward Clariss, yeah.
你没能阻止他
You couldn't stop him.
那里没有尖端科研实验室
There was no S.T.A.R. Labs.
没有团队帮你
There was no team to help you.
只有你和爱瑞丝
It was just you and Iris.
你们俩是打击罪犯的
The two of you were a brother-sister
姐弟超级英雄小队
superhero crime-fighting team.
你之前怎么没告诉我们
Why didn't you tell us this before?
你之前不想知道你在闪点里的生活
You didn't want to know about your Flashpoint lives.
但是听我说
But look, listen to me,
你受伤了
you got hurt, all right?
伤得很严重
You got hurt bad.
那又怎样
So what?
那是闪点里的我又不是这里的我
That's that me, it's not this me.
而且我想成为极速者
And I want to be a speedster.
我想成为闪电侠
I-- I want to be a flash.
不不你不想
No, no, no, you don't.
我想
Yes, I do.
你没理解他说的话
You're not hearing what he's saying.
他在告诉我们那样很危险
He's telling us it's not safe.
谁管巴里说什么
Who cares what Barry's saying?
我们怎么知道他说的是不是真话
How do we even know he's telling the truth?
沃利别这样这不是因为
Wally, come on, this isn't because of
粒子加速器而是因为炼金术师
the particle accelerator, it's because of Dr. Alchemy.
和发生在弗朗奇·凯恩身上的事是一样的
It's the same thing that happened to Frankie Kane.
-你们根本不知道 -我们知道
- You don't know that. - Yes, we do.
我们需要阻止这种事发生
And we need to try to keep it from happening.
为什么不直接说这到底怎么回事
Why don't we just say what this is really about?
你不介意巴里拥有超能力
You're okay with Barry having powers;
你不介意巴里直面危险
you're okay with Barry running into danger,
与所有超能力者战斗
fighting all these metas.
他搞砸多少次都没关系
He can screw up over and over again
你都不介意因为他是巴里
You're okay with all of it because he's Barry.
但你不给我同样的空间
But you won't give me the same amount of leeway
因为最终说来
because at the end of the day,
你就是不相信我
you just don't trust me.
你知道不是这样的沃利
You know that's not true, Wally.
我不需要你帮我爸爸挡下这个问题
I don't need you fighting my dad's battles for him.
说吧乔
Say it, Joe.
你不相信我是不是
You don't trust me, do you?
沃利
Wally...
看来我想得没错
That's what I thought.
不你没懂我的意思
No. No, you're not listening to me.
我说了股票贬值了
I said the shares are undervalued
股票如果下跌你应该多买♥♥不是少买♥♥
so if the stock drops, you should buy more, not less.
不不是那么回事
No, that-that's not how it works.
看看资产负债表吧
Look, just look at its balance sheet.
如果你现在出♥售♥ 会损失一大笔钱
If you sell now, you're going to lose a lot of money.
我明白
I understand that.
当然那是你的钱
Of course it's your money.
等一等就是了
Just hold onto it then.
你知道吗如果你不打算听...
You know what? If you're not gonna listen...
眼周有瘀点喉头破碎
Petechiae around the eye, the crushed larynx.
这可怜的家伙
This poor chap has got
脖子上全是指纹
fingerprints all round his neck.
他显然是被掐死的
He's clearly been strangled.
我听到很多目击者说
I heard multiple witnesses
这人被一团阴影攻击
said the man was attacked by a shadow.
所以一个超能力者从永无乡
So a meta from Neverland's made the trip
来到中城了真棒
to Central City. Fabulous.
目前没有法医证据表明
So far there's no forensic evidence
这是一起袭击事件
that there was an assailant.
没有撕裂伤口没有指甲印记
No laceration marks. No fingernail marks.
指甲下都没有DNA证据吗
No DNA evidence underneath the fingernails even?