闪电侠

The Flash S03E17

Part 3 Dec. 26, 2019, 1:42 p.m.

I'm not really here.
我在外面的真实世界里
See, I'm out there in the real world.
中城是我唾手可得的了
Central City's mine for the taking.
我们会阻止你的
Ah. We're gonna stop you.
对
Yeah!
欢迎你们来尝试
You're welcome to try that.
前提是你们能出去的话
If you can get out of here.
我们怎么出去
How do we get out of here?
你们在音乐剧电影里
You're in a movie musical.
所以你们要做的就是跟着
So all you have to do is just follow the--
黄砖路The Yellow Brick Road?
桃乐丝寻找大魔术师要经过的路
不是跟着剧本啊
No, the--the script.
-哦对 -剧本
- Oh, yeah. - Script...
到了剧情的结局
Reach the end of the plot,
嘛哩嘛哩哄你们就能回家了
and, presto chango, you get to go home.
不过有个小细节我得说明白
One little detail, though, I should mention...
这里的你死了真实世界的你也死了
if you die in here, you die out there.
真好
Lovely.
我真是受够魔法怪人了
I've reached my limit with magical creeps.
同时我希望你们都准备好了
In the meantime, I hope you're both ready
开嗓一展歌♥喉
to get the rust off those pipes of yours.
-我们才不唱给你听 -才不
- We're not singing for you! - No.
不会再唱了
Uh, any--anymore, I mean.
别这样也许来点
Come on, now, maybe just one little
-有趣的开场节奏就能 -别脱外套
- fun opening number just to... - Leave your jacket on.
-开始表演了 -去哪儿了
- kick things off! - Where did it go?
*想起你的同胞时*
*Think of your fellow man*
-住口 -不可能的
- Stop that. - It's not happening.
*援助之手别吝惜*
*Lend him a helping hand*
-行不通的 -我们才不唱
- It's not gonna work. - We're not singing!
*放一份爱在心里*
*Put a little love in your heart*
*眼看就要来不及*
*You see it's getting late*
*请不要忸忸怩怩*
*Oh, please don't hesitate*
*放一份爱在心里*
*Put a little love in your heart*
*世界*
*And the world *-
-*世界* -*会更加美丽*
- *The world... * - *Will be a better place*
-*世界* -*世界*
- *And the world * - *The world*
*会更加美丽*
*Will be a better place*
-*你* -*我都将受益*
- *For you * - *And me*
*请君*
*You just wait*
*静候佳音*
*And see, yeah*
*若要世界知悉*
*If you want the world to know*
*仇恨无法林立*
*We won't let hatred grow*
*放一份爱在心里*
*Put a little love in your heart*
*世界*
*And the world*
*会更加美丽*
*Will be a better place*
*世界*
*And the world*
*会更加美丽*
*Will be a better place*
-*你和我* -*你和我*
- *For you * - *For you*
-*都将受益* -*都将受益*
- *And me * - *And me*
*请君静候佳音*
*You just wait and see*
*最好认真环顾四周*
*You better take a good look around*
*若能看到低微之地*
*Oh, if you're looking down*
*放一份爱在心里*
*Put a little love in your heart*
*世界*
*And the world*
*会更加美丽*
*Will be a better place*
-*世界各处* -*世界各处*
- *All the world * - *All the world*
*会更加美丽*
*Will be a better place*
-*你和我* -*你和我*
- *For you * - *For you*
-*都将受益* -*都将受益*
- *And me * - *And me*
*请君静候佳音*
*You just wait and see*
*放一份爱在心里*
*Put a little love in your heart*
*放一份爱放一份爱*
*Put a little love, put a little love*
*放一份爱放一份爱*
*Put a little love, put a little love*
*放一份爱在心里*
*Put a little love in your heart*
*放一份爱在心里*
*Put a little love in your heart*
*放一份爱*
*Put a little love*
*放一份爱在心里*
*Put a little love in your heart*
*来吧*
*Come on and...*
*放一份爱在心里*
*Put a little love in your heart...*
他人呢
Where'd he go?
不知道
I don't know.
我们去找他
Come on, let's find him.
-他消失了 -没错
- He's gone. - Yup.
我们现在怎么办
So what do we do now?
不知道也许我们就
I don't know, I mean, I guess we just...
按他说的做吧
We do what he says, right?
我们得弄清楚音乐剧的情节
We have to figure out what the plot of the musical is,
-然后跟着故事走 -好吧那么...
- and we follow the story. - Okay, uh, so...
我们目前有何线索
What do we know so far?
我们是歌♥手
We're singers.
而且很明显我们为恶棍工作
And apparently we work for a gangster.
没错还想让我们为他表演
Yes, who wants us to perform for him.
说实话这剧情挺直白的
I mean, honestly, it's pretty straightforward.
-是吧 -没错
- Right? - Yeah.
你们好
Hello.
好啊我想念刀枪不入的能力
Hi! I miss being bulletproof.
你们跟我们走
You're coming with us.
谁说的
Says who?
我说的
Says me.
巴里你没事吧
Barry, are you okay?
别吼了
Oh, please stop yelling.
我没吼
I'm not yelling.
等等我们在哪儿
Wait, where are we?
我不知道
I don't know.
好吧我确定尖端科研实验室的人
All right, well, I'm sure everybody at S.T.A.R. Labs
都在想办法救我们出去
is working on getting us out of this.
是啊幸好他们带我去了你的地球
Yeah, I'm glad they brought me to your Earth.
蒙·艾尔好像很在意你
Mon-El seems like he really cares about you.
蒙·艾尔只在意他自己
Mon-El only cares about himself.
他向我隐瞒了身份
He lied to me about who he really is
长达九个月
for nine months.
我无法释怀
I can't shake it.
我还以为我们之间很特别呢
I thought it was gonna be something special
就像你和爱瑞丝一样
like what you have with Iris.
我们的感情
That is...
出了问题
off track.
抱歉
I'm sorry.
我向她求了婚
I asked her to marry me.
是吗那很棒啊
You did? That's great.
她答应了吗
Did she not say yes?
她本来答应了但我出于其他原因
Oh, she said yes, but I guess I did it
才向她求婚我确实爱她
for the wrong reason, and, I mean, I love her,
但我也想改变未来
but I was trying to change the future.
我太想救她反而疏远了她
Then I pushed her away so I could focus on saving her,
现在是一团糟
and it's just a mess now.
我飞奔时一切都很简单
Everything's so simple when I'm running.
我飞翔时也是
Or flying.
闭嘴
Shut up!
你俩都闭嘴
Both of you.
斯泰因
Stein?
斯泰因是谁
Who--who's Stein?
好吧
Right.
就是他们吗
This them?
没错
Yeah.
你们知道我是谁吗
Do you know who I am?
我猜不是乔·韦斯特
Not Joe West, I'm guessing.
迪格西迪格西·福斯
Digsy. Digsy Foss.
这座城市归我管
I run this town.
所以你是市长吗
So you're the mayor?
虽然市长赢了选票