福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S06E19

Part 3 Feb. 12, 2020, 11:06 a.m.

你好像在责怪他
It's almost like you blame him
让自己变成了嫌疑犯
for making himself a suspect.
两年来我一直听他抱怨莉莉的事
For two years, I've listened to him whine about Lily.
我建议他打破学校的规矩
I suggested that he break the school rules
如果他真的那么在乎她的话
if he really cares about her that much.
或者辞职
Or resign his position,
去别的地方找个工作
find a job elsewhere.
或者就把她忘了向前看
Or just forget about her, move on.
至少我让他尽快认清自己的立场
At the very least, I urged him to find out where he stands.
但他不愿意那么做
But he wouldn't do that.
对我觉得在某种程度上
No. I think, on some level,
他想让自己喜欢的人遥不可及
he likes having his affections set on the unattainable.
这样更安全
It's safer.
只要他一直爱着一个无法拥有的人
As long as he loves someone that he can't have,
那他就永远不用冒险
then he never has to put himself at risk.
是马库斯
It's Marcus.
一辆符合绑匪特征的车
A vehicle matching the description of the kidnapper
停在一所废弃学校外面
was spotted outside an abandoned school.
联调局的人半小时前到的
Feds led the way in 30 minutes ago.
萨瓦拉小姐呢
Miss Zavala?
我听说证据表明她曾被关在这里
I'm told there's evidence she was being held here,
但她现在不在这里了
but she isn't here anymore.
知道他们带她去哪了吗
Any idea where they took her
或者她还活着吗
or if she's alive?
我也正要亲自去看看
I'm about to head in myself.
我还听说了一件事
I heard one more thing.
联调局在里面发现一具尸体
Feds found a body in there.
他叫吉姆斯·坎特里尔
His name is James Cantrell.
有前科俗称吉米
Ex-con, goes by Jimmy.
因持枪抢劫在奥蒂斯维尔蹲了三年
Spent three years in Otisville for armed robbery.
他符合移♥动♥旅馆的客人
Well, he fits the description of the kidnapper
告诉我们的绑匪特征
that the AwayKay witness gave us.
我要冒险推测
I'm gonna go out on a limb and say
眼前这个就是凶器
we're looking at the murder weapon.
也许说明这不是计划好的
Probably means this wasn't planned.
我们认为坎特里尔先生有同伙
We think Mr. Cantrell had an accomplice.
可能是他们闹翻了
Could be things went south between them.
停在外面的那辆丰田呢
What about the Toyota parked outside?
知道车是谁的吗
Any idea who owns it?
我查了注册信息
I ran the registration.
一周前那辆车被上报失窃
It was reported stolen a week ago.
目前看起来是个死胡同
So far, looks like a dead end.
你说有证据表明
You said there was evidence
莉莉·萨瓦拉曾被关在这里
that Lily Zavala was held here.
这边
In here.
看起来萨瓦拉小姐被绑在这里
It looks like Miss Zavala was tied up over there.
椅子腿上有胶带的痕迹
There's duct tape on the legs of the chair.
那是莉莉的眼镜
Those are from Lily's glasses.
我在照片里看到过
I recognize them from the photos.
我们看到鞋跟的痕迹
We got scuff marks from shoe heels
通向门口
leading out the door.
认为她在出去的时候挣扎过
Figure she put up a fight on her way out.
但愿绑♥架♥她的人还会联♥系♥她的家人
Hopefully, whoever has her will still make contact
下达关于赎金的指示
with the ransom instructions.
我觉得他们不会了
I'm not so sure they will.
什么你觉得她已经死了吗
What, you think she's already dead?
不我没那么说
No, I didn't say that.
但我开始怀疑这是不是为了赎金
But I'm starting to doubt whether this was ever about ransom.
我从跟哈伦的对话中得知
I know from conversations with Harlan
这是萨瓦拉小姐
that this is the particular energy drink
在思考特别困难的方程式时
that Miss Zavala likes to keep her mind sharp
专门用来保持敏锐头脑的能量饮料
when she's working on particularly difficult equations.
所以呢
So?
绑匪总是会满足
Kidnappers bring their victims
他们的受害者的特殊食物需求
special food requests all the time.
这样他们就会更加顺从
Helps keep them compliant.
但是还有这个
But there's also this packet
科学计算器的包装
for a scientific calculator.
我不认为他们只是让她待在这里
I don't think they were just holding her here.
我觉得他们在让她做一些算数
I think they had her doing mathematics.
也许他们绑走她
Maybe they took her
是为了让她帮助他们解决问题
because they want her to work on a problem for them.
如果真是如此
Well, if they did,
等她完成工作之后他们就更不可能会放她走了
there's much less chance they'll let her go free
无论有没有赎金
when she's finished-- ransom or no.
就算她不知道绑匪的长相
Even if she hasn't seen the kidnappers' faces,
她也能告诉我们他们让她做了什么
she could tell us what kind of work they had her doing.
而那会帮助我们确定绑匪的身份
And that could help us identify them.
又或者至少
Or, at the very least,
不管他们对她提供的数据
thwart whatever plans they have
有什么计划
for the data she was providing.
意思是如果她现在还活着
Meaning, if she is still alive right now,
只要她完成了他们需要她做的工作
as soon as she's done with what they need her to do...
那她基本上必死无疑
There's every chance she's a dead woman.
莉莉是因为数学好才被绑♥架♥的
Lily was kidnapped so she could do math?
目前为止这只是个猜测
At the moment, it's just a theory.
但是除此之外无法解释我们在现场找到的那些东西
But how else to explain the items we found at the scene?
别误会这很合理
Don't get me wrong-- it makes sense.
莉莉是个天才
Lily is a genius.
但如果那些绑走她的人只想要她的数学能力
But if the people who took her only wanted her for math,
那为什么还要求赎金呢
then what's up with the ransom demand?
我对此也有个猜想
Well, I have a theory about that, as well.
但首先你回忆一下
But first-- do you recall her
她有没有提过一个叫做吉米·坎特里尔的男人
ever mentioning a man named Jimmy Cantrell?
没有
No.
他就是那个死者
He's the man who was killed.
联调局在他的口袋里找到了一部一次性手♥机♥
The FBI found a burner phone in his pocket.
跟用来联♥系♥莉莉父母的是同一部
It's the same phone used to contact Lily's parents.
所以这就是他搭档杀害他的原因
So, that's why his partner killed him?
他只是在进行收尾工作
He was just tying up a loose end?
不我觉得要更复杂一些
No, I think it's more complicated than that.
我认为吉米没按计划行事
I think Jimmy went off-script.
他和他的搭档
He and his partner
绑♥架♥莉莉来帮他们解决
kidnapped Lily to apply her to a problem
一个涉及复杂算数的问题
that involved complicated mathematics.
仅此而已
Nothing more, nothing less.
但是后来我认为
I submit that, subsequently,
吉米得知莉莉出生在一个富裕家庭
Jimmy discovered that Lily came from a wealthy family.
他是怎么知道的
How?
很有可能是她为了赎回自♥由♥时
Well, it's possible she told him herself
自己告诉他的
in a bid to buy her freedom,
又或者是通过她的社交媒体了解到的
or perhaps her social media had indications.
不管怎样
In any event,
他们现在从她的绑♥架♥中又多了一种受益的方法
they now had a second way to profit from her abduction.
他在没有告知同伴的情况下打电♥话♥要求赎金
He made the ransom demand without telling his partner.
然后他的搭档发现了于是就杀了他
And then his partner found out about it and killed him.
有充分的证据表明
There was ample evidence that
那不是有预谋的谋杀
the murder was not premeditated.
如果杀死吉米是为了善后
If Jimmy was a loose end,
为什么不在别的地方杀了他
why not kill him elsewhere,
为什么不用一个比生锈的灭火器
and with a weapon more traditional
更传统的武器
than a rusty fire extinguisher?
还有在他死掉之后莉莉的父母
Also, since his demise, Lily's parents have received
没有再收到进一步的指示
no additional instructions.
好吧但是他搭档为什么不想要赎金
Okay, but why wouldn't the partner want the ransom money?
我想他会从莉莉的工作中
Well, I imagine he stands to profit more
获益更多
from the work that Lily is doing.
我们只有抓到他才能得知了
We won't know until we catch him.
你觉得她看见了吗
Do you think that she saw it?
这个混♥蛋♥把他的头打得稀烂
This jackass getting his head bashed in?