福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S06E16

Part 7 Feb. 12, 2020, 11:05 a.m.

Okay, so who framed you?
当我递交设备的
When I submitted the patent application
专利申请书时我...
for the device, I...
没有充分提及我学生们的贡献
underrepresented the contributions of my students.
那三个还在实验室工作的学生吗
The three students who still work at the lab?
他们还有布鲁斯・德拉莫尔
Them, and Bruce Deramore.
"没有充分提及" 意思是你偷了他们的成果
"Underrepresented." So you stole their work.
有很多月他们四人
For months, all four of them
会给我发愤怒的邮件留下威胁的语♥音♥
sent me angry e-mails, left threatening voice mails.
其中一个肯定泄露了图纸
One of them must have leaked the plans.
布鲁斯被牵扯进去了所以他们杀了他
Bruce caught onto it, so they killed him.
我给你们我的邮箱密♥码♥
I'll give you my e-mail password.
你们会看到我说的是实话
You'll see I'm telling the truth.
所以有什么想法
So, what are we thinking?
目前深田博士的邮件证实了他的说法
So far, Dr. Fukata's e-mails back the story he told us.
他所有四名研究生
All four of his grad students,
包括布鲁斯・德拉莫尔都因为他
including Bruce Deramore, were pretty steamed at him
偷了他们的成果而气愤
for stealing their work.
不太确定是否足够洗除他的嫌疑
Not sure it's enough to cross him off our suspect list,
但是再增加三个人还是可以的
but it makes a good case for adding three more names.
因为保密令
Because of the secrecy order,
学生们无法证明自己的成果被偷了
the students could not prove that their work was being stolen.
他们甚至不能向学校投诉
They couldn't even file a complaint with the school.
如果命令解除了他们就可以
Now, if the order was lifted, then they were free
获取应得的功劳了
to claim the credit they deserve.
而且他们陷害深田为泄密者
It also makes sense they're the ones
也就说得通了
who framed Fukata for the leak.
如果他被判违反命令
If he's found guilty of violating the order,
他就会失去专利
he'll lose his patent.
他们就能提交自己的专利
They could submit their own patent,
赚得盆满钵满
and they'd make all the money.
目前情况来看他们三人
So far as we know, all three of them
有可能是同伙
could have been in on this together.
他们杀了德拉莫尔免除后患
They killed Deramore to keep him quiet.
我们也这样考虑过
We thought about that,
但根据这些邮件
but based on these e-mails,
布鲁斯和其他三人一样愤怒
Bruce was just as angry as the other three.
如果是那三人泄的密为何不带上布鲁斯
So, if they leaked the plans, why not include him?
意味着即使在讨论组看到他们的成果
Meaning he wouldn't have been surprised
布鲁斯也不会那么意外
to see their work at that panel.
看起来是他们三人中
Seems more likely that one of the three
其中一人泄露了计划布鲁斯发现了
got the idea to leak the plans, Bruce found out,
想要曝光结果被杀了
refused to stay quiet, and so he was killed.
再好好查查那三个人
Let's take a real close look at these three,
找出凶手
find out which one is our killer.
好这是我找到关于正义的信息
Okay. Here's something I found about justice.
哲学家莫蒂默·阿德勒相信
The philosopher Mortimer Adler believed
正义可以被定义为
that justice is defined as
个人自♥由♥与社会平等之间的平衡
a balance between personal liberty and social equality.
我们在讨论我的兴趣
We're discussing my interests.
我喜欢学习你的兴趣
I like learning your interests.
你最喜欢的体♥位♥是什么
What's your favorite position?
卢塞纳
Lucena.
卢塞纳是象棋的一种战术对吧
The Lucena position is a chess thing, right?
我猜斯凯勒还不懂象棋的笑话
I'm guessing that Skyler does not get chess humor.
谁给她换了运动衫
Who changed her into sweats?
是我换了你会怎么把她从地铁上带回来
I did. How would you have brought her home on the subway?
我不会带回来她难道不是证据吗
I don't think I would have. Doesn't she belong in evidence?
警♥察♥说她身上
The police decided there was no more
没有其他物证了
physical evidence to be gleaned from her,
所以我要求把她带回来
so I requested that she be released into my custody.
我认为她还值得好好深究一番
I didn't think her depths had been properly plumbed.
恶心
Oh, gross.
我指的是她的记忆储存
I'm referring to her memory storage.
对话关键词电影和歌♥曲列表
Conversations, keywords, movie and song lists.
斯凯勒记忆中关于布鲁斯·德拉莫尔的信息
Everything in Skyler's memory about Bruce Deramore.
马库斯和我一直在调查深田博士
Marcus and I have been going through the backgrounds
三个学生的背景信息
of Dr. Fukata's three students.
没有任何迹象显示他们中有人拥有枪♥支♥
There's no indication that any of them owns any guns.
也没有犯罪记录
No criminal records.
目前看来也没有财务困难
No money issues, as far as we can tell.
现在还不能证明谁是凶手
So far, nothing points to one as the killer.
警♥察♥明早让那三人去警局
The police are gonna bring all three in
接受审讯
for questioning tomorrow morning.
那是什么
What is that?
已经退休的贝恩斯探长的案卷
The Case Book of Detective Inspector Baynes, retired.
至少有一起偷盗案我是被告
Including at least one theft for which I am the accused.
我抢了他的风头
I stole his thunder.
抢在他之前解决了案子
Solved a case before he had the chance.
他怪我毁了他的职业生涯
He blames me and that moment for ruining his career
希望我道歉
and wants me to apologize.
那你准备道歉吗
So, are you going to?
为什么因为工作做得好吗
For what, doing good work?
在犯人逃出国前抓住他吗
Catching a killer before he fled the country?
我愿意为自己的缺点道歉
I was willing to make amends for my own shortcomings.
而不是为别人的缺点
I'm not going to apologize for someone else's.
即使这样能帮助马库斯也不行吗
Not even to help Marcus out?
我直视过那人的眼睛华生
I looked the man in the eye, Watson.
他并非想补过拾遗
This is not about fixing things.
而是故意刁难
This is about spite.
他想要出出风头
He wants his pound of flesh.
而且就算我随了他的心愿
I've got absolutely no reason to believe
我也不相信能帮到马库斯
that it would help Marcus, even if I did play along.
我很高兴能播放一首歌♥
I'm happy to play a song,
但我需要连接你的音乐播放列表
but I'll need access to your music player.
说到歌♥曲我想你是对的
Speaking of songs, I think you're right.
斯凯勒的记忆确实有用
Skyler's memory could be useful after all.
从这里看布鲁斯有非常独特的音乐品味
According to this, Bruce had very specific music tastes.
敲击金属死亡金属
Thrash metal, death metal.
但有一首歌♥不符合
But there's one song on here that does not fit
其他歌♥曲的风格
anything else he listened to.
我看不出有什么意义
I don't see the significance.
这首不合常规的歌♥是在布鲁斯被杀的时候
The song that does not match was added to Skyler's memory
被添加到斯凯勒的记忆中的
around the time that Bruce was murdered.
如果我想的没错
So, if I'm right about what that means,
我也许知道如何找出凶手了
I may know how to identify the killer.
我们应该带律师吗
Should we have lawyers with us?
这是你们的权力
That is definitely your right,
但事实上你们不需要说太多的话
but truth is, you guys won't have to do much talking.
那为什么要我们过来
Then why did you ask us to come here?
我们想介绍一个人给你们
Well, we wanted to introduce you three to someone.
一个目击证人
A witness.
那是个性♥爱♥玩偶吗
Is that a sex doll?
你们说过自己知道
You guys mentioned that you were aware
布鲁斯·德拉莫尔正在开♥发♥的新产品
of the new line of work that Bruce Deramore had gone into.
他帮助设计了这个玩偶
He helped design this doll.
当布鲁斯被杀时
She was also in the room with him
她也在现场
at the time that he was murdered,
但是你们中有人早就知道了
but of course, at least one of you already knew that.
请坐
Please, sit down.
这就是你们的目击证人
So... that's your witness?
事实上我们还在纠结
Actually, we've been going back and forth
斯凯勒究竟是目击证人还是证据
whether to, uh, call Skyler a witness or evidence.
但不管怎样她为这个案子
But whichever you prefer, she has provided
提供了重要信息
crucial information in this case.
这个玩偶会记录当主人在场时
Now, the doll records any music
播放过的所有音乐
that she hears in her owner's presence.
我注意到有一首歌♥
So, I noticed a song that she had stored
是在布鲁斯被杀时储存的
around the time that Bruce was killed.
而且这首歌♥与他的音乐品味不同
This song was so different from his musical tastes
意味着斯凯勒是从别人那里听到的