福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S06E15

Part 2 Feb. 12, 2020, 11:05 a.m.

So, where is the chicken's body?
实验室
Lab.
它临死前反抗过
It put up a fight before it died.
它的爪子里有血迹
There was blood on its talons
我们觉得是凶手的
that we think came from the killer.
幸运的话系统里会有他的DNA
Any luck, his DNA is in the system.
警监说有人去了局里
Captain says there's someone at the precinct
说很确定这是一起神秘谋杀事件
who's pretty sure this was a legit occult murder.
大花脸大礼帽
Painted face, stovepipe hat?
脖子上挂着一串萎缩的动物头吗
String of shrunken heads around his neck?
不那家伙不是巫医
No. Guy isn't a witch doctor.
他是纽约市议员
He's a New York City councilman.
谢谢你们抽时间见我
I appreciate you taking the time to meet me.
加布里埃尔是个好人好朋友
Gabriel was a good man, a good friend.
我的幕僚长告诉我他的死讯时
When my chief of staff told me how he died,
我意识到我得找人谈谈
I realized that I had to speak to someone.
为什么
Why is that?
警监告诉我你们已经知道了
Well, the captain was telling me you already know
加布里埃尔是宗教学教授
that Gabriel was a professor of religion,
但有没有人跟你们说过他的另一份
but has anyone spoken to you about his other...
工作
job?
他是神秘学的专家
He was an expert in the occult.
他的著作涉及
He wrote extensively on
各种不同的神秘宗教
different arcane religions.
撒旦教
Uh, Satanism,
萨泰里阿教威卡教
Santeria, Wicca.
每当警♥察♥或者联调局
Whenever the police or FBI
遇到带有神秘元素的案件
came across a case that had occult elements,
他们就会寻求他的帮助
they would ask for his help.
比如他曾辨认出了
He was able to identify, for example,
伊利诺伊州的一系列宠物虐杀事件
that a series of pet mutilations in Illinois
是有人读了撒旦教教义
were the work of someone who had read
里面的一段文字
a passage in a Satanic text,
他追踪到了那个
and he traced it to the man
伤害动物的人
who had harmed the animals.
还有一次他被请去
Another time, he was asked
翻译一个被谋杀的女人
to translate markings that had been carved
背上刻着的记号♥
into the back of a woman who was murdered.
他解读出的信息
The message that he revealed
指向了凶手凶手被绳之以法
led to the killer, and he was arrested.
显然你们11分局此前
Obviously, you have not had a need
没有对他专业技术的需求
for his expertise here in the 11th.
对这是我们的第一起神秘学谋杀案
No. This is our first occult killing.
这是我的第20起
It's my 20th.
根据我的经验议员神秘学
In my experience, Councilman, the occult is used,
通常是被用来迷惑执法部门的
more often than not, to distract law enforcement.
罪犯加入这些元素
The criminals who implement it
是想把我们指向
want us to look one way
错误的方向
while they shuffle off in another.
根据我的经验神秘的犯罪等于
In my experience, occult crimes equal
神秘的罪犯
occult criminals.
他们真的相信自己所做的事
They truly believe in what they're doing.
什么意思
What do you mean?
两年前我辖区里的一个公墓
Two years ago, a grave was desecrated
有人亵渎坟墓
in a cemetery in my district.
有人闯入墓室偷出了一个人的头骨
Someone broke into a crypt and stole the skull of a man
那人死于几年前
who had died a few years earlier.
我就是这么认识加布里埃尔的
That was how I met Gabriel.
有人给我推荐了他
I was referred to him.
他认为那是一种叫作...
He thought it was a practitioner of something called...
帕罗·梅姆的仪式
Palo Mayombe.
这是萨泰里阿教的一种黑魔法
It's a black magic offshoot of Santeria.
特点是它供奉各种神灵
Notable for its pantheon of colorful spirits
并相信特定的容器
and a belief that certain vessels--
尤其是人骨包含特殊的力量
human bones, in particular-- contain special powers.
我之前从没听说过
I'd never heard of it.
警方也一样
Neither had the police.
但他们四处走访了一下然后发现
But they asked around, and they discovered
住在附近的一个年轻人曾经
that a young man who lived nearby had once
声称那是他的宗教
claimed that it was his religion.
他们去了他家
They went to his house.
在地下室的一个铁锅里找到了头骨
They found the skull in an iron cauldron in the basement.
多亏了加布里埃尔那个人进了监狱
Thanks to Gabriel, the man is in prison,
但如果他有追随者呢
but what if he had followers?
如果他们出于报复杀了他呢
What if they killed Gabriel to avenge him?
谁想去看看那个两年前
So, who's up for a trip to see the guy
偷了头骨的家伙
who stole the skull two years ago?
-华生想去 -我想吗
- Watson is. - I am?
对我要去拜访一下
Yeah. I'm gonna pay a visit
杰克逊高地社区大学
to Jackson Heights Community College,
看看那里有没有人能给我们指出
see if someone there can point us in the direction
一个比在监狱里的盗墓者
of a suspect less absurd than the disciple
更靠谱的嫌疑人
of an imprisoned grave robber.
但首先我要跟警监谈谈
But first, I have to talk to the captain.
你有时间吗
Do you have a moment?
-当然 -好
- Sure. - Yeah. Um...
你同意我是个不错的性格评价者吗
Would you agree I'm an excellent judge of character?
当然
Sure.
我最近很荣幸地
Well, I recently had the pleasure
认识了一位莉娜·罗梅罗
of making the acquaintance of a Lena Romero.
她是116分局的警探
She's a detective out of the 116th.
现在她很想调到
Now, as it turns out, she's quite keen on a transfer
重案组来
here to Major Cases.
很好但我们现在没有空缺的职位
That's great, but we don't have any openings right now.
但很快就有了就在几个月之后
But you will. In just a few short months,
马库斯要去法警署了
Marcus will be leaving us for the U.S. Marshals.
你在找人代替他吗
And you've been looking for someone to replace him?
不只是我还有华生
Well, not just me. Watson, too.
其实她喜欢一位叫格兰姆斯的警探
She actually liked a detective named Grimes,
但他昨晚失去了竞争资格
but he fell out of contention late last night.
在她十年的职业生涯中
Now, during the course of her ten-year career,
罗梅罗警探赢得了七次
Detective Romero has been awarded seven
优秀警官奖
Excellent Police Duty Medals,
五次功勋警官奖
five Meritorious Police Duty Medals.
她完成了超过350次逮捕
She's made over 350 arrests.
不用说了好吗
Cut the crap, okay?
你不是在给我找最好的警♥察♥
You're not looking for the best cop for me.
是在给你找最好的警♥察♥
You're looking for the best cop for you.
一个能像马库斯一样跟你们共事的人
Someone that'll work with you guys the way Marcus has.
我和华生觉得为了把工作做到最好
Watson and I feel that, in order to do our best work,
默契非常重要
the chemistry needs to be right.
我觉得重要的不是默契
I think it's less about chemistry
是跟两个平民
and more about a willingness to work
一起工作的意愿
with a couple of civilians.
两者兼备岂不更好吗
Wouldn't both be nice?
已经在这里工作的警探有什么不好
What's wrong with the detectives that work here already?
没什么毫无疑问他们都是最棒的
Nothing. They are, without doubt, the best of the best.
他们在各方面都跟他们的警监一样
They're reflections of their captain in every way.
只是...
It's just...
他们很多人都很烦你
You annoy a lot of them.
他们很多人都很烦我
I annoy a lot of them.
再说一遍他是谁
Who is he again?
加布里埃尔·罗哈斯
Gabriel Rojas.
他在你的庭审上作证了
He testified at your trial.
是他跟警♥察♥说了帕罗·梅姆的事
He's the one who told police about Palo Mayombe.
多亏了他警♥察♥才能查到
Now, thanks to him, they were able to figure out
是你从墓室里偷出了
that you were the one who stole the skull
那颗头骨
from that crypt.
对
Oh, yeah.
他那时候好像留着胡子
I think he had a mustache back then.
你说有人把他的头砍了