福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S06E02

Part 5 Feb. 12, 2020, 10:59 a.m.

"H"是字母表中的
"H" Is the eighth letter
第八个字母
of the alphabet.
所以两个8代表了"H.H"
So two eights stands for "H.H."
也就是"希♥特♥勒♥万岁"
As in "Heil, Hitler."
这下好了
That's great.
我们的嫌犯不仅是个造炸♥弹♥的
Our guy wasn't just a bomb-maker,
还是个白人♥权♥力帮派成员
he was in a white power gang.
华生你的手♥机♥
Watson, does your phone
有定位白人至上主义者的应用吗
also have an app for locating white supremacists?
因为其中的一伙人可能拥有脏弹
Because a group of them may now be in possession of a dirty bomb,
最好我们找到他们的时候
and our best hope of finding them
他们已经死了
has a bullet in his brain.
据监狱官员所说在监狱里的时候
According to prison officials, while he was inside,
维舍是纯雅利安人独♥立♥民族的一员
Wischer was a member of the Pure Aryan Independent Nation,
又名纯雅独族
A.K.A. PAIN.
他告诉假释官他加入纯雅独族
Now, he told the parole board he only joined PAIN for protection,
只是为了自保一旦出狱就断绝关系
and that he would be done with them once he was out.
谁也别想跟监狱帮派断绝关系
No one's ever done with a prison gang.
他们在你被关起来的时候给你保护
They promise you protection while you're locked up,
然后逼迫你余生都为他们工作
and then force you to work for them for the rest of your life.
这个帮派有多极端
This gang-- how extremist are they?
他们是所谓的
Well, they're part of the so-called
基♥督♥徒身份教派运动的一部分
Christian Identity movement.
他们宣扬所有的非白种人
They preach that all non-whites
都应灭绝引领世界成为新的天上人间
need to be exterminated to usher in a new heavenly kingdom on Earth.
基本上相当于美国塔♥利♥班♥
So, basically, the American equivalent of the Taliban.
现在他们有一个大规模杀伤武器
Now they have a weapon of mass destruction.
或者...
Or...
他们把做炸♥弹♥的人租给别人
they rented out their bomb-maker
做一些别人需要的东西
to build the thing for someone else.
但纯雅独族这样的监狱帮派等级制度森严
Either way, prison gangs like PAIN have a strict hierarchy.
类似恐怖袭击的事情
Something like a terrorist attack
是必须经过高层领导批准的
would have to be approved by senior leadership.
我认为你们在讨论这个人
Think you're talking about this guy.
科尔姆·弗里克是纯雅独族的高级决策者
Colm Frick is PAIN's top shot-caller.
和许多监狱帮派的头目不同
Unlike a lot of prison gang leaders,
他在监狱外面
he's on the outside.
曾因过失杀人服刑20年
Served 20 years for manslaughter,
大约两年前假释
got paroled about two years ago.
不幸的是这个人杳无音信
Unfortunately, he's in the wind.
一出狱就潜逃了
Absconded as soon as he got out.
从那时起就有逮捕他的通缉令
There's been a warrant out for his arrest ever since.
我敢打赌他要么自己想用炸♥弹♥
Safe bet he's either planning to use the bomb himself,
要么他知道谁要用
or he knows who is.
虽然我很愿意帮你们找到这个家伙
Much as I'd like to help you find this guy,
但是我在联合作战中心有个会
I have a meeting at the Joint Operations Center,
要着手准备大范围疏散
to start preparing for large-scale evacuations,
避免可能发生的大规模伤亡
potential mass casualties.
各种噩梦般的可能性
All the nightmare possibilities.
我们来负责弗里克
We'll take care of Frick.
希望我们能在炸♥弹♥爆♥炸♥前抓到他
Hopefully, we can grab him before the bomb goes off.
尽最大的努力
Hope for the best.
做最坏的打算
Prepare for the worst.
这是剩余的部分
That's the rest of it.
满腔愤怒的蠢货的肖像
Portrait of a hate-filled idiot.
我不知道这家伙是怎么爬上高位的
I don't know how this guy ended up in charge of anything.
高中辍学
He's a high school dropout
犯罪记录就是他的一生
and his whole life is a rap sheet.
只要你是一堆矮子里的大高个就行
Well, you only have to be the brightest bulb of a dim lot.
种族主义意识形态大多吸引失败者和恶棍
Racist ideology mostly attracts failures and reprobates.
给他们一种他们自己
Gives them a sense of elevation
从别处无法得到的优越感
that they cannot otherwise justify.
幸运的话我们能找出他和他的
Any luck, we'll find something which sets him apart
笨蛋同伙间的区别
from his fellow dullards.
追踪他最好是用...
The better to track him by...
类似这种的东西
something like this, for example.
从弗里克牢房♥没收的物品清单
A list of confiscated items from... Frick's cell.
最显眼的
Most notably,
几十个15毫米大小的
several dozen 15-millimeter figurines
拿破仑时代士兵小雕像
of Napoleonic-era soldiers,
还有各种颜料和刷子
along with various paints and brushes.
他给玩具士兵刷漆吗
He paints toy soldiers?
我怀疑不只是刷漆那么简单
More than paints, I suspect.
给那种微型雕像刷漆肯定有目的
Miniatures of that type are painted for a purpose.
我认为弗里克是桌面野战游戏爱好者
I think Frick is a tabletop wargamer.
在这种特定的野战游戏里
In this particular brand of wargaming,
狂热爱好者会用带颜色的微型雕像
enthusiasts use painted miniatures to refight
重现历史性战役
historical battles.
尽管弗里克的小雕像颜料和胶水
Frick went to great lengths to maintain his hobby
在监狱里都是违♥禁♥品♥
while he was in prison, despite the fact
弗里克仍不遗余力地保持着他的爱好
that his figurines, paints and glue were all contraband.
我怀疑他潜逃时也不会放弃爱好
I doubt he would abandon it now he's in hiding.
这些小雕像似乎非常专业
Well, these figurines seem pretty specialized.
不是那种随便在哪都能买♥♥到的
I mean, there can't be that many places you can buy them.
早上我们联♥系♥了相关的专卖♥♥店
In the morning, we will contact the relevant hobby shops,
看看他们是否有与弗里克的特征
and see if they have any customers matching
相符的客户同时
Frick's description. Meanwhile,
我认为我们应该查一查野战游戏网站
I think we should check wargaming websites,
留言板
message boards.
很有可能他会出现在
It's possible he appears in photographs
锦标赛的照片里
taken at tournaments.
我认为你不应该在电脑前工作
I don't think you should be working on the computer.
你可不想再引发头痛
You don't want to trigger another headache.
目前情况还不错
So far, all is well.
这是间歇性病症的
That's the blessing and the curse
恩赐和诅咒
of a condition with intermittent symptoms.
情况会时好时坏
There are good days and there are bad days.
目前为止今天状况良好
So far, today has been a good day.
这提醒了我
Which reminds me...
你父亲的信
Your father's letter.
我觉得他是在状况好的时候写的
I think he wrote it on one of his good days.
我丢掉它是有原因的
I threw that away for a reason.
的确是
You did.
但如果不打算看的话
But if you were resolved not to read it,
你何不把它丢到碎纸机而是垃圾桶呢
why not put it in your shredder instead of the trash?
另外家里还有几个壁炉
Alternately, there are several fireplaces in this house.
你可以轻而易举地把它烧成灰
You could easily have turned it to ash.
可能我只是懒
Maybe I'm just lazy.
你肯定不懒
You most assuredly are not.
这样的话
In this case,
我觉得你是给自己留重新考虑的空间
I suspect you were leaving yourself room to reconsider.
这个直觉挺好的我建议你跟着直觉走
It was a good instinct; I advise you to follow it.
华生
Watson.
你说你觉得我父亲是在状况好的时候
You said that you thought that my father wrote that letter
写的信为什么这么说
on a good day. Why?
虽然我没有打开
While I did not open it,
很这明显是一封简短的训诫
it was clear that it is a brief missive.
只有几百个中文字
Just a few hundred Chinese characters
整洁地印在一张纸上
neatly printed on a single sheet of paper.
鉴于我现在的状况
And given my current difficulties,
我能明白要让你父亲这种情况的男人
I can appreciate how much self-discipline
写出如此言简意赅的信件
it would take a man in your father's condition
需要多少自♥制♥力
to write something so succinct.
好吧所以他在这封信上下了功夫
Okay, so he worked hard on it.
可能是他更疯狂的时候
I mean, it could be more craziness.
不可能
Unlikely.
他在写信的时候信封就在信纸下面
The envelope was resting beneath the letter as he wrote it.
从上面的印记来看
From the impressions thereon,
很明显他打了几次草稿
it's clear that he penned several drafts.
所以
So?